У прохолодний день в долині Дагестану
Твої вірші читаю знову і знову.
Я їх вогнем горіти не перестану -
Звучать вони, запалюючи кров.
Не знаю музики пронизливо-прекрасніше,
І ближче голосу, поезії - ріднею.
Так світло любові не меркне і не гасне,
Все яскравіше спалахуючи і сильніше.
Читай, Поет, нехай знову і знову Кавказ
Твоїм віршам слухає вражено!
Лише ти зумів правдиво, без прикрас,
Оспівати його і, їм же захоплено,
Став сином піднебессі і вершин.
Улюблений син країни скелястих гір,
Дитя російських далей і рівнин,
З тобою веде Кавказ свою розмову:
-Поет Росії, чи пам'ятаєш той вік,
Коли ти оспівував сиві гори?
І ти ходив по стежках, як абрек,
Збагнув їх таємниць небезпечні візерунки.
Те зухвалим вершником летів, то вихором мчав,
Те хмари, як бурку, одягаючи,
Злітав до хребтів, в обіймах їх губився,
Їм кращі признанья присвячуючи.
Все той же жар в полуденний Дагестані,
Долина та ж, джерельний дзвін ...
Я говорити про нього не перестану,
Я в край рідний довічно закоханий.
Дивлюся на гори -будто понад глас,
Слова твої звучать, їх повторюю
І кращого визнання не знаю:
«Щоб вічно їх пам'ятати, там треба бути раз,
Як солодку пісню Вітчизни моєї,
Люблю я Кавказ ... »
***
«Сині гори Кавказу, вітаю вас!» -
Довге відлуння визнання не мовкне в століттях.
Як солодку пісню Вітчизни, оспівав ти Кавказ,
Але немає ще рівних тобі, щоб так само відповісти.
Вільний переклад з аварского
підрядник
У прохолодний день в долині Дагестану
Твої вірші читаю знову і знову
І вогники, іскри, течуть по тілу,
Їх музика звучить з фібр душі.
Мені бачиться, поет зі мною поруч
І знову читає тут свої вірші,
Наповнені вони любов'ю до горців,
І пристрасно закохані вони в Кавказ.
Поет Росії, закоханий в наш Кавказ,
Ти був полонений круч красою.
Як мудреці, які прожили століття,
З тобою самі гори говорили:
- Поет, ти пам'ятаєш, як колись в минулому столітті
І ти про нас вірші складав, оспівав нас,
І ти ходив по нашим вузьких стежках,
І хмари, як бурку одягав,
І ти писав, що любиш наш Кавказ,
Як солодку пісню Вітчизни своєї.
Яскраво сонце пестить сріблясті шапки,
Видно, гір краса так полонила тебе.
Вируючий з щебеню прозоре джерело
Тебе тамував у той спекотне літо,
А я і сьогодні в роздумах сиджу
У полонила тебе долині Дагестану.
Дивлюся я на гори твоїми очима,
Вони і сьогодні все так величні.
Ось гори мовчать, так само слухають віршам,
Які колись ти їм присвятив.