Адонай. Адонай (іврит. "Господь мій"; букв. "Панове мої"; можливо, "Господь усього") - в іудаїзмі - одне з іменувань Бога, зафіксованих текстами єврейської Біблії, або Танаха, а також найдавніша заміна священного невимовного Божого Імені (див . Тетраграмматон), що представляє собою, як і іменування Ело # x453; їм, форму "множинного величності" (лат. pluralis maiestatis). Мабуть, як заміна Тетраграмматона при читанні вголос Святого Письма, проголошенні молитов і бенедікцій (див. Браха), а також при вживанні в побутовому мовленні іменування "А." остаточно увійшло в іудейський ужиток після вавилонського полону, проте і в допленную епоху воно зустрічається в текстах Танаха, особливо в пророчих книгах (див. пророків Книги) і Псалмах (див. хвалений) як заміна священного Імені Божого. Уже в талмудичних епоху (див. Талмуд) іменування "А.", як і інші іменування Бога, що зустрічаються в Танахе, стало шануватися священним і вимовлятися тільки при читанні Святого Письма, в молитвах і бенедікціях. У звичайній мові воно стало замінюватися (і до сих пір замінюється) ім'ям # X453; а-Шем (див. # X403; Ашем).
Ще в Септуагінті і "А.", і Тетраграмматон були передані по-грецьки як Кюріосом ( "Пан", "Господь"), що вплинуло на всі наступні переклади, в тому числі і на старослов'янську і російську традиції. Загальноприйнятий переклад іменування "А." і Тетраграмматона по-російськи - "Господь", що дуже тонко відображає специфіку ставлення до Бога в Біблії і іудейської традиції: по відношенню до нього вживається над Адоні ( "Пан мій"), яке може бути віднесено і до людини, але особлива форма; так і в російській традиції - не "Пан" (пор. нім. Herr, англ. Lord і т. п.), але "Господь". Див. Також: Тетраграмматон. Танах.
Визначення, значення слова в інших словниках:
Адонаи (Іс. XL, 10) - ім'я Господа, часто зустрічається в свящ. книгах Старого Завіту; воно нерідко додається до людей в сенсі пана, в знак особливого поваги. Новітні іудеї, з благоговіння до цього священного імені, завжди вимовляють Адонаи, коли зустрічають в тексті слово.
Адонай (євр. 'Adonaj, «господь мій», в світлі угаритських паралелей можливо більш давнє значення - «господь усього»; форма підсилює множини - пор. Елохім - від евр. Adon, «пан»), одне з позначень Бога в іудаїзмі, з епохи еллінізму застосовується також як.