Аффтар жжот! Кому і навіщо потрібен «Словник мови інтернета.ru»
Чи не втратять актуальності чи зібрані лінгвістами відомості вже через рік? пошукаємо відповіді
Команда дослідників з лабораторії лінгвістичної конфліктології Вищої школи економіки склала перший в історії вітчизняного мовознавства словник мови інтернету, який виник за два з невеликим десятиліття. А кому і для чого він, власне, потрібен? І не втратять актуальності чи зібрані лінгвістами відомості вже через рік? Пошукаємо відповіді.
Отже, хто ж є аудиторією «Словника мови інтернета.ru»? Непросунуті мами-тата, яким хочеться говорити на одній мові з зависають в Мережі нащадками? Новачки, які бажають швидше освоїтися в якомусь співтоваристві і зійти там за своїх? Консерватори, рішуче відстоюють своє право жити переважно в реалі, але не залишають надії знайти спільну мову з тими, для кого виртуал став єдиною реальністю? Безумовно, чимало корисної інформації витягнуть з нього і перші, і другі, і треті.
Девізом Кронгауза і його колег, мабуть, цілком могло б стати безсмертне «Зупинися, мить!». Хто такі «фідошники», сьогодні мало хто знає, а всього якихось чверть століття тому належати до цієї касти обраних, вхожих в інтернет ще до ери відомих сьогодні пошуковиків, було дуже престижно. На початку нульових «падонки» з їх «олбанським» мовою розбурхували чи не весь російськомовний інтернет, а сьогодні від одного з найпоширеніших мережевих сленгів уцілів лише десяток кліше - на кшталт «аффтар жжот». І більшість тих, хто нині під розлогим текстом пише «слішкомногабукафф» або «ниасилил», поняття не мають про те, звідки взялися ці вирази. В інтернеті мовні моди і стилі змінюються швидше, ніж в оффлайновой життя. З точки зору науки саме там і пролягає сьогодні передній край лінгвістики.
Слова і вирази, народжені по цей бік екрану монітора, перекочовують в заекранье, а їх заекранні побратими міцно обгрунтовуються тут. І ті й інші трансформуються, мімікрують, борються за право на існування. Як і чому це відбувається? Даною темою вітчизняне мовознавство досі всерйоз не займався, і спиратися укладачам словника довелося виключно на досвід зарубіжних колег.
Складається словник з трьох розділів: «Слова і вирази» - це власне словник, яким ми його звикли бачити, «Терміни» більше нагадують енциклопедію, а «Субкультури» - підручник історії інтернету в мініатюрі. Найскладніше було працювати над першим, найбільшим розділом: чи включати в нього тільки те, що народилося в Мережі, або те, що там міцно влаштувалося, навіть якщо прийшло з реала? Адже ще зовсім недавно інтернет-слівця сильно відрізнялися від будь-яких інших жаргонів, а сьогодні межа розмита, майже стерта. Де виникло знамените «мимими» - в он-або офлайні, - точно встановити так і не вдалося, а ось визначення «диванний» має явно немережевих походження, проте без цих слів уявити нинішній інтернет практично неможливо. Або ось ще заковика: «ржунимагу» і «ящітаю» - все ще вирази або вже слова?
Між іншим, Рунет сьогодні генерує набагато менше нових слів, ніж ще п'ять років тому. І у вчених є цьому пояснення - інтернет перестав бути середовищем для небагатьох, ставши місцем зустрічі для більшості.
«Дитинство Рунета закінчилося, почалася молодість, - вважає з цього приводу Максим Кронгауз. - Як і будь-який інший, мережевий жаргон є способом відсіяти чужих, свого роду кодом впізнання. Нові слова були елементом гри. Інтернет виріс з коротких штанців, тому і гри все менше, а мемамі швидше за все стають висловлювання політиків. Як, наприклад, фраза Медведєва про «грошей немає», яку лише трохи «підправили».
Однак, на думку Максима Кронгауза, фатального протиріччя в цьому немає: «Мова виконує обидві ці функції. Інша справа, що функцію згуртування нації, як правило, бере на себе літературну мову, загальний для всіх. Саме він фіксується в нормативних словниках, саме за ним пильно стежить суспільство. А функції маркування відмінностей і навіть фільтра «свій / чужий» беруть на себе жаргони і в більш глобальних випадках - варіанти мови. Володіння різними варіантами і стилями (крім літературної мови) дозволяє людині набагато краще орієнтуватися в океані мови і не тільки розуміти інших людей, але і розуміти, хто вони і що собою являють. Інтернет суперечливий і парадоксальний. Але дві головні характеристики побутування інформації в інтернеті дуже прості - це швидкість поширення і охоплення. В цьому є лякає сила і краса. Два світи - мережевий і реальний - зіткнулися в клінчі і поки не можуть розійтися. Вони міряються силами і хочуть зрозуміти, хто буде володіти умами людства ».