Вони познайомилися в Польщі в середині 60-х років і пронесли свою дружбу через все життя. Залишається тільки гадати, що значила для Окуджави Агнешка Осецької. але незадовго до смерті він звертається до неї в своїх віршах частіше, ніж до будь-кому іншому. Самотній і нескінченно втомлена людина - таким постає він перед нами в своїх останніх віршах.
Вперше ця пісня прозвучала у виставі «Смак черешні» - його за п'єсою Агнешки Осецької «Apetyt na czeresznie» поставив в 1969 році Московський театр «Современник». Окуджава на прохання Агнешки Осецької написав для цієї вистави чотири пісні, однією з яких і була «Ах пані, панове».
«Ах, пані, панове» - у виконанні Гелени Великановой
Одночасно п'єса «Apetyt na czeresznie» була поставлена і в Польщі, і там теж звучала ця пісня Булата Окуджави - але вже, звичайно, не в його перекладі на російську мову, а з оригінальним текстом Агнешки Осецької:
Переклад Окуджави іноді називають «вільним», але він, тим не менш, виконаний дуже дбайливо. Мабуть, деякі розбіжності є лише в двох місцях. По-перше, в Польщі третій рядок співають так, як написано вище: «Dzwoni # 261; dzwony w samotnym ko # 347; ciele »(буквально -« дзвонять дзвони в самотньому костелі »). Ймовірно, з цілком зрозумілої прохання Окуджави (пісня адже готувалася у нас до театральній постановці!) Агнешка Осецької замінила цю строчку на таку: «# 346; pi # 261; samotne ziemniaki w popiele »(« спить картопля в золі »в перекладі Окуджави).
По-друге, у Агнешки Осецької в останній строфі написано: «Ja ci # 281; mo # 380; e za ma # 322; o kocha # 322; am »(« може, я тебе дуже мало любила »), тоді як в перекладі Окуджави читаємо:« Я тебе дуже сильно любила ». Важко сказати, чому Окуджава вважав за можливе написати саме так.
Ще одне невелике пояснення до тексту: «GS» - це загальноприйнята в Польщі скорочення від «Gminna Sp # 243; # 322; dzielnia» (так в народній Польщі називалася система торгово-виробничих і заготівельних сільських кооперативів). Ймовірно, в російській мові еквівалентом GS могло б бути слово «сільпо», тобто маленький сільський магазинчик, де торгують усім на світі.
Нарешті, про тих словах, які повторюються і в приспіві, і в назві. «Panie» - це звернення до жінок (у множині; «дами» або просто «пані»), «panowie» - звернення до чоловіків ( «панове», «панове»). Погляньте на практично підрядковий переклад вірша Агнешки Осецької (марно було б шукати тут чарівність і то непередаване настрій печалі і смутку, яке притаманне оригіналу) - і порівняйте його з поетичним перекладом Булата Окуджави:
Гаснуть серед лугів вогні, біжать хлопчаки від річок ... холодна ніч, довга ніч опустилася на берег. Дзвонять дзвони в самотньому костелі ... не приїде вже ніхто на неділю ... Ще працює магазинчик - пива більше, ніж сліз, але немає вже такої штовханини ... рік пройшов - минув рік. Сонно коливаються рапсові поля, і птиці, які слабший, вмирають ...
Ах, пані, панове ... ах, пані, панове ... ах, пані, панове, що ж нету в нас тепла? Що було, то було, що було, то було, що було, то було - не повернеться ніколи. Ах, пані, панове, ах, пані, панове, ах, пані, панове, вже немає в нас тепла. Що було, то було, з любов'ю минуло, приснилося, отсверкало - і виснілось до дна.
Почорніли стовбури дерев, вітром віднесло їх листя, і вони зникли десь там ... як надій моїх слід. Граються неспійманих щуки ... минув рік, знову рік - аби як ... Бачиш: бал закінчується, не говори мені, що тобі шкода, адже ти дивишся не так, говориш: «Не пощастило нам». Зовсім замерзає картопля ... і я знаю, що вже наближається пора розставання.
Я ціную твій такт, твій елегантний стиль - хто тебе навчив так красиво дивитися на сльози? Ти ще притискаєш до губ мою руку, але ти забудеш мене, як і цю пісню. Прощай, милий, ну що ж поробиш ... якщо вже прощатися, так тепер. Нам було чудово з усім цим ... але зим так багато ... Може, я тебе дуже мало любила - а й забути вже не могла.
Ах, пані, панове ... ах, пані, панове ... ах, пані, панове, що ж нету в нас тепла? Що було, то було, що було, то було, що було, то було - не повернеться ніколи. Ах, пані, панове, ах, пані, панове, ах, пані, панове, вже немає в нас тепла. Що було, то було, з любов'ю минуло, приснилося, отсверкало - і виснілось до дна.
Агнешка Осецької. «Ach, panie, panowie» - виконують Христина Сенкевич і Петро Фрончевскій