Алгоритм перекладу тексту з російської на казахський і з казахської на російську мову

тільки з активного словникового запасу, але і застосовувати мовні конструкції з так званого пасивного словника. Як і у випадку з будь-яким іншим мовою, при перекладі російського тексту пам'ятайте, що ваше завдання полягає в передачі сенсу, а не в дослівному перекладі тексту. Важливо знайти в мові перекладу - казахською - смислові еквіваленти, а не підбирати слова зі словника. Виконуючи переклад з казахської мови, слід звертати увагу не тільки на зміст і правильність переведених фраз і пропозицій, але також намагатися зберегти ритм і інтонації оригіналу. Казахська мова відноситься до агглютінатівним мов, в яких відсутні приводи (замість них використовуються послелоги). Як і більшість тюркських мов, порядок слів у словосполученнях і пропозиціях і види зв'язків між словами в казахською мовою строго визначені. Так, в російській мові визначення (прикметник) може стояти перед визначеним словом або після нього, а в казахською мовою існує строгий порядок слів, і словосполучення будуються за моделлю "визначення + обумовлений", де у функції визначення зазвичай виступає прикметник або числівник. Пам'ятайте про порядок слів у реченні. Для російської мови характерний прямий порядок слів: підмет і присудок, визначення, доповнення або обставина. Для казахської мови характерний зворотний порядок: підмет, визначення або обставина, присудок. Для того, щоб знайти потрібне слово в словнику, необхідно поставити його в початкову форму: початкова форма імені существітельного- називний відмінок, однина; початкова форма імені прикметника, порядкового числівника, причастя - називний відмінок, однина, чоловічий рід, початкова форма дієслова - інфінітив. Завдання 6. Підберіть текст українською мовою з навчальної літератури за фахом і переведіть на російську мову. Завдання 7. З'єднайте частини слів. Поясніть їх значення, використовуючи термінологічний словник. Знайдіть їх еквіваленти на рідній мові.

водойми від розповсюдження радіоактивного забруднення, а також споруди, що захищають сушу і гідросферу від деяких інших поверхневих забруднень. Греблі, шлюзи, насипу, дамби та укріплення берегів використовують для захисту від повеней. Важлива роль в справі зниження шкоди навколишньому природному середовищу відведена комунальним і промисловим очисних споруд. Для зменшення негативного впливу зсувів, селів, обвалів, осипів і лавин у гірській місцевості застосовують захисні інженерні споруди на комунікаціях і в населених пунктах. Для пом'якшення ерозивних процесів використовують захисні лісонасадження. Для захисту персоналу об'єктів економіки і населення від небезпек військового часу, а також від надзвичайних ситуацій природного і техногенного характеру використовуються захисні споруди цивільної оборони. Одним з напрямків зменшення масштабів надзвичайних ситуацій є проведення заходів щодо підвищення фізичної стійкості об'єктів під час стихійних лих, аварій, природних і техногенних катастроф. До цих заходів, перш за все, слід віднести сейсмостійке будівництво в сейсмонебезпечних районах і сейсмоукрепленіе на цих територіях будівель та споруд, побудованих раніше без урахування сейсмічності, а також підвищення рівня фізичної стійкості особливо важливих об'єктів, захист унікального обладнання, культурних, історичних, національних цінностей, резервів найбільш важливих ресурсів. 1. Сформулюйте основну тему тексту. 2. Дайте відповідь на питання до тексту, використовуючи словосполучення і конструкції, данниесправа.

Що таке запобігання

Що є що Попередження природної катастрофи або аварії техногенного характеру за допомогою ряду професійних дій

Що є основними завданнями попереджувальних дій?

Що є чим Попередження направлено на захист господарських об'єктів і населення від надзвичайних ситуацій природного і техногенного характеру

Що таке захисна споруда?

Що є що Спорудження для захисту від НС (наприклад притулок, дамби тощо)

Що визначається поняттям «сейсмонебезпечних»?

Що визначається ніж Зона або місцевість, підвладна землетрусів, поштовхів і рухам тектонічних плит.

Що називається сейсмоукрепленіем?

Що називається чим Будинки й споруди стійкі до землетрусів і тектонічним рухам різної сили і величини.

Схожі статті