amour de la patrie - любов до батьківщини
amour maternel - материнська любов
filer le parfait amour - насолоджуватися любов'ю; ніжно любити один одного; розм. крутити любов
pour l'amour de. - з, заради любові до.
pour l'amour de Dieu! interj - заради бога. Христа ради!
mariage d'amour - шлюб по любові
faire l'amour - 1) займатися любов'ю 2) уст. доглядати
l'amour est de tous les âges погов. - будь-який вік покоряється коханню
l'amour rapproche les distances погов. - до милого сім верст не околиця
l'amour ne se commande pas погов. - на милування нема силування; серцю не накажеш
2) (de qch) любов, пристрасть до чого-небудь
l'amour de la justice - прагнення до справедливості
l'amour du gain - пристрасть до наживи
faire qch avec amour - старанно, любовно робити що-небудь
3) коханий, кохана; кохання
mon amour, m'amour - любов моя, душе моя, серденько
vous seriez un amour si. розм. - ви будете дуже люб'язні, якщо.
4) амур, янголятко; амурчик (зображення)
elle est jolie comme un amour - вона просто принадність
quel amour. un amour de. - чарівний
un amour d'enfant! - принадність, що за дитина!
un amour de petit chapeau - чарівна капелюшок
5) pl любовні зв'язки
comment vont tes amours? - що у тебе на любовному фронті?
à vos amours! - бажаю щастя
amour blanc - білий амур (риба)
mes seules amours - моя єдина любов, пристрасть
vieilles amours et vieux tisons s'allument en toutes saisons; on revient toujours à ses premières amours остан. - стара любов не іржавіє
il n'y a point de laides amours погов. - не по хорошу мил, а по милу хорош
amour
переклад з французької мови на російську мову в інших словниках
► переклад amour - Французько-російський словник з хімії
переклад amour
употр. в поєднаннях:
perdre l'amour - втрачати пластичність (про в'яжучих речовинах)
кохання, що супроводжується побоями (пор. люблю як душу, трясу як грушу)
Paraît qu'il la bat comme plâtre, que disait Totoche. Elle a des bleus plein le corps. Oui, mon vieux, je les ai vus. L'amour vache. (Guérin, (GL).) - Здається, він б'є її смертним боєм, - говорив Тотоша. - У неї синці по всьому тілу. - Я бачив. Любов з кулаками.
► переклад amour, délices et orgues
переклад amour, délices et orgues
1) прекрасна весілля
2) безмежна любов (ці слова, що мають загальну особливість - чоловічий рід в однині і жіночий рід у множині - розташовуються в підручниках в даному порядку і складають усіма заучувати граматичне правило)
► переклад amoureuse comme une chatte
переклад amoureuse comme une chatte
закохана як кішка, влюблива як кішка
Elle était amoureuse comme une chatte et maligne comme un singe, aussi joyeuse que sa cousine Antoinette. (A. Wurmser, Six, neuf, dix. Pour elle un Français doit mourir.) - Рашель була влюблива як кішка і лукава як мавпа, притому так само життєрадісна, як її кузина Антуанетта.