У суботу ввечері мама сказала батькові:
- Марк, у вівторок починається Рош ха-Шана, єврейський Новий рік. Завтра потрібно приготувати фаршировану рибу.
Ви, мої дорогі читачі, не відчули б в цій фразі ніякого підступу. Швидше за все, вона б навіть викликала приємні гастрономічні очікування. А ось для мого батька вона означала, що до полудня неділі йому належить роздобути велику свіжу прісноводну рибу. Він спробував відкрутитися, але не знайшов нічого кращого, ніж послатися на відсутність такої в магазинах.
- Підеш завтра на базар і купиш коропа. - сказала мама тоном, що не терпить заперечень, - Візьмеш з собою Сашу, він допоможе тобі нести.
Батько було заперечив, що живемо не на Волзі, і свіжій рибі на базарі бути нізвідки.
- Нічого, знайдеш! - підбадьорила його мама.
А я зрадів, бо цим Сашком був я.
Вранці мама вручила нам сумки, список покупок і нагадала: брати коропа, а не, наприклад, щуку. Мені здалося, що батько був твердо впевнений, що ми не знайдемо ні того, ні іншу. Правда, озвучити цю думку він не наважився. Погода стояла чудова, і від будинку до ринку ми дійшли пішки. На вулицях в цей недільний ранок було майже порожньо, але на базарі життя вже кипіла. Прилавки відкритих рядів буквально ломилися від дарів української осені. Торгівля йшла з розмахом: сливи, яблука, груші йшли відрами, картопля - мішками, огірки і помідори - ящиками, цибулю - в'язками. Брали все це багатство головним чином на заготовки, точно знаючи, що взимку полки овочевих магазинів будуть порожніми. Серед рядів, де продавалася жива птиця, мій молодий очей вицепіл одну-єдину на всьому базарі рибу. Це була досить велика щука. Чоловік з вусами і досить червоним носом просив за неї чотири рубля.
- Свіжа? - почав розмову батько.
- Тю на тебе, - образився продавець, - Звичайно, свіжа. Дивися, у неї очі бліщать як у ціганської дівчини. Чорт з тобою, забирай за три. *
Зараз я здогадуюся, що продавцеві дуже хотілося якомога швидше випити. Тому він і віддавав щуку за більш ніж резонні три рубля.
- Ні, - гірко зітхнув батько, - якщо сказано «короп», повинен бути короп. Пішли в критий ринок!
У критому ринку було так само цікаво, як у відкритих рядах, але по-іншому. Смагляві маленькі люди продавали гранати, хурму і дині в кошиках; великі вусаті чоловіки - зморщені мандарини; великі тітки в білих халатах - сир і сметану, а червонопикі хлопці з сокирами - м'ясо та сало.
- Папа, - попросив я, - давай купимо диню!
- Так, добре б, - сказав батько, - але у нас залишилися гроші лише на рибу.
Потім виразно подивився на наші повні сумки і додав:
- Та й не доту ми її.
Попереду показалася вивіска «Жива риба». Під нею дві тітки торгували бочковий оселедцем. Одна торгувала атлантичної, інша - тіхоокенской. Більше нічого живого під вивіскою не було. Поки ми з батьком споглядали цю безрадісну картину, хтось ще зупинився неподалік від нас і неголосно зітхнув. Батько обернувся і дізнався свого товариша по службі. Чоловіки уважно подивилися один на одного, підняли капелюхи, чемно привіталися, перекинулися кількома фразами і розійшлися. Мені здалося, що ця зустріч трохи збентежила їх обох.
Я запитав у батька багато або мало п'ять рублів. Він задумався і відповів приблизно так:
- П'ять рублів - трохи більше половини мого денного заробітку. Це хороша зарплата, а ще я отримую премії і відрядні. Мама теж працює і теж інженером. Але купувати, наприклад, м'ясо на базарі ми собі дозволити не можемо. Ми стоїмо в черзі і купуємо на 5 рублів кілограма два. До п'яти рублям можна додати ще рубль і купити дві пляшки горілки. Якщо будеш так робити, вважай, що пропав. За квартиру, воду, світло і газ ми платимо рублів 15 - 20. Зшити тобі гарне пальто - рублів 70. Щоб купити холодильник, ми позичали гроші під відсотки. Зібрати тисячі три на машину ми не зможемо ніколи. Але якщо зберемо, обслуговувати її я сам не зможу, а платити нам не по кишені. Машина - не наш рівень. Ось і вирішуй, багато чи мало.
А тим часом пройшли 15 хвилин, потім ще 15, і батько занепокоївся. Ми підійшли до заповітних дверей, нерішуче відкрили її і зайшли всередину. Побачили неширокий напівтемний коридор і кілька дверей уздовж нього. Раптово нам в очі вдарив яскраве світло. Це відкрилася ще одна двері на протилежному кінці коридору. Вона, без сумніву, вела на вулицю. В отворі з'явився силует жінки з відром і шваброю. Помітивши нас, вона відразу закричала: «A ну, пішли звідси! Шоб ви, зарази, поздихалі! Гаца з ранку до вечора туди-сюди, а мені за ними мити! »І замахнулася на батька шваброю. На шум відкрилася одна з бічних дверей, і з неї викотився низенький і пузатий середніх років товариш, однозначно наш одноплемінник. Як мені здалося, він був в дуже хорошому настрої. З удаваною суворістю осадив прибиральницю, уважно подивився на батька, і запитав:
- А ід **?
- Йо ***, - відповів батько.
- Заходьте! - скомандував наш одноплемінник, - Вос тут Зіх ****?
І батька немов прорвало. Він розповів і про Новий рік, і про рибу, і про підступного незнайомця. Той від душі розсміявся.
- Це Моня-швець!
- Чому швець? - здивувався батько
- Тому що взуває таких лохів як ти кожен день і не по одному. Ти з ким-небудь в ринку розмовляв?
- Так, співробітника зустрів.
- Ну ось, а він підсік і тут же взув! Ну не артист?
Батько визнав, що, так, артист, і навіть посміхнувся. Він ніколи, потрібно віддати йому належне, не зациклювався на поганому.
- Гаразд, - сказав одноплемінник, мені тут з радгоспу рибу підкинули, трохи більше, ніж потрібно, - він відкрив холодильник і простягнув батькові великий пакет, - Забирай! Гарна щука!
- А можна коропа? - несміливо пробурмотів батько.
- Карпа так коропа, - не став заперечувати господар і дістав інший пакет, - я думав щука краще.
- Скільки це коштує?
- Нічого не коштує. Чи не бери в голову, я теж не платив.
Він закрив холодильник, відкрив сейф, дістав звідти почату пляшку коньяку, хлюпнув в стакани батькові, мені (!) І собі. Підняв свій стакан і, злегка затинаючись, вимовив:
- Льоша това! Лехаим! *****
- Льоша това у'метука! Лехаим! ****** - теж не дуже впевнено відповів йому батько.
Випили, розчулений батько тільки й сказав:
- А шийного данк! Біз хундерт ун Цванціка! *******
Одноплемінник потиснув нам руки і вивів в ринок. Додому ми їхали на трамваї. Батько тягнув сумки, а я в двох руках пакет.
Будинки мама насамперед розгорнула пакет. Там виявився здоровенний, кілограма на 3 - 4, короп з великої золотавою лускою. Він був обкладений льодом і акуратно загорнутий в кілька шарів пергаментного паперу. Мама негайно перевірила зябра. Вони були бездоганно червоними.
- Скільки ти за це заплатив? - підозріло запитала мама.
- П'ять рублів, Саша не дасть збрехати, - абсолютно чесно відповів батько.
- Молодець! За такого коропа і десятки не шкода, - розщедрилася мама на нечасто похвалу. Потім трохи помовчала і додала:
- Але, напевно, краще було б купити щуку!
-----
* Да ти що. Звичайно, свіжа. Подивися, у неї очі блищать як у молодої циганки. Чорт з тобою, забирай за три.
** Єврей?
*** Так!
**** Що трапилося?
***** Гарного Нового року! Будьмо здорові!
****** Гарного і солодкого Нового року! Будьмо здорові!
******* Щиро Дякую! Живи до 120! anekdot.ru »
У суботу ввечері мама сказала батькові:
- Марк, у вівторок починається Рош ха-Шана, єврейський Новий рік. Завтра потрібно приготувати фаршировану рибу.
Ви, мої дорогі читачі, не відчули б в цій фразі ніякого підступу. Швидше за все, вона б навіть викликала приємні гастрономічні очікування. А ось для мого батька вона означала, що до полудня неділі йому належить роздобути велику свіжу прісноводну рибу. Він спробував відкрутитися, але не знайшов нічого кращого, ніж послатися на відсутність такої в магазинах.
- Підеш завтра на базар і купиш коропа. - сказала мама тоном, що не терпить заперечень, - Візьмеш з собою Сашу, він допоможе тобі нести.
Батько було заперечив, що живемо не на Волзі, і свіжій рибі на базарі бути нізвідки.
- Нічого, знайдеш! - підбадьорила його мама.
А я зрадів, бо цим Сашком був я.
Вранці мама вручила нам сумки, список покупок і нагадала: брати коропа, а не, наприклад, щуку. Мені здалося, що батько був твердо впевнений, що ми не знайдемо ні того, ні іншу. Правда, озвучити цю думку він не наважився. Погода стояла чудова, і від будинку до ринку ми дійшли пішки. На вулицях в цей недільний ранок було майже порожньо, але на базарі життя вже кипіла. Прилавки відкритих рядів буквально ломилися від дарів української осені. Торгівля йшла з розмахом: сливи, яблука, груші йшли відрами, картопля - мішками, огірки і помідори - ящиками, цибулю - в'язками. Брали все це багатство головним чином на заготовки, точно знаючи, що взимку полки овочевих магазинів будуть порожніми. Серед рядів, де продавалася жива птиця, мій молодий очей вицепіл одну-єдину на всьому базарі рибу. Це була досить велика щука. Чоловік з вусами і досить червоним носом просив за неї чотири рубля.
- Свіжа? - почав розмову батько.
- Тю на тебе, - образився продавець, - Звичайно, свіжа. Дивися, у неї очі бліщать як у ціганської дівчини. Чорт з тобою, забирай за три. *
Зараз я здогадуюся, що продавцеві дуже хотілося якомога швидше випити. Тому він і віддавав щуку за більш ніж резонні три рубля.
- Ні, - гірко зітхнув батько, - якщо сказано «короп», повинен бути короп. Пішли в критий ринок!
У критому ринку було так само цікаво, як у відкритих рядах, але по-іншому. Смагляві маленькі люди продавали гранати, хурму і дині в кошиках; великі вусаті чоловіки - зморщені мандарини; великі тітки в білих халатах - сир і сметану, а червонопикі хлопці з сокирами - м'ясо та сало.
- Папа, - попросив я, - давай купимо диню!
- Так, добре б, - сказав батько, - але у нас залишилися гроші лише на рибу.
Потім виразно подивився на наші повні сумки і додав:
- Та й не доту ми її.
Попереду показалася вивіска «Жива риба». Під нею дві тітки торгували бочковий оселедцем. Одна торгувала атлантичної, інша - тіхоокенской. Більше нічого живого під вивіскою не було. Поки ми з батьком споглядали цю безрадісну картину, хтось ще зупинився неподалік від нас і неголосно зітхнув. Батько обернувся і дізнався свого товариша по службі. Чоловіки уважно подивилися один на одного, підняли капелюхи, чемно привіталися, перекинулися кількома фразами і розійшлися. Мені здалося, що ця зустріч трохи збентежила їх обох.
Я запитав у батька багато або мало п'ять рублів. Він задумався і відповів приблизно так:
- П'ять рублів - трохи більше половини мого денного заробітку. Це хороша зарплата, а ще я отримую премії і відрядні. Мама теж працює і теж інженером. Але купувати, наприклад, м'ясо на базарі ми собі дозволити не можемо. Ми стоїмо в черзі і купуємо на 5 рублів кілограма два. До п'яти рублям можна додати ще рубль і купити дві пляшки горілки. Якщо будеш так робити, вважай, що пропав. За квартиру, воду, світло і газ ми платимо рублів 15 - 20. Зшити тобі гарне пальто - рублів 70. Щоб купити холодильник, ми позичали гроші під відсотки. Зібрати тисячі три на машину ми не зможемо ніколи. Але якщо зберемо, обслуговувати її я сам не зможу, а платити нам не по кишені. Машина - не наш рівень. Ось і вирішуй, багато чи мало.
А тим часом пройшли 15 хвилин, потім ще 15, і батько занепокоївся. Ми підійшли до заповітних дверей, нерішуче відкрили її і зайшли всередину. Побачили неширокий напівтемний коридор і кілька дверей уздовж нього. Раптово нам в очі вдарив яскраве світло. Це відкрилася ще одна двері на протилежному кінці коридору. Вона, без сумніву, вела на вулицю. В отворі з'явився силует жінки з відром і шваброю. Помітивши нас, вона відразу закричала: «A ну, пішли звідси! Шоб ви, зарази, поздихалі! Гаца з ранку до вечора туди-сюди, а мені за ними мити! »І замахнулася на батька шваброю. На шум відкрилася одна з бічних дверей, і з неї викотився низенький і пузатий середніх років товариш, однозначно наш одноплемінник. Як мені здалося, він був в дуже хорошому настрої. З удаваною суворістю осадив прибиральницю, уважно подивився на батька, і запитав:
- А ід **?
- Йо ***, - відповів батько.
- Заходьте! - скомандував наш одноплемінник, - Вос тут Зіх ****?
І батька немов прорвало. Він розповів і про Новий рік, і про рибу, і про підступного незнайомця. Той від душі розсміявся.
- Це Моня-швець!
- Чому швець? - здивувався батько
- Тому що взуває таких лохів як ти кожен день і не по одному. Ти з ким-небудь в ринку розмовляв?
- Так, співробітника зустрів.
- Ну ось, а він підсік і тут же взув! Ну не артист?
Батько визнав, що, так, артист, і навіть посміхнувся. Він ніколи, потрібно віддати йому належне, не зациклювався на поганому.
- Гаразд, - сказав одноплемінник, мені тут з радгоспу рибу підкинули, трохи більше, ніж потрібно, - він відкрив холодильник і простягнув батькові великий пакет, - Забирай! Гарна щука!
- А можна коропа? - несміливо пробурмотів батько.
- Карпа так коропа, - не став заперечувати господар і дістав інший пакет, - я думав щука краще.
- Скільки це коштує?
- Нічого не коштує. Чи не бери в голову, я теж не платив.
Він закрив холодильник, відкрив сейф, дістав звідти почату пляшку коньяку, хлюпнув в стакани батькові, мені (!) І собі. Підняв свій стакан і, злегка затинаючись, вимовив:
- Льоша това! Лехаим! *****
- Льоша това у'метука! Лехаим! ****** - теж не дуже впевнено відповів йому батько.
Випили, розчулений батько тільки й сказав:
- А шийного данк! Біз хундерт ун Цванціка! *******
Одноплемінник потиснув нам руки і вивів в ринок. Додому ми їхали на трамваї. Батько тягнув сумки, а я в двох руках пакет.
Будинки мама насамперед розгорнула пакет. Там виявився здоровенний, кілограма на 3 - 4, короп з великої золотавою лускою. Він був обкладений льодом і акуратно загорнутий в кілька шарів пергаментного паперу. Мама негайно перевірила зябра. Вони були бездоганно червоними.
- Скільки ти за це заплатив? - підозріло запитала мама.
- П'ять рублів, Саша не дасть збрехати, - абсолютно чесно відповів батько.
- Молодець! За такого коропа і десятки не шкода, - розщедрилася мама на нечасто похвалу. Потім трохи помовчала і додала:
- Але, напевно, краще було б купити щуку!
-----
* Да ти що. Звичайно, свіжа. Подивися, у неї очі блищать як у молодої циганки. Чорт з тобою, забирай за три.
** Єврей?
*** Так!
**** Що трапилося?
***** Гарного Нового року! Будьмо здорові!
****** Гарного і солодкого Нового року! Будьмо здорові!
******* Щиро Дякую! Живи до 120! anekdot.ru »