Йти спати
- go to bed - просто йдете спати, тому що пізно / завтра рано вставати і т.п. усвідомлене засинання.
- fall asleep - якщо засинаєте мимоволі, приблизно як наше «очі закриваються» або «вирубати».
- go straight to sleep - засинаєте відразу ж після чогось, наприклад: I go straight to sleep after long flight.
- I'll come tuck you in a minute - так зазвичай кажуть дітям, значить - «подоткнуть ковдру», «укрити» - в загальному, допомогти заснути легко.
- take a nap - короткий денний сон (як же мріють про це всі офісні працівники!)
- (Someone) got a good night's sleep - добре спати по ночах
- (Someone) is passed out - випадково, раптово заснути.
- a heavy sleeper - людина, яка спить міцно, що називається «з гармати не розбудити»
- (Someone) sleeps like a baby - спить, як немовля - мирно, солодко
- (Someone) sleeps like a log - ідіома, еквівалент російським «спить як убитий», «спить без задніх ніг»
- (Someone) snores - сопе, хропе уві сні
- (Someone) sleeps on his / her back / stomach - спати на спині / животі
Якщо не спиться
- (Someone) stayed up late - не лягати спати пізно
- (Someone) was tossing and turning all night - перевертатися уві сні
- (Someone) is a restless sleeper - неспокійний сон, при якому прокидаєшся посеред ночі і довго намагаєшся знову заснути
- (Someone) has insomnia - безсоння
- pull an all-nighter - НЕ спати всю ніч, роблячи що-небудь (робота, підготовка до іспитів)
- a night owl - «сова», пізно лягає і пізно прокидається людина
пробудження
- (Someone) gets to sleep in tomorrow - прокидатися днем, пізно
- crawl back in bed - прокинутися, а потім знову лягти спати
- wake up to an alarm - підніматися по будильнику
- get up at the crack of dawn - прокидатися рано, зі сходом сонця
- Damn! I overslept! - проспати
- Rise and shine! - кажуть прокидається людина, дуже схоже на «прокинься і співай!»
- an early bird - «жайворонок», рання пташка
бути сонним
- (Some medicine) makes me drowsy - якщо сонливість викликана якимись ліками
- I can barely hold my eyes open - якщо дуже хочеться спати, але ви намагаєтеся триматися з останніх сил
- I'm exhausted! - коли людина дуже сильно втомився.