Bible paper - бібльдрук
Особливо тонка непрозора папір (40-60 г / м), крім іншого, використовується для друку біблій, довідників і словників.
Bookbinding board - палітурний картон
Щільний фібровий картон використовується для твердих обкладинок.
Cast-coated - папір з глянцевим покриттям, крейдований папір
Папір дуже високої якості, з глянцевою поверхнею з одного боку, в той час як зворотна може залишатися матовою або крейдованого.
Coated stock - крейдований папір
Гладкий щільний папір добре підходить для друку растрових зображень. Проводиться шляхом покриття поверхні паперу каоліном (що є також основним компонентом порцеляни й фаянсу).
Glasscene (glassine) paper - пергамен
Тонка напівпрозора папір, часто використовується в фотоальбомах для захисту зображень.
Polypropylene - поліпропілен
Гнучкі пластикові листи, доступні в безлічі колірних варіацій, включаючи прозорі і матові.
Simulator paper - калька
Тонка напівпрозора папір, також відома як копіювальний папір (tracing paper) або восківка.
Stock
Папір або інший матеріал, що використовується для друку.
Uncoated stock (некрейдований матеріал)
Папір, яка має більш грубу поверхню, ніж крейдований папір, і в той же час більш важка і непрозора.
Bit-map
Сучасний стиль, характерний для дисплейних шрифтів, конструює піксель до пікселя. Термін також використовується для опису растрових цифрових зображень.
Bleed
Елементи (область), що йдуть під обріз.
Duotone - дуплекс
Змішання двох фарб при друці монохромного зображення для отримання більш насиченого і глибокого кольору, а також надання додаткового відтінку.
Four-color process - чотириколірна друк (зазвичай офсет).
Halftone - друкарський растр (регулярний)
Регулярний растр утворюється шляхом поділу зображення на дрібні елементи, розташовані за певною сіткою, варіювання півтонів досягається шляхом збільшення або зменшення розміру елементів, але не їх зміщенням.
Inks - фарби (у пресі)
Letterpress - високий друк (ручний прес)
Друк за допомогою металевих літер. Також використовується для будь-якого виду друку, де друкують елементи підняті над пробільними.
Process colors (також див. Inks) - триадние кольору
Зазвичай стандартні фарби для офсетного друку по системі CMYK.
Raster imaging - растрирование (за допомогою стохастичного растру)
Стохастичний растр утворюється за певним алгоритмом і складається з набору вільно розташовуються елементів однакового розміру, тобто півтони утворюються шляхом згущення або розрідження елементів.
Reversed type - друк "виворіткою"
Screenprinting - шовкотрафарет
Метод друку, при якому чорнило наносяться на поверхню матеріалу за допомогою гумового валика (скребка) через тонку шовкову сітку. При цьому досягається більш щільне накладення чорнила, ніж при літографії і може використовуватися майже будь-який тип матеріалу.
Також: Silkscreen - шовкографія
Spot color - плашковий колір
Спеціальний колір, одержуваний не шляхом змішування звичайних тріадних кольорів в процесі друку. Наприклад, кольори PANTONE.
Vignette (graduated tint) - виньетирование
У пресі - ослаблення одного кольору з подальшим заміщенням його іншим або кольором фону (матеріалу).
Woodblock type - дерев'яний складальний шрифт
Вид друкованих літер, виготовлених з дерева, як правило, в особливо великих кеглях, призначених для друку афіш, великих заголовків і тд.
Concertina folded - фальцювання грамошкой
Сторінки фальцюються зигзагом, схожим на міхи гармошки.
French-fold - перпендикулярна фальцювання
Спосіб фальцовки сторінки, при якому вона складається навпіл а потім згинається ще раз уздовж відкритої сторони.
Perforated folds - перфорування по фальці
Перфорування друкованих аркушів по лініях фальца до безпосередньо фальцовки. Може застосовуватися, наприклад, при перпендикулярній фальцюванню, коли складений лист розривається по лініях перфорування, перетворюючись таким чином в «книжку» з двох окремих листів.
Roll folding - фальцювання навивкой
Вид фальцовки, при якому друкований аркуш послідовно складається на сторінки необхідного розміру починаючи від правого краю до лівого, як би сворачиваясь всередину.
Finishing / Обробка
Debossed - блинтовое тиснення, сліпе тиснення (устар.)
Використовується для видавлювання на сторінці поглиблених візерунків і форм. Також відомий як blind embossing (безбарвної тиснення).
Також: блинтовое тиснення - тиснення плоским штампом без фарби і фольги з нагріванням або без нього. Зазвичай використовується для оформлення палітурок видань, листівок, запрошень та іншої продукції.
Тиснення плашки - блинтовое тиснення значною за площею суцільний поверхні. Часто здійснюють на покривних матеріалах, що мають грубу фактуру. Зображення створюється за рахунок вирівнювання, згладжування фактури.
Die-cut - вирубка
Спосіб, що дозволяє вирізання в сторінці отворів складної форми. Для цього процесу потрібно спеціально створений штамп з жорсткою сталевий гранню, сконструйований для вирізання потрібної форми.
Також: Висічка
Embossed - конгрев, тиснення
Спосіб, що дозволяє створювати опукле зображення певної форми. При ньому використовується матриця і контрматриць (чоловічий та жіночий форми).
Foil blocking - тиснення фольгою
Метод друку, при якому металева фольга переноситься на сторінку за допомогою тиснення гарячим металом.
Lamination - ламінування
Покриття друкованого аркуша прозорої глянсовою або матовою полімерною плівкою з метою його захисту або створення певних художніх ефектів.
Laser die-cut - лазерна вирубка
Високоточний метод вирізування лазером отворів необхідної конфігурації в друкованому матеріалі, що дозволяє як завгодно дрібну деталізацію. Дозволяє обійти багато обмежень звичайної вирубки.
Pigment blocking - тиснення плівкою
Процес, схожий з тисненням фольгою, коли замість останньої використовується кольорова полімерна плівка.
Thermography - термопод'ем
Технологія виготовлення рельєфного зображення шляхом напилення спеціального порошку на ще не просохла фарбу з наступним нагріванням, в результаті якого порошок збільшується в об'ємі.
UV varnish - УФ-лакіровнаіе
Покриття з пластиковою основою, засноване на шовкотрафаретного способі друку і доступне в матовому, сатиновій і глянсовому видах. Воно може використовуватися як для всієї поверхні, так і для вибіркового покриття, дозволяючи дизайнерові друкувати його чисто як покриття або блискуче виділення елементів сторінки.
Також: Machine varnish - лакування, глянцевание
Тонке захисне покриття, що наноситься на поверхню паперу для захисту її від слідів пальців або подряпин. На відміну від УФ-лакування проводиться на етапі друку, за допомогою додаткової друкарської секції.
Bellyband - бандероль
Cклеенная у вигляді кільця смужка паперу або іншого матеріалу, що надівається на видання, щоб запобігти його відкривання.
Binding screws - палітурка на болти
З'єднання листів за допомогою невеликих латунних гвинтів, також можуть використовуватися нікельовані гвинти.
Burstbound section - клейове бесшвейное скріплення без зрізання корінцевих фальців
Даний спосіб палітурки схожий на звичайне потетрадного шиття, але замість ниток, якими зшиваються зошити, використовується клей, здатний проникати через отвори в фальцах і скріплює листи зошити. Цей спосіб дозволяє домогтися більш міцного палітурки ніж при звичайній склейці, але не такого міцного як при шиття ниткою. Сторінки розкриваються на досить великий кут, але при занадто великому зусиллі цілісність плетіння може бути порушена.
Casebound - жорстка обкладинка
Термін використовується для книг у твердій обкладинці.
Comb binding - палітурка на пластикову гребінку
Спосіб схожий на палітурка на звичайну пружину, тільки замість останньої використовується пластиковий гребінь.
Flush-trimmed cover - фрезерована обкладинка
Жорстка обкладинка, обрізана за допомогою фрезерування до розмірів блоку сторінок.
Half Canadian binding - канадський палітурка на металеву пружину
Спосіб, при якому пружина вставляється тільки в задню сторону обкладинки, при цьому корінець складається з двох частин. Таким чином, коли видання знаходиться в закритому вигляді, пружина ховається передній стороною обкладинки.
Japanese binding - японський палітурка
Спосіб, при якому блок зшивається через ряд отворів - уздовж і навколо корінця. Метод ідеально підходить для скріплення добірки окремих непереплетенних сторінок.
Loose-leaf - вкладний, незакріплений лист
Підбірка непереплетенних сторінок.
Perfect-binding - склейка, клейовий палітурка
Метод палітурки, в якому всі сторінки при складанні книги зазубрювати по необрізному (корінцевому) краю для склеювання в корінець. Цей метод зазвичай не дає такої міцності, як при зшиванні ниткою (thread-sewn). Однак, це дозволяє більш гнучко варіювати кількість сторінок і дає можливість включення безлічі різноманітних сортів паперу і видів друку в різній послідовності.
Також: perfect binding - бесшвейное скріплення, клейове скріплення Метод скріплення книжкових блоків і брошур за допомогою клею
Saddle-stitching - шиття наопашки на скобу (скріплення на скобу)
Стандартний метод палітурки брошур і журналів. Процес включає в себе збірку сторінок в зошит і скріплення їх металевими скобами через сторону згину.
Також: Зшивання дротом блоку через корінцевий згин зошитів, скомплектованих вкладкою або накидкою. Залежно від товщини паперу та можливостей швейного обладнання, наопашки зшивають до 96 сторінок.
Sewn through - шиття втачку
Метод палітурки з шиттям через лицьову сторону книги (з невеликим відступом від корінця) до задньої, промисловим способом виконується на різних видах швейних машин. Використовується в основному при брошурування окремих аркушів (loose-leaf) і перпендикулярній фальцюванню (french-fold) (з подальшим розрізанням закритих сторін (прим. Перекладача)).
Singer-sewn - шиття наопашки ниткою
Спосіб палітурки, що є естетичною альтернативою скріпленню на скоби. Процес включає в себе збірку сторінок в зошит і скріплення їх ниткою через сторону згину.
Thread-sewn section (швейне скріплення, потетрадного шиття)
Тип палітурки у вигляді зшивання ниткою окремих зібраних зошитів книги воєдино. Це дає міцний, надійний плетіння й дозволяє повністю відкрити книгу без побоювання пошкодити халепу. Також відомий як sewn section.
Також: Скріплення зошитів шиттям - зшивання окремих зошитів блоку між собою за допомогою ниток, термонитки або дроту.
Tipped-in - вклейка
Окремий лист або елемент, вклеєний в видання.
Wire binding - навівка на пружину
Parts of book / Частини книги
Dust jacket (суперобкладинка)
Окрема паперова обкладинка, яка захищає поверхню палітурки книги.
Endpapers - форзаци книги
Листи книжкового блоку, приклеивающиеся до обкладинки.
Fore edge - обріз
Передній, або верхній або нижній торець книги.
Head- and tailbands - каптали (каптальние стрічки)
Бавовняна або шовкова тасьма з потовщеним кольоровим краєм, приклеюється до верхніх і нижніх краях корінця книжкового блоку для поліпшення зовнішнього вигляду книги і кращого скріплення блоку.
Imposition - пагінація
Необхідний порядок сторінок в книзі після складання і обрізки.
PLC cover (printed laminated cover) - кашированная обкладинка
Книга у твердій обкладинці, яка обклеєна ламінованої папером з нанесеним зображенням.
Prelims - титульні аркуші
Recto - непарні сторінки
Сторінки книги, нумеруються непарними цифрами (зазвичай праві).
Self cover - своя обкладинка
Термін зазвичай позначає брошуру, яка має обкладинку з тієї ж папери, що і внутрішній блок.
Slipcase - футляр
Захисний футляр для книг, відкритий з одного торця.