ЖАН Фолля
Переклад М. Кудінова
Жан Фоллен (1903-1971). - римовані і не скуті нормами традиційної метрики, але підлеглі суворої внутрішньої архітектоніці, вірші Фоллена нагадують натюрморти Шардена або окремі фрагменти картин Вермеєра; його грунтовні і зовні непомітні опису буденних речей таять в собі глибокий гуманістичний підтекст. Основні збірки: "Тепла долоня" (1933); "Часу" (1943); "Існувати" (1947); "Вибране" (1956); "Годинник" (1960); "Після всього" (1967).
Народилася дитина,
оточений безмежним пейзажем.
через півстоліття
він був убитий на війні.
Хто пам'ятає тепер,
як одного разу
поставив він у порога
важкий мішок,
з якого випали яблука
і по землі покотилися,
і шерех котяться яблук
змішався зі звуком світу,
де співали безтурботні птиці.
Терпка таємниця життя,
в чому ти? Де ти криєшся?
іноді
в гарячковому місті
раптом
з лісів новобудови
зривається тихий робочий.
Але повітря весняний
як і раніше пахне бузком.
чіпко горі
знаходить притулок в тілі прекрасне.
Звір засинає в житло,
яке будували люди.
Мирні дні догоряють ...
А війнам
не видно кінця.
ЖАН Тортелье
Переклад І. Кузнєцової
Жан Тортелье (рід. В 1904 р). - Перша збірка, "Прижиттєве" (1940), чужий всякого натяку на зовнішню ефектність, пронизаний теплотою і щирістю; кожне його вірш - це плід внутрішньої радості, якої поет хоче поділитися з людьми. Конкретна образність, мелодійність, тяга до філософського осмислення буття характерна для збірок «Вірші дня і ночі" (1944), "Відкриті міста" (1966), "Межі погляду" (1971).
"Німе, гладке і зовсім ..."
Німе, гладке і зовсім
Кругле буває сонце
Взимку, далеке,
Погляд в нікуди.
У ньому немає вогню, перед заходом сонця рудий
Коло над платанами
Чи не сповіщає нічого,
Ні бурі, ні грози.
Ледве забарвлена до полудня,
Вся блідість неба здається розчином
Порожній, позбавленої тіні синяви.
Але не зеленої синяви глибокої,
А безплотної.
"Іржаві листя, розціпленого руки ..."
Іржаві листя, розціпленого руки,
Випускають небо, ослабшавши.
Невже все пропало, все загинуло?
Як бути, покірливо впасти
До ніг перехожих, до чорних калюжах?
А було трепетом пронизане простір.
Той день переповнювало ликованье,
Готуючись очертанья знайти.
Я центром був.
Ваблених чи кудись, нерухомим, сам не знаю,
Ферментом, пугалом або спокусою.
І ось стою тепер,
Рятуючи капелюх і пальто від вітру,
І синім полум'ям охоплена рівнина.
"Світло неприкаяний і морок ..."
Світло неприкаяний і морок
Зелений в спальні
Тяглися блискавки всю ніч
До незрілих сходам
По дахах дощ стукав
Дороги вглиб пішли
розверзлася твердь
І не було кроків захисту
Панувала тьма і людина лежала
Обеззброєний сном і вологе плече
Відсувало гуркіт і вогонь
Але це косі тіні ранку
І віконниці зміщені
заціпенілим поглядом
Він нічого поки не дізнається
Лише якусь зниклу грань
Холодний блиск останнього спалаху
Свинцево-блідою в світлі дня.
П'єр Сегерс
БАССОРСКІЙ НАФТОПРОВІД
Переклад М. Кудінова
Ні за гріш які віддали життя повернутися не зможуть тому,
Над ними - гарячий пісок, чужі прапори, німий небосхил;
Занурюються в рідке золото руки мертвих солдат,
Кров мертвих солдат наповнює Бассорскій нафтопровід.
Убиті воїни в кузнях пекла вогонь роздмухують сліпий;
Колумб з його золотом, "Стандард ойл", обіцянку нагород,
Троя, Гектор, Пріам - все пов'язано ланцюгом однієї ...
Нам для перемог і захоплень потрібен хороший солдат.
Нам для перемог і захоплень потрібен поетів захоплене марення,
Товариство з обмеженою відповідальністю - це ж їх не пройме!
Потрібні переможні труби, мундири, військова рада
І смерть, щоб наповнився кров'ю Бассорскій нафтопровід.
Гремі, барабан! Гуркотом вантажівка! Негайно в витрата
Героїв, зрадників, таємних агентів і ватажків!
Де йшов колись Христос, там чорне масло тече
І б'ють з свердловин фонтани, змиваючи легенду століть.
Справедливість і Право забуті: над ними Телець,
Телець Золотий торжествує. Священним оголошений Дохід.
Одним дістанеться все, іншим - безславний кінець,
Щоб давав дивіденди Бассорскій нафтопровід.
ЯК СВІТ поживає
Переклад М. Кудінова
- Як світ поживає?
- А що з ним трапиться?
Історія тягне
Його колісницю.
- Як життя протікає?
- Так, в загальному, все той же;
Але серце здає,
І зморшки на шкірі.
- А як же з любов'ю?
- Від частих дощів
Шляхи до неї розмиті,
Покінчено з нею.
ДЗВОНИ МИНУЛОГО
Переклад М. Ваксмахера
Дзвони минулого віддаються зазвичай в віршах
вечірнім траурним дзвоном, що тане в прозорому повітрі,
коли гучна осінь, кутаючись у синю шаль
протяжних і сумних "ми були",
понуро бреде перелісками і гукає небіжчиків.
Але я не хочу цих повільних сутінків минулого,
з яких сочиться білястий туман,
не хочу більше цього диму над дахами дитинства,
не хочу чаклунський тиші.
Тільки нинішній день, тільки життя,
тому що вона кожен день абсолютно інша.
Тільки в завтра дивитися. Разом з вранці вперше народжуватися,
і придумувати знову зорю, і придумувати крила,
і слова повертати новими гранями,
нові фарби відшукувати, відкривати чудеса космогонії,
радісний будинок зводити.
МОРІС ФОМБЁР
Моріс Фомбёр (рід. В 1906 р). - Народився в сім'ї сільського кустаря, викладав літературу в провінційних ліцеях. Вірші Фомбёра, близькі за стилем і інтонації народних пісень і примовок, сповнені добродушного гумору, ватейлівих словесних вигадок; в них відображені радощі й прикрощі простого трудівника, його наївна мудрість і віра в краще майбутнє. Основні збірки: "Млини мови" (1936), "Спалені зірки" (1950), "Під барабанами небес" (1959), "Що це за серце?" (1963).
хороводна
Переклад М. Кудінова
Хоровод кружляв,
А король сумував:
Не було з ним поруч
Тієї, кого любив.
В церкви месу співали,
А король ридав:
Не було з ним поруч
Тієї, кого хотів.
В гаю пташки співали,
А король не співав:
На себе він руки
Накласти хотів.
Я все це бачив:
Були ми вдвох
З тієї, якої не було
Поруч з королем.
Язона
Переклад М. Кудінова
Митною вартою затриманий він був.
Під час огляду він трубку курив
І з гірким сміхом сказав він сторожі:
"Куди я їду - будь-який вам скаже.
Язон я! І людям відомий давно ".
"А. Той, що шукав Золоте Руно!
Але де документи, що ви Язон? "
І був заарештований негайно він.
ПІСНЯ Про КРАСУНЮ
Переклад І. Озерова
Під деревом в цвету
Красуня сидить,
Красуня сумує -
Коханого немає,
Коханого немає, -
Ніхто не захистить.
Під деревом в цвету
Їй студить серце сніг,
Їй студить серце сніг,
Біліє на льоту.
Красуня, не плач,
Любов - причина бід!
Страданье вважатиму за краще,
Страданье від любові,
страданье волію
Я одиноким днях,
Де серце студить сніг
Під деревом в кольорі.
ЕТА КРАСОТКА ВЕСНА
Переклад І. Озерова
Ця красуня весна
З дому жене дівчат,
Ця красуня весна
Сонцем осяяна.
Вабить до фонтану прийти
Ця красуня весна,
Потрібно любов мені знайти,
Ту, що на світі одна.
Дівчині пара потрібна,
Хлопець в кадрилі як принц,
Ця красуня весна
Сонцем осяяна.
Ніжно схрестила шляху
Молодих чоловіків і дівчат,
Ця красуня весна,
Сонцем осяяна.
Ця красуня весна -
Часу крапля одна,
Дуже красива весна -
Недовговічна вона.