Старенька напідпитку зізналася,
Хитаючи старезної головою:
- Як молодь-то увивалася
У минулі дні за мною!
Вже пожити вміла я!
Де ти, юність спекотна?
Ручка моя біла!
Ніжка моя струнка!
- Як, бабуся, ти дозволяла?
- Е, дітки! красі своєї
У п'ятнадцять років я ціну знала -
І не спала ночей ...
Вже пожити вміла я!
Де ти, юність спекотна?
Ручка моя біла!
Ніжка моя струнка!
- Ти, бабуся, сама закохувалася?
- На що ж бог мені серце дав?
Я скоро милого дочекалась,
І він недовго чекав ...
Вже пожити вміла я!
Де ти, юність спекотна?
Ручка моя біла!
Ніжка моя струнка!
- Ти ніжно, бабуся, любила?
- Вже як ніжна була я з ним,
Але частіше час проводила -
Ще ніжніше - з іншим ...
Вже пожити вміла я!
Де ти, юність спекотна?
Ручка моя біла!
Ніжка моя струнка!
- З іншим, рідна, не червоніючи?
- З них був кожен не дурень,
Але я, я їх була розумнішою:
Вступивши в законний шлюб.
Вже пожити вміла я!
Де ти, юність спекотна?
Ручка моя біла!
Ніжка моя струнка!
- А страшно чоловіка було зустріти?
- Аж надто був в мене закоханий;
Адже міг би багато чого помітити -
Та не помітив він.
Вже пожити вміла я!
Де ти, юність спекотна?
Ручка моя біла!
Ніжка моя струнка!
- А чоловікові ви не змінювали?
- Ну, як часом не бути гріха!
Але я і батюшці чи
Відкриюся на духу.
Вже пожити вміла я!
Де ти, юність спекотна?
Ручка моя біла!
Ніжка моя струнка!
- Ви чоловіка нарешті позбулися?
- Так, хоч не новий вже був храм,
Кумиру жертви приносилися
Ще старанніше там.
Вже пожити вміла я!
Де ти, юність спекотна?
Ручка моя біла!
Ніжка моя струнка!
- Нам жити так, як ви прожили?
- Е, дітки! жіночий наша доля.
Якщо вже бабусі пустували -
Так вам і бог велів.
Вже пожити вміла я!
Де ти, юність спекотна?
Ручка моя біла!
Ніжка моя струнка!
Переклад В. Курочкіна