Explanation:
Віра, я не знаю, як по-російськи одним словом, найбільш зрозуміло це значення передається як "замовлення на листі очікування".
Приклад: Ви робите замовлення, у постачальника існує якийсь мінімум (сума), на яку Ви можете зробити замовлення. Але у постачальника на складі є тільки частина Вашого замовлення. Він цю частину і посилає, все інше залишається у нього на листі очікування (навіть якщо послана частина і решта менше необхідного мінімуму замовлення по сумі).
У деяких постачальників політика така, що замовлення на листі очікування менш певної суми автоматично анулюється.
Чесно, це тільки пояснення, я не знаю, як це поняття прийнято одним словом переводити.
Те ж саме стосується політики замовника - дозволяти невиконані позиції замовлення поставляти пізніше або автоматично їх анулювати, якщо не можна замовлення відправити цілком.
Про це і йдеться в Allow backorders.
У цьому випадку замовник дає згоду на те, що його замовлення може бути розбитий на частини і доставлений в міру надходження позицій на склад постачальника.
Знайшла, напр. в магазині Озон - там є умова "дозволити доставку по частинах", це і є allow backorders.
Віра, я не впевнена, що входить в термін "допоставка", тому не можу точно сказати, що саме так перекладається backorder. Може бути, хто-небудь ще підкаже.
Подивилася Рамблер по терміну "допоставка", там все більше зустрічається допоставка як наслідок недопоставки з негативним відтінком - як би брак через злий намір (позов про допоставка / заміні в відшкодування недопоставки / неякісного товару і т.д.).
Backorder ж - абсолютно нейтральний за змістом термін, це не брак, а просто лист очікування - прийде до постачальника товар і відразу буде відправлений далі за призначенням.
Similar queastions have been discussed:
Term Translation Entered by Glossary name
backorder невиконаний замовлення Gek962 Win 32
backorder не виконати [замовлення] Gek962 Win 32
backordered невиконаний Gek962 Win 32
backordered line невиконана рядок Gek962 Win 32
backordered quantity невиконане кількість Gek962 Win 32
I don \ 't like any of them though.
"Довго чи коротко, тижнів через два його повідомили, що диска насправді на складі у них немає - називається це" backorder ", тобто дане найменування вже замовлено у дистрибутора, але на склад поки що не прибуло. Коли саме прибуде - невідомо. "Поступово". Довго я поневірявся, і закінчилося все тим, що я попросив замовлення скасувати, гроші моєму знайомому повернули, я йому подякував за зусилля вжиті і попросив більше не турбуватися. тобто диск жаданий з того магазину я не отримав. "
www.users.mark-itt.ru/dbender/txt/netshopping.html
10 hrs confidence:
Explanation:
так називає backorder російськомовний довідник по Scala
Витяг з керівництва по Scala:
3 Прямий Замовлення
Цей тип замовлення показує, що запас повинен поставлятися безпосередньо Покупцеві від Постачальника. Програма не перевіряє сальдо запасів, Статистика запасів оновлюється при закритті замовлення.
4 заборгованості Замовлення
Заборговані замовлення створюються тільки для Замовлень типу 1 і 2, коли ви закриваєте рахунки-фактури для замовлень, які в повному обсязі поставлені. Звичайні замовлення стають заборгованості замовленнями, і в файлі Запасів оновлюється заборговане кількість, а не зарезервоване кількість.
5 Повторний Замовлення
Ці замовлення в основному використовуються як контрактні замовлення. Введення замовлень має додаткові поля, які дозволяють вводити інтервал замовлення, дати замовлення і Тип ціни. Параметр Виписка Рахунки на передоплату Повторного Замовлення впливає на час фактурованія. Зазвичай в замовленнях цього типу використовуються Позиції запасу зі статусом 8 або 9 або позиції, відсутні в запасах. Ви можете використовувати позиції з іншим статусом, але вони залишаються в замовленні тільки до виписки наступного рахунку-фактури. Якщо повторні замовлення відносяться до позицій запасу, яке поставляється партіями, то повинні вводитися поставки партіями. За додатковою інформацією про статусі Позицій Запасу зверніться до Посібника Користувача по Управлінню Запасами системи Scala.
не зустрічав cost of capital, єдине, що спадає на думку "капітальні витрати"