Давайте так: клавіатуру я привела як приклад кнопки виключно.
Мій бекспейс (або що ви ще запропонуєте) знаходиться в інтерфейсі складного промислового девайса. Я б не відмовилася такий девайс в подарунок купити, щоб продати потім за півціни і внести даунпеймент за будинок. Це вам не клавіатура :)))
Якщо в найближчі кілька днів ні у кого осяяння не відбудеться (в т.ч. і у мене), то напишу щось типу "крок назад", хоча мені це і не подобається.
Шановна YaniQC, Ви коли російську клавіатуру купуєте в магазині там же не написано на кнопці F1-Ф1, Alt-Альт і ми не переводимо команду go to мовою Basic як "перейти до", backspace це така ж команда як і гоу 2.
З'явилася пропозиція перевести просто як "Бекспейс". Все точно зрозуміють, що за клавіша.
Покажіть мені клавіатуру або інтерфейс з російської кнопкою "забій". Це хороший подарунок програмісту в День Народження.
Я і сам давненько не чув "Забой", але в моєму комп'ютерному "дитинстві" воно зустрічалося часто.
Automatic update in 00:
4 mins confidence: peer agreement (net): +2
за раціональну пропозицію залишити без перекладу
27 mins confidence:
Explanation:
Дуже часто зустрічається переклад назви цієї кнопки
Notes to answerer
Asker: Я над цим теж думала, але мені здається, що "повернутися" можна і в попередній пункт меню. Коротше, неоднозначно.