Ось як думаєте, що найбільше схвилювало глядачів? Різниця в ціні випробуваних автомобілів? Або те, чому Bentley навіть в оцінках за динаміку не перевершив Audi? А може, то, як несподівано здався Range Rover?
«Бентлі», - сказав я в кадрі. І мужики тут же поправили: потрібно, кажуть, вимовляти через «е», «Бентлі»!
Їх там вже три сотні. Холівар, священна інтернет-війна з безграмотністю!
Якщо послухати англійців, то вони дійсно «екают» - у них це однозначно Бентлі. Однак ще вони говорять «бентейга», «ланден», «ленд-роувер» і «джег'юар». У той же час засновника компанії по-російськи прийнято називати сером Бентлі, так само як і інших володарів старовинної британської прізвища.
Тобто все-таки «бе-е-е»?
А як же тоді секс, рейтинг і Пепсі?
Land Rover, BMW, Opel, Peugeot і навіть Hummer остаточно перемелені російською мовою на свій лад. Mercedes і Renault - ще не до кінця. А Bentley, очевидно, став поперек горла.
Ось серйозно, мені як і раніше здається, що немає абсолютно ніякої різниці - Бентлі або Бентлі. Особисто мені в цьому плані дуже симпатичні погляди кандидата історичних наук Андрія Родіонова, який багато років працює PR-директором фірми Mercedes-Benz в Росії. Він принципово не насаджує граматичної муштри: «Яка різниця, Мерседес, Mercedes або Mercedes-Benz, якщо всім зрозуміло, який це автомобіль?»
Ось і я так думав, тому вимовляв назву Bentley так, як зручно, - по-російськи. Схоже, даремно. Розкололася навіть наша редакція: м'який «бентлі», кажуть мені колеги, ріже слух, та й взагалі звучить комічно. Тобто «лексус» - не смішно, а «бентлі» - смішно.
Ну да ладно, зате я, здається, остаточно зрозумів, чому Bentley програв в нашому тесті. Адже справа саме в цьому - в м'якості. У Bentley недобір балів за плавність ходу, хоча соплатформенником Audi Q7 в цьому сенсі майже бездоганний. Тепер я майже впевнений, що в Крю так зробили неспроста.
Важкий і жестковатий «Бентлі» - інша справа. Вимовляєш це ім'я, трохи відтягуючи щелепу, - і відчуваєш, як сам стаєш трохи більше, наповнюєшся значимістю.
Бентлі Бентайгу будуть поважати на дорозі. Без бе.