1) itr. tätig sein працювати. wirken als jd. in Verbindung mit Berufsbezeichnungen працювати ким-н. <в ка́честве кого́-н.>. wirken in etw. in Verbindung mit Gremien брати участь в чому-н. | Wirken діяльність [участь]
2) itr. Wirkung zeigen діяти по-, надавати / - казать дію. wie wirkenv. Medikament, Genußmittel діяти / - як-н. надавати / - якесь н. дія. etw. wirkt (gut) gegen Kopfschmerzen що-н. (Добре) знімає головний біль. bei jdm.
3) itr (auf jdn.) Wie Eindruck hervorrufen здаватися по- (кому-н.) Яким-н. виробляти / - вести (на кого-н.) якийсь н. враження. jung wirken здаватися / - молодим. виробляти / - враження молодої людини. männlich wirken здаватися / - мужнім. jd. wirkt sehr natürlich хто-н. дуже природний <произво́дит впечатле́ние о́чень есте́ственного челове́ка>. wie ausgestorben wirkenv. Stadt здаватися / - вимерлим. виробляти / - враження вимерлого. abstoßend [lächerlich] wirken виробляти / - відразливе [смішне] враження. nicht überzeugend wirken не переконує | sympathisch [unsympathisch] wirken d виробляє приємне [неприємне] враження
Див. Також в інших словниках:
Берегти, як зіницю ока - крив. сл. Зберігати (берегти), як зіницю ока Вираз з Біблії: «Він знайшов його в пустелі безводної, спраглого від спеки, захищав його, дивився за ним, зберігав його, як зіницю ока свого» (Второзаконня, 32, 10). Зіниця (церк. Слав.) Очей, зіницю ... Універсальний додатковий практичний тлумачний словник І. Мостиського
берегти як зіницю ока - Берегти (зберігати) як зіницю о / ка; = Бере / чь як зіницю ока Пильно, дбайливо, ретельно (берегти, зберігати і т. П.) ... Словник багатьох виразів
Як зіницю ока берегти, зберігати - як зіницю ока берегти, зберігати. Експрес. Високий. Дбайливо, ретельно. [Жид:] Гроші? гроші Завжди у всякий вік нам придатні; Але юнак у них шукає слуг моторних І не шкодуючи шле туди, сюди. Адже старий бачить в них друзів надійних і береже їх ... ... фразеологічний словник російської літературної мови
Як зіницю ока - зберігати, берегти Дуже старанно, ретельно, як найдорожче. Мається на увазі, що особа, група осіб (Х) виявляють дбайливість по відношенню до іншої особи (Y), до предмета, ідеї, станом справ (Р) до всього, що представляє для них цінність. ... ... фразеологічний словник російської мови
як зіницю ока - неизм. Пильно, дуже дбайливо. Найчастіше з глаг. несов. виду: берегти, зберігати ... як? як зіницю ока. «Це Швабрин», - сказав я Гриньова. «Швабрин! Дуже радий! Гусари! візьміть його! Так би мовити нашому лікареві, щоб він перев'язав йому рану і беріг його як ... ... Навчальний фразеологічний словник
Зберігати, як зіницю ока - крив. сл. Зберігати (берегти), як зіницю ока Вираз з Біблії: «Він знайшов його в пустелі безводної, спраглого від спеки, захищав його, дивився за ним, зберігав його, як зіницю ока свого» (Второзаконня, 32, 10). Зіниця (церк. Слав.) Очей, зіницю ... Універсальний додатковий практичний тлумачний словник І. Мостиського
берегти - регу /, режёшь, регу / т; беріг, регла /, ло /; берёгшій; деепр. немає, НСВ. (Св. Ощад / чь) см. Тж. берегтися 1) що Зберігати в цілості, схоронності; цінуючи ніж л. не давати прірву, загубитися. Бере / чь старі листи. Бере / чь воєн ... Словник багатьох виразів
берегти як зіницю ока - см. берегти як зіницю ока ... Словник багатьох виразів
- Чарівний вітраж: роман. Джонс, Діана Уїнн. Англійська письменниця Діана Вінн Джонс вважається останньою великою казкаркою. Світи її книг настільки яскраві, що так і просяться на екран. За її бестселеру «Ходячий замок» знаменитий ... Детальніше Купити за 287 руб
- Чарівний вітраж. Джонс Діана Уїнн. Англійська письменниця Діана Вінн Джонс вважається останньою великою казкаркою. Світи її книг настільки яскраві, що так і просяться на екран. За її бестселеру «Ходячий замок» знаменитий ... Детальніше Купити за 256 руб
- Чарівний вітраж. Діана Вінн Джонс. Англійська письменниця Діана Вінн Джонс вважається останньою великою казкаркою. Світи її книг настільки яскраві, що так і просяться на екран. За її бестселеру «Ходячий замок» знаменитий ... Детальніше Купити за 189 руб електронна книга