Переклади старі і нові
Я лось - семи суків
Я джерело - серед рівнин
Я гроза - над глибиною
Я сльоза - нічний трави
Я стерв'ятник - на скелі
Я реп'ях - на лузі
Я чаклун - хто, як не я
Створив сонце і місяць?
Я спис - що шукає кров
Я прибій - чий страшний рев
Я кабан - великих битв
Я зоря - багряних хмар
Я дієслово - правдивих вуст
Я лосось - бурхлива хвиль
Я дитя - хто, як не я
Дивиться з-під мертвих брил?
Я батько - усіх утисків
Поглинач - всіх надій
Викрадач - всіх биків
Переможець - всіх сердець
-----
* Амергін - перший легендарний поет Ірландії.
Даний переклад заснований на версії Роберта Грейвз
і на підрядковому перекладі з древнеірландского Д. Хайда
Джордж Гаскойн
1534 - 1577
дорікнула мене, що я
опускаю голову і не дивлюся
на неї, як зазвичай
Не дивуйся, що твоїм очам
Я відповідаю поглядом спідлоба
І знову вниз дивлюся, як ніби там
Читаю напис на своєму надгробку.
На святковому бенкеті, де ти царішь,
Мені немає втіхи; знаєш приказку,
Що побувала в пастці миша
Сильніше цінує власну нірку?
Часом треба крильця обпалити,
Щоб вогню не чіпати навіть з краю.
Клянуся, я скинув це ярмо з плечей
І більше в ці ігри не граю.
Завзято, низько опускаю погляд
Перед сонцями, що смерть мою таять.
Філіп Сідні
1554-1586
НЕ ПОСТРІЛОМ КОРОТКИМ наповал
Чи не пострілом коротким наповал
Амур перемоги наді мною домігся:
Як хитрий ворог, під стіни він підрив
І тихо місто приспаний взяв.
Я бачив, але ще не розумів,
Уже любив, але приховати любов прагнув,
Піддався, але ще не підкорився
І, підкорившись, все ще нарікав.
Тепер втратив я і цю волю,
Але, як народжений в рабстві московит,
Тиранство славлю і терпіння холю,
Цілуючи руку, якою був побитий;
І їй квіти фантазії несу я,
Як якийсь рай, свій пекло живописуя.
Томас Лодж
1558-1625
СОНЕТ, накреслені алмазів на ЇЇ ДЗЕРКАЛІ
Зрадниця! Здригніться, згадуючи,
В які ти мене утягнути борошна,
Як я підніс тебе, а ти, шалена,
Як низько впала - і в які руки!
Зрозумій, розпусниця, що пристрасть і хіть
Краси твоєї могильниками стануть
І що не вічне ж зітхати і охати
Закоханий буде, знаючи, що обдурять.
І ти забудеш, від якої причини
Нестримно так дико реготала,
Коли твої Численні зморшки
Відобразить безпристрасне дзеркало.
Ще ти згадаєш про благі радах,
Залишившись на бобах в похилих літах.
Вільям Шекспір
1564-1616
ПЕСЕНКА блазня З КОМЕДІЇ «дванадцятий НІЧ»
Коли я був зовсім ще малий,
Дуй, вітер, дощ, поливай! -
Я багато дров вже наламав,
І де вже грішному в рай!
Коли я дорослих років досяг,
Дуй, вітер, дощ, поливай! -
Я іншому став злодіїв і плутиг,
І де вже грішному в рай!
Коли одружитися я побажав,
Дуй, вітер, дощ, поливай! -
Сказали мені: забирайся, нахаба,
І де вже грішному в рай!
Коли я знову завалився спати,
Дуй, вітер, дощ, поливай! -
Башков сп'яну зламав я ліжко,
І де вже грішному в рай!
Актори втомилися, кінчати пора,
Дуй, вітер, дощ, поливай! -
А завтра буде інша гра,
І де вже грішному в рай!
Джон Донн
1572-1631
На роздягання коханої
Швидше, пані! я весь тремчу,
Як породілля, в муках я лежу;
Немає гірше випробування для солдата -
Стояти без бою проти супостата.
Геть - поясок! небесний Обруч він,
В який світ прекрасний укладений.
Зніми нагрудник, зірками розшитий,
Що був від нахабних очей тобі захистом;
Шнурівку розпусти! вже для нас
Куранти пробили заповітний годину.
Геть корсет! він - як ревнивець старий,
Безсонно пильнує за закоханою парою.
Твої одягу, оголюючи стан,
Ковзають, як тіні з ранкових полян.
Зніми з чола цей віночок золочений -
Прикрасити золотого волосся короною,
Скинь черевички - і босоніж іди
У святилище любові - альковний рай!
В такому сяйво молочному серафими
На землю сходять, праведникам зримі;
Хоча і духи пекельні часом
Зодягнутися можуть брехливої білизною, -
Але вірна прикмета завжди каже правду:
Від тих - Влас, від цих плоть повстане.
Моїм рукам-блукачам дай патент
Обстежити весь цей континент;
Тебе я, як Америку, відкрию,
Змиритися - і заселю одним собою.
Про мій трофей, нагорода з нагород,
Імперія моя, безцінний скарб!
Я вільний лише в полоні твоїх обіймів.
І ти підвладна лише моєї друку.
З'явись ж в наготі моїм очам:
Як душам - тягар тел, так і тілам
Необхідно скинути вантаж одягу,
Щоб скуштувати блаженство. лише невігласи
Клюють на шовк, на брошку, на бахрому -
Язичники за духом своїм!
Нехай моляться вони на палітурки,
Чи не бачать далі позолоти
Профани! Тільки обраний проник
В суть жінок, цих таємних книг,
Йому доступна таємниця. Не турбуйся про те, -
Як повитусі, мені тепер віддайся.
Геть це незаймане полотно! -
Ні до місця, ні до часу воно.
Продрогнуть побоюєшся? Пусте!
Не потрібно покривав: укройся мною.
Бен ДЖОНСОН
1572-1637
Первістком МОЄМУ Бенджаменом
Прощай, синку! немилосердний Рок
Мені ніби руку праву відтяв.
Тебе мені Бог лише нa сім років позичив;
Я повинен був платити - і заплатив.
Душа моя болить. О, чому
Болить, а не заздрить тому,
Хто уникнув земної долі батьків -
Зла, скорботи, старості, в кінці кінців?
Спи, кров моя, до Божих птахів;
Ти найкращим був з усіх моїх віршів.
Я сам свої надії погубив:
Гріх так любити, як я тебе любив.
Джордж ГЕРБЕРТ
1593-1633
Молитва - Божий дух, живучи плоть,
Веселощі церкви, праведників бенкет,
У земної опарі - істини пучку,
Паломництво серця в гірський світ;
Скриня життя, перекинутий догори дном,
Перестворює себе уста,
Баллиста грішних, звернений грім,
Таран, стукали в райські врата;
Пахощі, благовіст із зірок;
Душі, ще кровоточить, зростання.
Ендрю МАРВЕЛЛ
1621-1678
Наскільки мудро це влаштованих,
Що для ридання і для зору
Однією і тією ж парою очей
Природа нагородила нас.
Кумирам хибним погляди вірять;
Лише сльози, падаючи, виміряють,
Як по схилу і шнуру,
Превознесённое в світі.
Дві краплі, що печаль спочатку
На хитких чашах очей качала,
Щоб відважити їх сповна, -
Ось радощів моїх ціна.
Весь світ, вся життя з її красі -
Все розчиняється сльозами;
І плавиться будь алмаз
У гарячому тиглі наших очей.
Блукаючи поглядами по саду,
Скрізь шукаючи собі насолоду,
З усіх кольорів, з усіх красот
Що витягну? - лише слізний мед!
Так сонце світ вогнем спалює,
На елементи розкладає,
Щоб, квінтесссенцію знайшовши,
Вилити її - струменем дощу.
Блажен ридаючий в печалі,
Йому видно інші дали;
Росою скорботний погляд обілляв,
Так стане мудрий і прозорливий.
Чи не так у давнину Магдалина
Спасителя і пана
Забрала вологою ланцюгом цього
Своїх протоку очей?
Прекрасніше вітрил роздутих,
Коли додому вітру тягнуть їх,
І персів дів, і пишних троянд -
Очі, набряклі від сліз.
Бажань жар і полум'я блуду -
Все перемагає їх остуда;
І навіть громовержця гнів
У цих хвилях гасне, зашипівши.
І ладан, шанований небесами,
Пригадай! - створений сльозами.
В ночі на зірки озирнися:
Горить заплакана височінь!
Одні людські очі придатні
Для треби цієї благородної:
Здатна всяка тварюка дивитися,
Але тільки людина - ридати.
Прилинь же знову, потоп могутній,
Протоку, зливові хмари,
Перетворіть суша в моря,
Подвійні шлюзи відчинити!
У вируючому вирі глибокому
Змішати знову, потік з витоком,
Щоб все злилося в один хаос
Око плачуть і зрячих сліз!
Вільям Блейк
1757-1827
Я Дівою схоплений був в Лісі,
Де я танцював в тіні густої,
В Кришталевий Шафка укладений,
На Ключик замкнений золотий.
Той Шафка гранями сяяв -
Перловий, райдужний, наскрізний,
У ньому відкривався новий Світ
З чарівної маленької Місяцем.
Там новий Лондон я побачив -
Дерева, шпилі, куполи;
У ньому новий Тауер стояв
І Темза нова текла.
І Діва - в точності, як Та, -
Мерехтіла переді мною в променях;
Їх було три, одна в іншій:
Про таємний трепет, солодкий страх!
І, зачарований Трикратах,
Потрійний посмішкою освітлений,
Я до неї припав: мій поцілунок
Був тричі повернений.
Я руки жадібно до неї простяг,
Палимо лихоманкою вуст ...
Але Шафка розколовся раптом,
Розсипався, як сніжний кущ;
І, невтішне Дитя,
Я знову ридав в глушині лісовій,
І Бліда Дружина в сльозах,
Уболіваючи, схилялася наді мною.
Джордж Гордон БАЙРОН
1788-1824
* * *
Чи не гуляти нам більше разом
О першій годині, коли місяць блищить,
Хоч душа, як раніше, любить,
Ліс, як раніше, шелестить.
Бо меч дірявить піхви,
А душа тиранить груди,
І вже в серці неможливо
Радість колишню вдихнути.
І хоча сяє місяць
І світанок нема за горою, -
Чи не гуляти нам більше разом
Під місяцем на годину нічний.
Джон КЛЕР
1793-1864
Я єсмь - але що я єсмь, не знаю; слово
Забуто, як я сам для всіх забутий;
Я єсмь самоуправец безглуздий
І самоед - ловець своїх образ
У болісних, туманних снах колишньої;
І все-таки я єсмь, я живий - болить
Душа, але я живу - в забуття, в горі,
В нікчемність, годинник і роки для
Під вічний шум не молкнущего моря, -
Як на піску руїна корабля.
Я всім чужий (кому ж ярмо на шиї
Захочеться) - чим ближче, тим чужее.
Скоріше б мені піти з цього скиту
У той край, де немає ні смутку, ані тривог,
Щоб з милим Богом перебувати відтепер
І спати, як в дитинстві, - спати, не чуючи ніг,
На ласкавому лузі, як на полотнині:
Внизу - трава, вгорі - лише купол синій.
Елізабет БРАУНІНГ
1806 - 1861
З «Португальська сонети»
Я згадувала рядки Феокрита
Про низці блаженних, щедрих років,
Що смертним в дар несли тепло і світло,
І юних весен їх вінчала свита, -
І, думками сумними повита,
Крізь сльози пам'яті дивилася услід
Скользнувшего низці тьмяних років,
Чиї тіні похмурим холодом Коцит
Мені в душу віяли - і стигла кров;
Як раптом незрима чужа Сила
Мене, рвонувши, за волосся схопила
І стала гнути: «Змирися, що не перечили!»
«Ти - Смерть?» - знемагаючи, я запитала.
Але Голос відповідав: «Не Смерть - Любов».
Альфред Теннісон
1809-1893
Співаки інших, несуєтного століть:
Старий Вергілій, що з ранку в затінку,
Придумав три або чотири рядки,
Їх до заходу правити був готовий;
І ти, Горацій Флакк, що для віршів
Дев'ятирічної вимагав відстрочки,
І ти, Катулл, що в крихітному грудочці
Оплакав доля всіх земних співаків, -
О, якщо дивлячись назад на Дольний прах,
Ви томики своїх творів
Ще побачите в дбайливих руках,
Радійте, про піднесені тіні! -
Поки мистецтва натиск і розмах
Вас не завалить купою дурниці.
Едвард ЛІР
1812-1880
Пам'ятаю, пам'ятаю дядька Арлі
З блакитним сачком з марлі:
Образ довготелесий і худий,
На носі цвіркун зелений,
Погляд сумно-відчужений -
Немов знак певний,
Що йому черевики тиснуть.
З палкою юності, бувало,
По пагорбах Тініскурала
Він бродив в західну годину,
Здіймаючи руки пристрасно,
Розспівуючи гучно:
«Сонце, сонце, ти прекрасно!
Він того не цурається геть від нас! »
Точно древній Персианинов,
Він поневірявся, дикий і дивний,
Знемагаючи від туги:
Грохоча і завиваючи,
знання поширюючи
І - попутно - продаючи
Від мігрені порошки.
Якось, на стежці випадкової,
Він знайшов квиток трамвайний,
Підібрати його хотів:
Раптом із заростей бур'яну
Немов місяць із туману,
Вискочив Цвіркун несподівано
І на ніс до нього злетів!
Зміцнився - і ні з місця,
Тільки свірістіт з сідала
Вдень і вночі: я, мовляв, тут!
Пісеньці Цвіркуна слухаючи,
Дядько йшов не втомлюючись,
Навіть ніби забуваючи,
Що йому черевики тиснуть.
І дійшов він, справді,
До скелястих Цитаделі,
Там, під дубом віковим,
Він помер свій подвиг таємний:
І його квиток трамвайний,
І Цвіркун надзвичайний
Тільки там розлучилися з ним.
Так він помер, дядько Арлі,
З блакитним сачком з марлі,
Де обрив над безоднею крутий;
Там його і закопали
І на камені написали,
Що йому черевики жали,
Але тепер вже не тиснуть.
Данте Габріель Россетті
1828 - 1882
* * *
Сонет - безсмертний присвячений мить,
Вівтар невідомого ритуалу
Душі, що в тлінному світі відтворила
Осколок Вічності; нічний чи відблиск
У ньому відображено иль сонця пекучий лик,
Світло мармуру иль чорний блиск сандалу, -
Від шпиля гордого до п'єдесталу
Він повинен бути слепітельно великий.
Сонет - монета, у нього дві грані,
На лицьовій свій профіль начеканіть,
поет; але присвяти іншу грань
Любові та Життя, що вимагає данини;
Іль на холодній пристані річковий
Харону заплати оброк нічний.
Вільям Батлер Єйтс
1865-1939
Раптовий грім: блискучі крила
Збивають діву з ніг - притиснута груди
До грудей пернатої - марні всі усилья
Від лона пташині лапи відштовхнути.
Як стегнах змученому не піддатися
Крилатою бурі, їх наздогнавший раптом?
Як тіло в очереті не відгукнутися
На серця б'ється гучний стукіт?
В мить здриганням пристрасного зачаті
Пожежа на стогнах, веж скрушно
І смерть Ахілла.
Дивним гостем в полон
Захоплена, невже не зрозуміла ти
Дарованого в Мощі відверто, -
Коли він зісковзнув з твоїх колін?
Джеймс ДЖОЙС
1882-1941
ПЛАЧ НАД Рахунов
Далекий дощ бурмоче над Рахунов,
Де мій улюблений спить.
Сумний голос в тьмяному світлі місячному
Крізь ніч звучить.
Ти чуєш, милий,
Як він кличе мене крізь монотонний
Шерех дощу - той хлопчик мій закоханий
З ночі захололої?
У такій же Стила годину в темряві чорному
І ми з тобою уснём -
Під тусклою кропивою, мокрим дерном
І сіє дощем.
