Бірмансько-російський словник
Posted in Лінгвістика. Словники Tags: Аун Сан. Бірма. Бірмансько-російський словник. Бірмансько-російський словник Мініна. М'янма. М'янма пам'ятки. Рангун
4И (Бірма.) (03) Б 64
До теперішнього словника були випущені два кишенькових словника. російсько-бірманська (1961 г.) і бірмансько-російський (1962 р). У 1966 році вийшов у світ російсько-бірманська словник.
Словник розрахований на осіб, які вивчають бірманський мову, студентів, викладачів і перекладачів, лінгвістів-сходознавців. Він може служити посібником для бірманців, які вивчають російську мову, а також російськомовних громадян, що вивчає бірманський мову самостійно.
Словник містить близько 29 тис. Слів і відображає лексику сучасного бірманського літературної мови, суспільно-політичну, а також спеціальну термінологію загального характеру з області науки, техніки, сільського господарства, медицини, мистецтва і спорту. Архаїзми включені в обмеженій кількості, оскільки вони необхідні для розуміння творів бірманської літератури і оскільки деяка частина їх зустрічається в сучасному Бирманского мовою.
У Бірмі живе близько 70 народностей і племен, здебільшого належать до тибето-бірманської (бірманці, карени, чини, качини, кая, гола і ін.) І тайської (шани і ін.) Мовних груп, а також до монкхмерськой сім'ї мов ( мони, палаун, ва). У районі дельти Іраваді, на морському узбережжі і в великих містах живе близько 500 тисяч вихідців з Індії та Пакистану (головним чином таміли, телугу і бенгальці) і 400 тисяч китайців.
Державна мова -бірманскій.
Бірманський мову - однозначну (моносіллабіческій). Кожен склад-корінь є, з одного боку, самостійним (як правило, багатозначним) словом, з іншого - матеріалом для створення нових слів. Бірманський лист - складовий. Воно виникло в XI столітті на основі одного з южноиндийских алфавітів. Оригінально графічне побудова бірманського складу: в центрі його - згодна буква, а зліва, справа, зверху і знизу - символи голосних, тонів і інші умовні позначення.
Необхідність видання бірмансько-російського словника давно назріла. Бірманський мова вивчається в Московському і Ленінградському державних університетах і в ряді інститутів. Бірманці вивчають російську мову в Рангунський інституті іноземних мов.
Справжній словник є першим досвідом видання сучасного бірмансько-іншомовного словника. У Бірмі лексикографічна робота розгорнулася лише після проголошення незалежності. І тільки в 1971 році було розпочато складання словника словника сучасної бірманського мови. У процесі складання словника був використаний ряд лексикографічних посібників, а також матеріали, зібрані в Бірмі шляхом розписки періодичної преси і творів художньої літератури.
До словника дано такі додатки: список географічних назв, список організацій Бірми і міжнародних організацій, список найбільш уживаних скорочень, що зустрічаються в Бирманского мовою, список заходів і терезів, грошові одиниці, короткі відомості про календарі та літочисленні, список святкових, знаменних і пам'ятних дат, список орденів, почесних звань і медалей, список наукових ступенів, список рахункових слів, числівники, короткий нарис граматики бірманського мови.
Купити бірманської-російський словник за 5550 руб.