Що трапилося в зоопарку
П'єса на одну дію
(Пер. Наталя Костянтинівна Треньова)
Пітер
років сорока з невеликим, не гладкий і не худий, не красень і не урод.
На ньому костюм з твіду і окуляри в роговій оправі. Палить люльку. І хоча він, так
сказати, вже входить в середній вік, стиль його одягу і манера себе
тримати майже юнацькі.
Джеррі
років під сорок, одягнений не так бідно, скільки неохайно. Колись
підтягнута, мускулистий фігура починає обростати жирком. Зараз його не можна
назвати красивим, але сліди колишньої привабливості видно ще досить ясно.
Важка хода, млявість рухів пояснюються не розбещеністю; якщо
придивитися уважніше, видно, що ця людина безмірно втомився.
Сентрал-парк в Нью-Йорку; річний недільний день. Дві садові лави по
обидві сторони сцени, за ними - кущі, дерева, небо. На правій лаві сидить
Пітер. Він читає книгу. Кладе книгу на коліна, протирає окуляри і знову
поглиблюється в читання. Входить Джеррі.
Джеррі. Я зараз був в зоопарку.
Пітер не звертає на нього уваги.
Я кажу, я тільки що був в зоопарку. МІСТЕР, Я БУВ У ЗООПАРКУ!
Пітер. А що. Вибачте, це ви мені.
Джеррі. Я був в зоопарку, потім йшов пішки, поки от не опинився тут.
Скажіть, я йшов на північ?
Пітер (спантеличено). На північ. Так. Ймовірно. Дайте-но збагнути.
Джеррі (тицяє пальцем в зал). Це П'ята авеню?
Пітер. Це? Так. Так звичайно.
Джеррі. А це що за вулиця, що її перетинає? Ота, направо?
Пітер. Ота? О, це Сімдесят четверта.
Джеррі. А зоопарк біля Шістдесят п'ятої, значить, я йшов на північ.
Пітер (йому не терпиться повернутися до читання). Так, мабуть, так.
Джеррі. Добрий старий північ.
Пітер (майже машинально). Ха-ха.
Джеррі (після паузи). Але не прямо на північ.
Пітер. Я. Ну да, не прямо на північ. Так би мовити, в північному
напрямку.
Джеррі (дивиться, як Пітер, прагнучи звільнитися від нього, набиває