Ми кличемо квіти очима,
На честь якоїсь там Анюти,
А який - не знаємо самі.
(Ольга Висоцька, «Братки», 1966 г.)
Зараз вже мало хто знає, що квітка, відомий тепер як «братки», за старих часів на Русі називався інакше - «веселі очі». Звідки взялося і одне, й іншу назву - достеменно невідомо. У свій час вважалося, що мода на «братки», як і сама назва квітки, виникла після виходу в світ роману Л.Н. Толстого «Анна Кареніна».
Ось знамените опис зі сцени балу в першій частині: «Анна була не в бузковому, як того неодмінно хотіла Кіті, але в чорному, низько зрізаному оксамитовій сукні, що відкривав її точені, як старої слонової кістки, повні плечі і груди і округлі руки з тонкою крихітні пензлем.
Всі плаття було обшито венеціанським гіпюром. На голові у неї, в чорному волоссі, своїх без домішки, була маленька гірлянда братків і така ж на чорній стрічці пояса між білими мереживами ». Складно сказати, чому саме братками Толстой прикрасив бальний наряд своєї героїні, але, в будь-якому випадку, до моменту написання роману і квітка, і його назва вже були частиною модного лексикону.
Якщо ще на початку XIX століття в «Записках сучасника» С.П. Жихарева німецька назва фіалки триколірної - Dreifaltigkeitsblume - переводилося як «веселі очі», то в газеті мод і новин «Поголос» за 1831 рік у якості прикраси для жіночих зачісок згадуються «братки».
Першим довідником, що зафіксував нову назву квітки, став «Енциклопедичний словник, складений російськими вченими і літераторами» 1861-1863 років. Деякі фахівці припускають, що приводом для нової назви квітки послужив популярний в 1830-1840-х роках роман Антонія Погорєльського «Монастирка» (1830-1833 рр.), Головна героїня якого, Анюта, була володаркою «великих блакитних очей, осяяні довгими чорними віями »
схема для вишивки
У вірші обігрується традиційне символічне значення квітки - «пам'ять, спогад, думка», що отримало відображення в більшості європейських мов:
французьке - pensêee ( «думка», «спогад»),
іспанське pensamiento ( «думка»),
німецьке gedenkblume від gedenken ( «пам'ять,« спогад »),
італійське viola del pensiero (буквально «фіалка думки») або просто pensêee,
англійське pansy або heartsease ( «душевний спокій»).
Довгий час в Росії ще існувала й інша назва квітки - «Тройця колір».
Приклади використання цієї назви можна виявити в деяких відомих перекладах європейської класики.
Ось, наприклад, переклад М. Лозинського (1933 г.) знаменитої сцени з «Гамлета»
У. Шекспіра, де Офелія пояснює символічне значення кольорів: «There's rosemary, that's for remembrance; pray you, love, remember: and there is pansies, that's for thoughts »(« Ось розмарин: це для спогади; прошу вас, милий, пам'ятайте; а ось Тройця колір, це для дум »- Гамлет, IV, 5.)
Одна з легенд говорить, що в триколірних пелюстках братків відбилися три періоди життя дівчини Анюти з добрим серцем і довірливими очима. Жила вона в селі, кожному слову вірила, будь-якого вчинку знаходила виправдання. Зустріла на свою біду підступного звабника і всім серцем полюбила його. А юнак злякався її любові і поспішив в дорогу, запевняючи, що скоро повернеться. Довго дивилася Анюта на дорогу, тихо згасаючи від туги. А коли загинула, на місці її поховання з'явилися квіти, в триколірних пелюстках яких відбилися надія, здивування і печаль. Це російське переказ про квітку.
Німці його називають мачухою. пояснюючи це назва так.
Нижній, найбільший, самий красиво поцяткований пелюстка є причепурену мачуху, два знаходяться вище, не менше красиво забарвлені пелюстки - її рідних дочок. А два самих верхніх біленьких, як би полинялих, з лілуватим відтінком пелюстки - її бідно одягнених падчерок. Легенда розповідає, що перш мачуха знаходилася нагорі, а бідні падчерки внизу, але Господь змилувався над бідними забитими дівчатками і повернув квітка.
Інша легенда. Венера надумала купатися в одному віддаленому гроті, але раптом чує шурхіт і бачить, що кілька смертних дивляться на неї.
Тоді, прийшовши в невимовний гнів, вона волає до Юпітера і благає покарати сміливих.
Юпітер дослухається її благання і перетворює їх в братки, розпис яких висловлює послужило їм загибеллю цікавість і здивування.
Греки називали цю квітку квіткою Юпітера. і про походження його існувала у них така легенда.
Одного разу Громовержец, скучивши сидіти на своєму троні з хмар, задумав, різноманітності заради, спуститися на землю. Горда, неприступна Іо. дочка царя Інох, не могла протистояти чарам Громовержца і захопилася ім. Але ревнива Юнона довідалася скоро про цей зв'язок, і Юпітер, щоб врятувати бідну Іо від гніву своєї дружини, змушений був перетворити її в білосніжну корову.
Ніхто не впізнавав її. Правда, батько пестив її як прекрасне тварина, але також не впізнавав.
І одного разу, коли батько годував її, вона почала ногами викреслювати на піску букви. Він почав вдивлятися в написане на піску і дізнався нещасну долю своєї красуні-дочки, яку він вважав давно загиблої.
Нещасні дочка і батько були невтішно. І ось, щоб пом'якшити жахливу долю Іо, земля за наказом Юпітера виростила, як приємний для неї корм, наш квітка, який і отримав у греків назву квітки Юпітера і символічно зображував червоніючі і бледнеющую дівочу сором'язливість.
У середні століття ці квітки починають грати роль в християнському світі і отримують назву квітки св. Трійці.
За словами Клузіуса, середньовічні християни бачили в темному, що знаходиться посередині квітки плямі трикутник і порівнювали його з всевидячим оком, а в навколишніх його розлучення - що йде від нього сяйво. Трикутник зображував, на їхню думку, три особи св. Трійці, що беруть свій початок з всевидющого ока - Бога Отця.
Взагалі квітка цей в середні століття був оточений таємничістю, і в одному з монастирів траппістов можна було бачити на стіні величезне зображення його з мертвої головою в центрі і написом: «memento mori» (пам'ятай про смерть). Бути може, білі братки тому і вважають в Північній Франції символом смерті, ніколи нікому не дарують і не роблять з них букетів.
З іншого боку, вони служили закоханим символом вірності, і було в звичаї дарувати один одному свої портрети, поміщені в збільшеному зображенні цієї квітки.
Таким же значенням користується він і в Польщі, де його звуть «братки» і дають на пам'ять лише в знак дуже велику прихильність. Такий квітка молода дівчина дає там на пам'ять тільки свого нареченого.
З XVI століття братки отримують загальне назва pensée - думка, дума. але звідки воно взялося і з якого приводу було дано - невідомо.
Німецький же ботанік Штерн передбачає, що воно походить від того, що насіннєва коробочка того квітки походить кілька на череп - місце приміщення мозку і думки.
Однак все, що ми до цих пір говорили, стосується не тих бархатистих дивовижних братків, які ми зустрічаємо в наших садах, а скромних жовтеньких і лілових диких їхніх предків.
У 30-ті роки XIX століття, стали звичайні братки схрещувати частиною з європейської великоквіткової жовтої фіалкою (Viola lutea), а частиною з алтайської і отримали таким чином масу (Дарвін в 1830 році налічував їх уже понад 400) різновидів, серед них вже і ті оксамитові, атласістие квіти, які складають прикраса наших садів.
Особливо гарні квіти були виведені в Англії: абсолютно чорні, що носять назву Фауста, світло-блакитні - Маргарити і винно-червоні - Мефістофеля. Тепер вся увага садівників звернуто на отримання махрових і сильно-пахучих квітів, так як єдино, чого бракує цій чарівному квітці - це запаху.
Приєднуйтеся до групи. і ви зможете переглядати зображення в повному розмірі