ЯВА II Син і Радниця
Радниця. Чи знаєш що, душа моя? Мені здається, ніби твій батько дуже ревнує; нам як можливо намагатися треба приховувати любов нашу. Син. Madame, чи можливо приховати пожежа? і такий сильний, car je brfile, moi. ** Радниця. Я боюся того, щоб, дізнавшись про наш полум'я, твій батько і дурень чоловік мій не прийшли його гасити. Син. Так, vous avez raison *** це такі люди, які не в свої справи заступати люблять. Радниця. А особливо чоловік мій. Йому нічого немає приємніше, як бути замешану mal a propos **** в таку справу, яке до нього не належить, і чим менше йому потреби до нашого полум'я, тим більше він в тому цікавитися буде. Син. Vous avez raison. І яка б йому тут була потреба? Радниця. Ось яка: він говорить, життя моя, що ніби чоловік і дружина складають одну людину.
* Ні те ні інше. ** Тому що я палаю. *** Ви маєте рацію. **** Не до речі.
Син. Тим краще: par consequent, * якщо тобі прият але любити мене, так і йому то повинно бути приємно, що ти мене любиш. Радниця. Звичайно, він сам собі контрадірует. ** Син. Madame, ти не була в Парижі, а знаєш все французькі слова. (Сідають обидва.) Avouez *** (з веселим видом), вони мали чи ти коннесансу **** з яким французом? Радниця (засоромившись). Ні, душа моя. Мені не можна було ні з ким, живучі в Москві, познайомитися. Син. Et pourquoi? ***** Там хіба мало французів? Радниця. Я нікого не знала (з презирством) крім вчителів. Син. Та чи знаєш ти, якими є наші французькі вчителі? Дарма, що велика з них половина грамоті не знає, проте для виховання вони предорогіе люди: відаєш ти, що я, - я, якого ти бачиш, - я до від'їзду мого в Париж був тут на пансіоні у французького кучера. Радниця. Якщо це правда, душа моя, je vous demande pardon. ****** З цієї години буду я в серці моєму зберігати істинне повагу до французьких кучерам. Син. Я раджу. Я одному з них повинен за любов мою до французам і за холодність мою до росіян. Молода людина подібний до воску. Якщо б malheureusement ******* я попався до російського, який би любив свою націю, я, може бути, і не був би такий. Радниця. Щастя твоє і моє, душа моя, що ти попався до французького кучерові. Син. Однак залишимо кучера і поговоримо про батька моєму і про твоє чоловіка.
* Отже. ** Чи суперечить. *** Зізнайтеся. **** Знайомства. ***** Чому? ****** Перепрошую ******* На жаль.
Радниця. Чи можливо, помру я разом із такою високою матерії перейти раптом в таку низьку? Син. Для розумних немає неможливого. Радниця. Говори ж. Син. Нам треба взяти свої заходи; prendre nos mesures. * Входять, з одного кінця Бригадир, з іншого Радник. А вони, не бачачи їх, продовжують. Радниць а. Я, люблячи тебе, на все погоджуюся Син. На все! (Кидається на коліна.) Idole de mon ame! **
ЯВА III Ті ж. Бригадир і Радник
Бригадир. Ба! Що це? На яву чи уві сні? Радник. З нами Бог! Чи не обморочиш я? Син (схопився і оторопівши). Serviteur tres humble. *** Бригадир. Тепер я з тобою, Іван, по-російськи поговорити хочу. Радниця (до радника). Ти, мій батюшка, у нестямі. Що тобі сталося? Радник (з люттю). Що мені зробилося, проклята! А хіба не ти, кажучи з цієї повісити, на все погоджувалася? Син. Так ви за що мене лаєте! Нехай зволить мене сварити батюшка. Бригадир. Ні, друже мій. Я тебе побити збиратися. Радниця. Як! ви це за те бити хочете, що він з політесу **** став переді мною на коліна? Бригадир. Так, моя матінка. Бачив я, бачив. Вітаю тебе, братику, змінивши зятя на свояка.
* Прийняти наші заходи ** Кумир моєї душі *** Ваш покірний слуга. **** Ввічливість.
Радник. О, творець мій господи! Приходило ль на моє помисли бачити таке богомерзкое справа! Бригадир. Я, братику, тобі, пам'ятаєш, говорив: бережи дружину, не давай їй волі; ось що і вийшло. Ми з тобою поріднилися, та не з того боку. Ти ображений, дочка твоя теж (в сторону), та й я не менше. Син (з раднику). Чи не все одно, monsieur: ви хочете мати мене своїм свойственником: я охоче. Радник. О, лиходійка! ти позбавила мене честі- мого останнього скарби. Бригадир (осердясь). Якщо у тебе, сват, тільки скарби і залишилося, то не дуже ж ти багатий: нема чого і гнатися. Радник. Суди ж, ти сам, розумна людина, і це мале скарб довірив я ось в які руки (вказуючи на дружину свою).
ЯВА IV Ті ж, Бригадирша, Софія, Добролюбов
Бригадирша. Скарб! Що за скарб? Ніяк ви скарб знайшли! Дай-то Боже. Бригадир. Скарб не клади, а де-не-що знайшли, чого і не сподівалися. Бригадирша. Що таке? Бригадир (вказуючи на радника). Ось він в прибутках. Радник (до Бригадирша). Проклята дружина моя, ось я убояся Бога ради, не засоромившись добрих людей, полюбила сина твого, а мого нареченого зятя! Бригадирша. Ха, ха, ха! Яка околесніца, мій батюшка. У Иванушки є наречена, так як йому полюбити її! Це не водиться. Син. Звичайно, не водиться; та хоча б і водилося, то за таку дрібницю, pour une bagatelle, * чесним людям сердитися неможливо. Між людьми, що знають світло, цього сміються.
Бригадир. Якби хто-небудь за моєї старою мав дурощі поволочитися, я б не став від нього чекати далеких розмов: отсочіл б я йому боки, де ні зустрівся. Радник. Ні, пане мій; я знаю, що з сином вашим робити. Він мене збезчестив; а скільки мені безчестя належить за указам, про це я відаю. Бригадирша. Як! Нам платити безчестя! Нагадай бога, за що? Радник. За те, моя матінка, що мені всього дорожче честь. Я все грошики, певні мені по чину, візьму з нього і не поступлюся ні шеляга. Бригадир. Слухай, брат: коли справді дійде справа до платежу, то синові моєму повинно буде платити одну половину, а іншу нехай заплатить тобі дружина твоя. Адже вони збезчестили тебе заодно. Бригадирша а. І відомо, гріх навпіл. Радниця (з чоловіком). Хіба ви не хочете мати його своїм зятем? Радник. Загородити уста твої, проклята! Софія. Батюшка! після такого вчинку, який зробив мій наречений, дозвольте мені запевнити вас, що я в життя мою за нього не вийду. Радник. Я на це згоден. Добролюбов (до Софії). Надія мені лестить від часу більше. Бригадир. І я не хочу того, щоб син мій мав таку цнотливу тещу; а з тобою, Іване, я розправитися ось чим (вказує палкою). Радник. Так, пане мій, ти палицею, а я монетою. Син. Батюшка, ви не слухайте його: він не гідний мати за дружину її. Радниця. Зрадник! варвар! тираж Радник (оторопівши). Що, що таке? Син (до радника). Хіба я бачив, як ви ставали на коліна перед матінкою? Бригадир. Хто на коліна? Ба! Перед ким? Син. Він перед моєю матінкою. Бригадир. Чи чуєш, друже мій? А! Що це? Радник. Не смію глянути на небо. Бригадир (до Бригадирша). Він за тобою волочився, а ти мені цього, дуріща, і не сказала. Бригадирша. Батюшка мій, Ігнатій Андрійович, як перед богом сказати, я сама про це не відала; мені після сказали добрі люди. Бригадир. Брат, з Іваном-то я обробити; а тобі, я бачу, і на мене теж чолобитну подавати приходить, тільки не в безчестя, та в каліцтво. Радник (іструсясь). Ваше високородіє! І господь кається сприймає. Прости мене, я згрішив перед тобою. Син. Mon pere! З благопристойності. Бригадир. Не вчи ти мене, Іван, не забудь того, що я тебе бити збираюся. Радниця. Що ж ти й справді затіяв? (Приступаючи до нього.) Чи не ти оголошував мені тут на цьому місці любов свою? Радник. Як? Що таке, пане мій. Бригадир (тихіше). Чого изволишь? Радник. Про кого вона каже? Бригадир. Про мене. Радник. Так ти, пане мій, приїхав в будинок мій за тим хіба, щоб спокушати дружину мою? Бригадир. Коли так, то я і назад поїду. Радник. Не баріться ні години. Бригадир. Ні хвилини. Видно, що я до чесних і заслуженим людям в руки попався. Іван, вели скоріше подати коляску. Дружина! Цей хвилини виїдемо геть із такого дому, де я, і чесна людина, мало не став ледарем. Бригадирша. Батюшка мій, дай мені хоч прибрати дещо. Бригадир. У чому стоїш, в тому знадвору геть! Радник. А що залишиться, то моє. Син (до радниці кинувшись). Прости, la moitie de mon ame! * Радниця (кинувшись до сина). Adieu, ** полдуші моєї! Бригадир і Радник кидаються рознімати їх. Бригадир. Куди, собака! Радник. Куди, проклята! О Боже!
* Половина душі моєї! ** Прощай
Бригадир (перекривлюючи його). О Боже! Ні, брат, я бачу за цим, що у кого частіше за всіх господь на мові, у того чорт на серце. Он все мої! Радник (слідом за бригадиркою, сплеснувши руками). Прости, Килина Тимофіївна!
ЯВА V Радник, Радниця, Софія, Добролюбов
Радник. О Боже? Наказуешь нас за наші діла. А ти, Софьюшка, за що ти втратила нареченого свого? Добролюбов. Якщо ваша воля погодиться з бажанням нашим, то я, ставши женихом її, пошту себе за преблагополучного людини. Радник. Як? Ти, отримавши вже дві тисячі душ, не відкинутися свого наміру? Добролюбов. Мене ніщо на світі не приверне змінити його. Радник. І ти, Софьюшка, йти за нього згодна? Софія. Якщо ваше і Матушкина бажання не перешкоджають тому, то я з радістю хочу бути його дружиною. Радниця. Я вашому щастю ніколи не перешкоджала. Радник. Якщо так, то будьте ви наречений і наречена. Добролюбов (Софії). Бажання наше відбувається; як багато я благополучний! Софія. Я одним тобою можу на світлі бути щаслива. Радник. Будьте ви благополучні, а я, за всі мої гріхи, досить господом покараний: ось моя геєна. Радниця. Я бажаю вам щасливої фортуни, а я до смерті страждати засуджена: ось мій тартар. Радник (до партеру). Кажуть, що з совістю жити зле: а я сам тепер дізнався, що жити без совісті всього на світі гірше.