іменник ▼
- удар (особ. рукою)
the buffets of fate - удари долі
- буфет, сервант (для посуду); гірка (для порцеляни і кришталю)
- буфет, буфетна стійка
buffet lunch [supper] - легкий сніданок [вечерю] «а-ля фуршет»
дієслово ▼
- наносити удари, ударяти
- боротися (особ. з хвилями)
- протискуватися, проштовхуватися
they were buffeted by the crowd - їх заштовхала натовп
словосполучення
official buffet - фуршет
buffet table - стіл, на якому сервіровані страви на вибір
buffet lunch - ланч а-ля фуршет
buffet restaurant - ресторанчик, що працює за системою "шведський стіл"
buffet / restaurant car брит. / Dining car амер. - вагон-ресторан
aerodynamic buffet - аеродинамічна тряска; бафтинг
compressibility buffet - бафтинг
dining and buffet service - обслуговування пасажирів вагон-ресторан і буфетом
director buffet - діректорной відмітка; командна відмітка
first buffet speed - швидкість появи аеродинамічній тряски
Скористайтеся пошуком для того, щоб знайти потрібне словосполучення, або подивіться всі.
The letter was like a buffet on the cheek.
Цей лист був як ляпас.
The wind buffeted him.
Вітер тріпав його.
The price includes a buffet, all drinks, and live entertainment.
В ціну входять вечеря а-ля фуршет, будь-які напої і живий концерт.
Winds buffeted the tent.
Вітри шарпали намет.
The strong winds buffeted the ship.
Сильні вітри стрясали корабель.
I was weary of being buffeted by life.
Я втомився від постійних ударів, які наносила мені життя.
The dessert buffet tested my willpower.
Десертний бар став справжнім випробуванням для моєї сили волі.
London was buffeted by storms last night.
Минулої ночі Лондон стрясали бурі.
Fierce winds buffeted the small sailboat.
Люті вітру пошарпали цей невеликий вітрильник.
Belly up to the buffet table and help yourselves.
Ідіть прямо до шведського столу і угощайтесь.
a buffet table set with an array of succulent roasts
шведський стіл, заставлений тарілками з соковитим смаженим м'ясом
He buffeted for a long time with the boisterous waves.
Він довго боровся з бурхливими хвилями.
The church social will include a buffet dinner and a prize drawing.
У програму церковного зборів увійдуть шведський стіл і розіграш призів.
Too hungry to wait until the party had started, he filched a cookie from the buffet table when no one was looking.
Він занадто хотів їсти, щоб чекати початку вечірки, і тому, поки ніхто не бачить, поцупив зі шведського столу шматочок печива.
Приклади, які очікують перекладу
We had a stand-up buffet.
The dinner will be served buffet style.
They laid on a buffet for his farewell party.
Для того щоб додати варіант перекладу, клікніть по іконці, навпаки прикладу.