англійський термін або фраза: Bylaws (by-laws) vs. Articles of Incorporation
Питання вже неодноразово обговорювалося, і тут і на Лінгва, тим не менш, хочу ще раз "підняти".
Прохання не давати варіант кас. "Підзаконних актів", так як мова в даному випадку не про них.
У моєму випадку є Bylaws (by-laws), які не повинні суперечити і ґрунтуються на Articles of Incorporation.
Те, що bylaws, в даному разі, не Статут - в цьому я впевнена відсотків на 99% тому як англійські тлумачні словники проводять різницю між Charter і Bylaws (можу навести визначення, якщо потрібно).
Виникає питання з перекладом терміну Bylaws - як би їх оптимально назвати? Внутрішнє положення про діяльність корпорації? Або ще як коротший?
"Bylaws, які приймаються вже пізніше самої новоствореної компанією (а не початковими її incorporator'амі) як ПРИВАТНО-правовий документ і присвячені в основному питанням (corporate) governance, тобто порядку управління юрособою і прийняття в ньому рішень. Більш того , як уже зазначалося раніше на цій гілці, "статут" в формі bylaws є строго внутрішнім документом компанії, якщо хочете, за своїм призначенням і правовим змістом наближається десь до нашого поняття "(внутрішній) регламент (АТ)". "
Не знаю як ви, я цього порадника дуже вірю.
Так, ще забула написати, але ви ж знаєте напевно, що Articles of Incorporation це публічно-правовий документ, а Bylaws приватно-правової, оскільки внутрішній.
З тієї посиланням, яку я дала на самому початку, є також досить докладна інформація з приводу вашого запитання нижче про Charter / Articles of Incorporation.
Дозволю собі висловити сумнів. Мені здається, що відносини щодо державної реєстрації мають публічно-правовий характер, оскільки потрібні владою, а Bylaws це "особиста" справа компанії.
bylaws (bylaws) vs. articles of incorporation
статут / засновницький договір
пояснення:
A bylaw is a rule governing the internal management of an organization, such as a business corporation. Bylaws can not countermand governmental law. In a business situation, bylaws are drafted by a corporation's founders or directors under the authority of its Charter or Articles of Incorporation
Статут - звід правил, що регулюють організацію і порядок діяльності в якій-небудь певній сфері відносин або будь-якого державного органу, підприємства, установи
УСТАНОВЧИЙ ДОГОВІР - один із засновницьких документів юридичної особи. У У.Д. засновники зобов'язуються створити юридичну особу, визначають порядок спільної діяльності щодо його створення, умови передачі йому свого майна та участі в його діяльності. Договором визначаються також умови і порядок розподілу між учасниками прибутку і збитків, управління діяльністю юридичної особи, виходу засновників (учасників) з його складу.
The articles of incorporation set up the basic terms of the corporation, such as its purpose and board of directors. The bylaws are the rules the organization adopts by which to govern itself. The articles serve like the organization's declaration of independence and the bylaws are like its constitution and laws.
A foundation's articles of incorporation is a binding legal document with state-specific requirements that usually include:
the name of the foundation
its purpose and location
names and addresses of key officers
whether or not it should exist in perpetuity; and
a provision for distribution of assets upon disolution.
Bylaws are operating procedures for the board and can be easily amended. This document often contains the following sections and subsections:
General Provisions: name of the foundation, location, term (whether for perpetuity), and purpose (purpose is sometimes its own section)
Members / Membership: role of members, if applicable
Board of Trustees / Directors: number, qualification, selection, term, duties, removal, resignation, vacancies, compensation
Meetings: place, times of year, special, notice, quorum, voting power, voting procedure
Officers: designated officers, terms and qualifications, chairman, vice chairman, president and CEO, executive committee, secretary, treasurer
Standing Committees: investment committee, audit committee, other committees
Conflicts of Interest
Indemification / Insurance
Amendments
Зауваження: відповідно до закону РФ про ТОВ в разі невідповідності між статутом і учр.договором, превалює Статут. між bylaws articles of incorporation, bylaws are always subordinate to the latter.
Крім того, знайшла посилання, де bylaws прирівнюються до articles of incorporation.
Проте, я все-таки прідержіваюст варіанти статут і договір
На відміну від статуту, засновницький договір несе на собі функцію регламентації зобов'язальних відносин, що виникають між засновниками з моменту його укладення до моменту державної реєстрації створюваної юридичної особи. Після державної реєстрації юридичної особи, функції установчого договору і статуту збігаються і полягають в регламентації корпоративного правовідносини, а також закріпленні правового статусу суб'єкта права. Тому не випадково на практиці установчий договір і статут не просто доповнюють, але багато в чому дублюють один одного, оскільки більшість положень установчого договору включається до статуту. Разом з тим можливі розбіжності між умовами установчого договору і положеннями статуту. У цих випадках згідно з нормою п. 5 ст. 12 Закону слід керуватися положеннями статуту. Подібне рішення законодавця обумовлено тим, що на відміну від установчого договору статут має ознаки локального нормативного акту, покликаного врегулювати відносини засновників один з одним і відносини між засновниками і зареєстрованим суб'єктом права в процесі його діяльності, а також у випадках його реорганізації та ліквідації.
Charter - інша назва для articles of incorporation
charter = articles of incorporation - установчий договір
bylaws - статут
Ви не маєте рації, спочатку полягає установчий договір, а потім затверджується Статут, що я і написала
Процедура формування статутного капіталу включає в себе кілька етапів. Спочатку полягає установчий договір. У ньому, зокрема, вказуються розмір статутного капіталу, частка кожного учасника, її розмір і порядок внесення. Потім учасники вносять до статутного капіталу вклади - у грошовій або майновій формі. До моменту державної реєстрації товариства статутний капітал повинен бути сплачений не менш ніж на 50 відсотків. Частина, що залишилася оплачується в термін, встановлений в установчому договорі, але не пізніше одного року з моменту реєстрації. Такий порядок затверджений Федеральним законом від 08.02.98 № 14-ФЗ «Про товариства з обмеженою відповідальністю».
Засновники товариства укладають установчий договір та затверджують статут товариства. Установчий договір і статут товариства є установчими документами товариства.
- цитата з ТОВ