Чехи - народ, що зробив тихий культурний подвиг. Вони відновили свій літературну мову, після того як він більш ніж на 200 років практично вийшов з ужитку. З 1612 року, зі знаменитою битви під Білою Горою, Чехія потрапила під повне, тобто не тільки політичне, але й культурне панування німецькомовних держав. Майже 200 років по # 8209; чеськи практично ніхто не писав, а говорили лише прості люди. Всякий, хто хотів зробити кар'єру, все одно в якій області, вимушено користувався німецьким, спочатку тому, що це державна мова, а потім і по тій простій причині, що чеський безнадійно відстав і говорити, і тим більше писати на ньому про речі нових або виходять за межі примітивного побуту було вже неможливо. Це звичайна доля мов пригноблених народів в разі, якщо гнобителі перевершують або, принаймні, рівні їм в культурному розвитку.
В результаті мовного відродження з'явився новий чеський, що володіє рядом цікавих особливостей. У # 8209; перше, мова має два варіанти - розмовний, для якого проте існують суворі норми, і літературний. Розрізняються вони, правда, не дуже сильно. На першому кажуть в побуті, на другому віщають радіо і телебачення, видаються газети і книги, офіційні документи і т. П. Така мовна ситуація, втім, характерна для дуже багатьох країн. У художній літературі непряма мова відтворюється на літературному, а пряма - на розмовному.
Друга особливість чеської мови - виключно мале число интернационализмов. Мабуть, чеські інтелектуали прагнули створити максимально своєрідний мову. Ось приклади слів, які практично на всіх європейських мовах звучать майже однаково, оскільки походять від греко # 8209; латинського спадщини, а по # 8209; чеськи мають слов'янські корені:
Hudba [худба] - «музика» (пор. Гуслі # 8209; самогуди з російських казок).
Divadlo [дівадло] - «театр» (пор. Російське дивуватися).
Vte # 345; ina [фтержіна] - калька з латинського слова секунда. що означає «друга» (міра часу).
Аналогічне явище спостерігається в ісландською мовою і сучасному івриті - в країнах, де мова має статус чи не державницької ідеї.
Придуманих на основі чеських коренів, калькованих з інтернаціональної лексики або посилити боротьбу (тобто відроджених до звернення в живій мові) слів в чеському багато, і це створює певні труднощі при його вивченні - ми # 8209; то звикли при знайомстві з іноземними мовами багато в чому спиратися на інтернационалізми, а тут замість секунди яка # 8209; то vte # 345; ina [фтержіна]! Німецькі запозичення, століттями входили в мову, однак, залишилися, і в чималій кількості, але дізнатися їх після глибокої слов'янської фонетичної обробки досить важко.
Туристам важливо знати числівники, щоб розуміти відповідь на питання «скільки це коштує?». Так ось, чеські числівники цілком впізнавані на слух, але в тих, які позначають двозначні числа, збереглася пам'ять про німецькому вплив: спочатку вимовляється кількість одиниць, а потім десятків. Як в німецькому zweiundzwanzig [цвайунтцванціхь] так і в чеському dvaadvacet [дваадвацет] - дослівно «два і двадцять». Слід також адекватно реагувати на дорожній знак з написом «Pozor!», Що по # 8209; чеськи означає «Увага!», Порівняйте з давньоруськими словом зрить - «дивитися».
Багато чеських слова і імена власні виробляють комічне враження на їх слов'янських сусідів, особливо поляків. Це звичайна справа в парах близьких мов. Чого тільки варта ім'я та прізвище знаменитого чеського хокеїста: Franti # 353; ek Pospí# 353; il [франтішек поспи: шив], і що може бути краще для нападника в хокеї. Або відомий чеський поет, і теж Franti # 353; ek - Nechvâtal [нехва: тал].
Чеському національному характеру прийнято приписувати особливу м'якість як відсутність лютості в думках і діях (читайте Чапека!). Не можу відмовити собі в задоволенні процитувати Олександра Гениса: «Навіть соціалізм у них був з людським обличчям. Навіть особлива празька кару, зі Середня століть до ХХ століття, домашня, на кшталт збирання квартири: дефенестрація, викидання з вікна ».
Найвідоміший чех - це Йозеф Швейк. До речі, в Чехії жодної людини з таким прізвищем, наскільки мені відомо, не виявлено. Дивний роман Ярослава Гашека був надзвичайно популярний в Німеччині і Східній Європі, в тому числі в Радянському Союзі, а ось по # 8209; англійськи повний переклад роману вийшов лише кілька років тому, по суті, як літературний пам'ятник. Не розуміють на захід від Рейну, що в ньому смішного і про що взагалі йдеться. Всі # 8209; таки по цій річці проходить кордон культурних регіонів. При нацистів роман
«Пригоди бравого солдата Швейка під час світової війни» був заборонений. Доктор Геббельс називав його «біблією саботажу». Частково з цією думкою можна погодитися.
Чеська писемність досить складна. Ми розглянемо її тільки в загальних рисах, виділивши деякі характерні для цієї мови особливості. Приємна особливість - фіксований наголос, завжди на першому складі; неприємна - наявність коротких і довгих голосних, що для російськомовних становить основу яких важко акценту і помилок в наголоси слів.
Остання обставина вимагає окремого пояснення. Як ми вже говорили, в російській мові існує сильне видихальний наголос (ударний склад вимовляється істотно голосніше ненаголошеного), який поєднується зі значним подовженням ударного звуку. Чеське наголос набагато слабкіше, і при цьому довгота гласного від наголоси не залежить - це самостійна характеристика звуку, він може бути коротким або довгим незалежно від того, падає на нього наголос чи ні. Російському, з одного боку, важко вимовити довге чеське слово з наголосом на першому складі, останній склад якого вимовляється довго. З іншого боку, сприймаючи на слух чеське слово, російські часто сприймають як ударний склад той, який містить довгий звук: dráha [дра: ха] - «дорога»; drahá [Драхам:] - «дорога», тобто друге слово сприймається як має наголос на другому складі.
Використовується безліч діакритичних знаків, від них рябить в очах в чеському тексті. Акут позначає довготу голосного; зрідка замість нього використовується кружечок: d # 367; m [ду: м] - «будинок». Згодні, але не всі, можуть бути твердими і м'якими: перед i приголосні завжди м'які, перед e. тільки коли над буквою є гачок - # 277 ;. Гачок над буквою може позначати і інші речі: # 353; - як російське [ш], # 328; - [нь], # 269; - [ч], # 382; - [ж], # 345; - [рж] або [рш] (в залежності від дзвінкої або глухий позиції), вимовлені разом. Остання буква часто відповідає букві p в російських словах: # 345; ека [ржека] - «річка».
М'якість приголосного іноді виражається апострофом (чому # 8209; то тільки з буквою d); mad`arsky [мадярськи] - «угорський».
Букви q, w, х в чеських словах не зустрічаються. Букви i і у читаються однаково, як російське [і], з різною, природно, довготою в залежності від наявності або відсутності Акута.
Буква h і буквосполучення ch позначають практично один звук [х].
Незвичайна здатність деяких чеських приголосних, а саме сонорних (звучать) r і l. утворювати склади: prst [перст] - «палець», порівняйте з давньоруськими перст. Вражаюче, що наголос при цьому може падати на ці складові r або l. Plze # 328; [Пельзень] - Пльзень, знаменитий в тому числі і пивом місто; vrchní [Верхні:] - «верхній».
Ось він який хитромудрий, цей чеську мову! Втім, складотворної приголосні зустрічаються і в сербсько-хорватська мовою, наприклад, в самій його назві - srpskohrvatski jezik.