Чеська мова. Чеський розмовник. Слова і вирази
І знову мої новини Чехії
У незнайомій країні кожен самостійний крок пов'язаний з комунікативної труднощами. Це очевидно. Чехія в цьому сенсі ніяке не виняток. Міжнародним, начебто, вважається англійська мова. Однак їм володіють далеко не всі. Причому, по обидва боки. Зате чеську мову тут розуміють навіть діти.
Багато чехів розуміють російську і сяк-так на нього говорять. Але не все. Частенько, проводячи екскурсію по Празі. я чую краєм вуха, як наш з вами співвітчизник голосно і чітко вимовляє російські слова в надії, що хоч так донесе свою думку до нічого не розуміє чеха ...
Коротше. Нижче мій подарунковий «Чеський розмовник». який допоможе Туристу проломити стіну нерозуміння, вирішити свою нагальну проблемку і закохати в себе чеха, який чує іноземця, старанно вимовляв його рідні слова.
Але спочатку кілька слів про деякі буквах чеської мови.
«C» звучить як наше «ц»,
«Č» в точності наше рідне «ч»,
«Ch» символізує звук «х»,
«H» - українське «г». Частенько наш брат, піднявши праву брову, видає здивоване «Ого!». Саме цим звуком і передається чеське «h».
«Ř» звучить як «рж» або «рш».
«Š» - це наше «ш»,
«Ž» - «ж»,
«J» звучить як «й»,
«Ň» відповідає звук «нь».
Ну а тепер обіцяний «чеський розмовник». допомагають керувати ситуації і зміцнює дружбу народів.
Вважаю, щоб не розплакатися від самотності і безсилля, цього достатньо. Сподіваюся, мій маленький «чеський розмовник» додасть вам впевненості в собі.
До речі, ще одна порада бувалого гіда. В цілому, зрозуміти чеську мову можна. Якщо Ви вирішите когось із чехів помучити питаннями, звертайтесь за можливості до людей старшого віку ... Люди похилого віку кажуть неквапливо і тому слова вимовляють чітко. В результаті у питається НЕ спалахує питання: «Нахрена я його про щось питав? ...»
Щоб уникнути провокацій, що призводять до міжнародних скандалів, корисно уявляти, що написано на різних табличках.
Vchod zakazán ................ .... Вхід заборонено
Mimo provoz ......... .. ................ … не працює
Для динамічного зняття мовного ступору під час підготовки до гастрономічного суїциду, раджу тему моніторити тут.
І ще дуже важливе! У житті кожної людини настає момент, коли він більше не може терпіти ... «WC»! Ці літери стають найдорожчими і жаданими. Як правило, під цими літерами чоловічому і жіночому населенню пропонують розділитися. Підступні чехи пишуть «páni» там, куди по ідеї повинні заходити тільки суворі челябінські хлопці. Нормальний пацан, нашвидку оцінивши це слово і махнувши рукою на нюанси чеської мови, миттєво приймає рішення ломануться в сусідні двері ... А там ... товариші жінки! От чорт ...
Отже. Нам треба штовхати двері, де написано «páni». Для жінок запрошувальна напис: «dámy».
"Індивідуальний гід" або "приватний гід" - поняття глобальні! Турист, який пише в пошуковику: «Гід по Празі». прекрасно усвідомлює, що «Екскурсія по Празі» - це тема лише сьогоднішнього дня.
Через пару місяців, Турист продовжує освоювати світ. І йому знову потрібен гід. Тут гіди з різних міст-побратимів, про які я охоче повідомляю.