Отже, які західні письменники найбільше вплинули на розвиток російської літератури?
2. Інший англійський джентльмен, але вже не манірний Діккенс, а поет, бунтар, песиміст, мізантроп, містик і окультист, лорд Джордж Байрон. Його поезія найсильнішим чином вплинула на творчість Пушкіна і Лермонтова. Можливо навіть стверджувати, що якби не було Байрона, світ би не побачив «Євгенія Онєгіна» і «Героя нашого часу». Пушкін, за власним визнанням, «з розуму сходив від Байрона» і наближав образ Онєгіна до байронічного героям Беппо і Дону Жуану. «У нас одна душа, одні й ті ж муки» - так Лермонтов говорив про Байрона, і не приховував того, що в Печоріна намагався створити один з вітчизняних варіантів байроновского відлюдника, а в Грушницком - пародію на типового байронічного героя. Також на Пушкіна сильно вплинув англійський романіст Вальтер Скотт, який спонукав його по-своєму інтерпретувати жанр «історичного роману» і звертатися до різних подій в російській історії.
3. Німці Гете, Шиллер і Гофман. Їх твори заповнювали полиці практично всіх російських письменників. Перш ніж випробувати вплив англійського романтизму, багато російських письменників зазнали впливу романтизму німецького. Фауст є одним з головних образів світової літератури в принципі, і не будь його, хто знає, чого б ми не дорахувалися в історії літератури. Тема договору з дияволом частково миготить в творах багатьох російських класиків.
4. Французи Бальзак, Гюго, Флобер і Стендаль. Ними зачитувалися Тургенєв, Чернишевський, Толстой, Достоєвський. Тургенєв писав в листі своєму другові К. С. Сербінович: «У Бальзака багато розуму і уяви, а й дивацтв: він заглядає в найпотаємніші, ледь помітні для інших, шпаринки людського серця». Друг Достоєвського, письменник Григорович, в своїх спогадах розповідав: «Коли я став жити з Достоєвським, він тільки що закінчив переклад роману Бальзака« Євгенія Гранде ». Бальзак був улюбленим нашим письменником, обидва ми однаково їм зачитувалися, вважаючи його незмірно вище всіх французьких письменників ». Як видно, Достоєвський вручну перекладав книги Бальзака, а переклад призводить ще до більш сильному впливу, ніж читання. Саме Бальзак ввів в моду стилістичний реалізм, який став дуже популярним серед російських класиків. Бальзак виходив з необхідності зображувати «чоловіків, жінок і речі», розуміючи під «речами» матеріальне втілення мислення людей. З таких же принципів пізніше виходили в своїй творчості Гончаров і Тургенєв. А ось Толстой більше переваги віддавав саме Стендалю. П. А. Сергієнко, секретар Льва Миколайовича, розповідав про те, що перший твір Толстого було їм написано в шістнадцятирічному віці. «Це був філософський трактат в наслідування Стендалю», - сказав Толстой. Виходить, перший літературний імпульс великого російського класика був здійснений лише завдяки впливу француза Стендаля. Та й досить згадати, як сильно були насичені твори російських класиків французькими виразами, зачерпнути ними з книг французьких романістів, щоб оцінити масштаб їх впливу. Крім Стендаля, Толстой дуже добре відгукувався про Віктора Гюго, вважав роман «Знедолені» найкращим твором тієї епохи, і запозичив з нього багато мотивів для свого «Воскресіння». Вивчаючи образ Анни Кареніної, мимоволі помічаєш схожість її образу з пані Боварі з роману Гюстава Флобера.