Після цього останнього нападу Ізраїль як і раніше очікує вжиття заходів палестинським керівництвом, відзначаючи, що засудження ним терору є не більше ніж риторикою. покликаної заспокоїти міжнародну громадську думку.
Following this latest attack, Israel still awaits action from the Palestinian leadership signalling that its condemnations of terror are more than mere rhetoric designed to appease international audiences.
Я також вважаю настійно необхідним вказати, що позиція, яку демонструє кіпрсько-грецька сторона, неодноразово повторюючи ці брехливі твердження, являє собою не більш ніж риторику. яка, на жаль, веде до розбазарювання цінного часу і енергії міжнародного співтовариства.
I also deem it imperative to point out that the attitude demonstrated by the Greek Cypriot representatives in their constant repetition of false claims is nothing more than rhetoric. which unfortunately wastes the precious time and energy of the international community.
Що ж стосується твердження, зробленого японським представником, то це - не більше ніж брехлива риторика.
As to the allegation made by the Japanese representative, it is merely deceptive rhetoric.
У деяких випадках, така близька комунікація важливіша, ніж суспільна риторика.
In some cases, that close communication is more important than public rhetoric.
Необхідно щось набагато більше, ніж порожня риторика. яка підкріплюється конкретними діями, спрямованими на здійснення вже укладених мирних угод і відсутність яких може привести до жахливих наслідків щодо безпеки на окупованих територіях, в регіоні і за його межами.
Far more is needed than mere rhetoric of words without follow-up concrete action to implement peace agreements already entered into, the lack of which can have dire consequences for security in the occupied territories, the region and beyond.
Це було уроком для всього світу - і для кредиторів, і для боржників - про те, що обумовленість - є більшим, ніж просто риторикою. і що терпіння - не безмежне.
This was a lesson for the world B debtors and creditors alike B that conditionality is more than mere rhetoric. and bailouts are not unlimited.
Зазначалося, що в минулому регіональне співробітництво більше характеризувалося активної риторикою. ніж активними діями.
It was noted that in the past, regional cooperation had been distinguished by great eloquence rather than by great action.
Гнів палестинського народу в зв'язку з повільними темпами мирних переговорів цілком виправданий, оскільки спостерігається більше риторики. ніж позитивних змін в ситуації на місцях.
The anger of the Palestinian population at large over the slow pace of the peace negotiations is justifiable, for there has been more rhetoric than positive changes in the situation on the ground.
Багато учасників висловили думку про те, що запропонований на конференції в Канкуні пакет заходів розчаровує в плані його складової, що належить до питань розвитку, і в зв'язку з цим багато хто вважає, що підсумки наради в Досі, ймовірно, належать до розряду швидше риторики. ніж істоти.
В історії було більше риторики. ніж справ, і ми повинні спробувати трансформувати її в справжню політичну волю, з тим щоб ініціювати кількісно відчутні дії, втілені в відчутні результати.
History has seen more rhetoric. and we must be able to transform this into genuine political will so as to trigger quantifiable action that produces tangible results.