Це художній твір, і персонаж на ім'я Леле Понс списаний зі справжньою Леле Понс (але не в усьому). Точно так же життя Леле і її Вайни стали основою для більшості історій, розказаних в цій книзі (але сам сюжет - істинний вигадка).
Це не автобіографія.
Це вигадана автобіографія, якщо такий жанр взагалі існує.
Чому б і ні?
Леле Понс і Мелісса де ла Круз
Як вижити в старшій школі
Мої улюблені, прекрасні читачі! Перш ніж розповісти, як я пообіцяла собі пережити старшу школу, мені б хотілося поговорити з вами про те, що для мене дуже близько і важливо.
Річ у тім, у кожної людини (і у більшості тварин, як я з'ясувала, теж) є своя унікальна суть, і складається вона з укорінених якостей, які і роблять нас тими, хто ми є. Давньогрецькі філософи, напевно, назвали б це «душею», але я не давньогрецький філософ, а всього лише дівчина-підліток, і тому назву це «суттю Леле». Звичайно, ви назвете її як-небудь по-іншому, наприклад «суть Сари» або «суть Джейсона», дивлячись як звуть вас.
Я хочу сказати ось що: на моє глибоке переконання, ваша суть - це щось дуже особливе, і, ким би ви не були, її потрібно цінувати. А тепер я розповім вам, як стала справжньою Леле - людиною, якого люблю незважаючи ні на що.
Скільки себе пам'ятаю, мова давалася мені важко. У дитинстві я не могла говорити і для спілкування використовувала своє тіло. Такий спосіб самовираження здавався мені набагато природніше. Мені було легше зобразити свої думки і почуття на папері, ніж висловити на словах, так що я частенько малювала щось на кшталт коміксів - часом сторінок на вісім - щоб пояснити батькам або вчителям, чого я хочу.
У кожної людини є свої сильні і слабкі сторони. Рухи і малюнки були моєю силою, а розмови з іншими людьми - слабкістю.
А тепер додайте сюди імміграцію до Сполучених Штатів, і вуаля! - ось вам і катастрофа. Я нічого не знала про американську культуру, і несхожість на інших буквально сковувала мене страхом. Щоб знову знайти душевний спокій, я звернулася до сфери розваг. З'ясувалося, що одноліткам подобаються мої театральні здібності і те, що я, ну, кумедна. Я зрозуміла, що вмію смішити людей, і вирішила триматися за свій талант як за рятувальний круг в найскладніше і самотнє час мого життя.
Мені здається, що саме завдяки вихованню серед дикої природи і невміння спілкуватися словесно я стала тією актрисою і забавною дивачкою з золотим серцем, який ви знаєте мене тепер. Бути Леле часом нелегко, але щоранку, прокидаючись, я говорю собі: «Зажигай!», І саме цей настрій допомагає мені продовжувати моє неймовірна пригода.
Я хочу, щоб ви задумалися над тими подіями і обставинами вашому житті, які роблять вас ЦИМИ, і почали цінувати кожну частинку себе - ваші сильні сторони, ваші слабкості, гарне, погане, огидне - бо все це робить вас особливими і дивовижні. Просто повірте.
Цілую і обіймаю,
1. аррр! Ну і фінгал, друже! (0 передплатників)
Перше, що ви повинні про мене знати, - я не завжди була тією надзвичайною, сексуальної, крутий і безтурботним блондинкою, який ви бачите мене зараз. Так-так, знаю, повірити неможливо. Але правда в тому, що ще недавно я була незграбною парією і носила брекети і одяг, яка вже вийшла з моди і була велика мені на два розміри. «Ні! - чую я ваші заперечення. - Леле завжди була ідеальною! »В якомусь сенсі ви маєте рацію, так, завжди, але це вже інша історія. Зараз же давайте повернемося до похмурим і по-справжньому складних часів мого життя.
Мої батьки, Анна і Луїс Понс, раптово і несправедливо вирішили, що мені варто перейти в школу побільше, щоб знайти поки не дружить, розширити кругозір, бла-бла-бла, перш ніж вступити до коледжу. Їм хіба ніхто не сказав, що в коледж можна поступити після закінчення будь-якої школи, якщо є інтернет? Ласкаво просимо в двадцять перше століття, мама і тато, влаштовуйтеся зручніше.
Гаразд, я це все не спеціально, просто іноді моя зухвалість не знає кордонів. Звичайно, вступити до вузу - це добре і важливо, але для мене чи що? Я дуже хочу стати актрисою, і мені буде важко відкласти втілення своєї мрії ще так рочки на чотири, тому навіть не знаю ... Я вже готова представити себе світові, готова взяти життя за роги і запалювати.
Я прокидаюся пізно (звичайна справа), і, звичайно ж, мені не вдається одягнутися в свій перший день так, як хотілося. Біла блузка з рюшами, чорні штани і чоботи до коліна, які здорово виглядали на Ріанні, перетворюють мене не в поп-зірку, а в пірата. А втім, живемо тільки раз, але ж? І я вирушаю в оплот гарячих хлопців в образі капітана Джека Горобця. (Так, я знаю, що тема з «живемо тільки раз» - вже вчорашній день, але ж лише раз живемо-то!)
Про все по порядку. Мій розклад. Його я отримую в приймальні з рук леді, схожою на стару картоплю в окулярах та ще й з нерівно нафарбованими губами.
1 урок: Англійська мова
2 урок: Світова історія
4 урок: Фізкультура
5 урок: Біологія моря
6 урок: Іспанська
Звичайно ж, я відразу опиняюся білою вороною. Так-так, на мене раз у раз хтось вирячився. Ну ви знаєте, про що я - про ці зневажливих поглядах, які так люблять підлітки і які немов говорять: «Так хто вона взагалі така?» На першому уроці, англійської, якийсь хлопчисько з стирчать в сторони синіми волоссям жбурляє мені в голову кулька зім'ятою папери. На другому уроці, світової історії, пацан в перевернутої задом наперед бейсболці кричить мені: «Ей, а чо ти так розмовляєш дивно?» Коли я пояснюю йому, що це через венесуельського акценту, він відповідає: «Не знаю, ти наче взагалі розмовляти не вмієш ».
- Говорити, а не розмовляти.
- Ти хотів сказати, що я погано розмовляю англійською. З точки зору граматики, тобто. Тому має бути «говорити», а не «розмовляти». В цьому контексті.
- Боже, ну і шизанута, - бурмоче хлопчисько точно таким же непривітним прищавим хлопцям, які сміються і кивають.
На третьому уроці, алгебри, до мене підходить рудоволоса дівчина в окулярах і каже:
- У нас тут одягаються більш ... елегантно. Щоб ти знала. На майбутнє.
І йде до своєї компашке. У всіх є компанія. Крім мене. Леле Понс, втрачена і самотня, немов маленька рибка у величезній ставку. Ех. «Ну привіт, старша школа», - думаю я про себе і топлю свої печалі в крижаній «Пепсі».
Після третього уроку настає час обідньої перерви. Не знаю, читач, чи давно ти бував в шкільній їдальні, але просто повір - це, мабуть, найстрашніше місце в світі. Серйозно, шкільні їдальні заслужили свій власний сезон в «Американській історії жахів» [3] 3
«Американська історія жахів» (англ. American Horror Story) - американський телесеріал-антологія в жанрі хоррор-трилера, де кожен сезон присвячений певній тематиці - будинок з привидами, психіатрична клініка, старий готель і т. П.
• Дами на роздачі їжі: Грубі і похмурі жінки, які, схоже, ненавидять своє життя, а заодно і всіх нас - просто за те, що ми є. Одна з них, з ім'ям «Айріс» на бейджик, накричав на мене лише через те, що я не встигла вчасно дістати гроші. А потім ще раз накричав, вже за те, що я не перевела гроші на Єдину карту (це тепер спеціальна розрахункова карта для всіх огидних шкільних їдалень, чи що?).
• Сіточки для волосся: Дами на роздачі носять сіточки для волосся, які просякнуті потім і жиром і нагадують мені мережі для лову риби - не можу дивитися на голови цих дам без думок про рибу, яка відчайдушно звивається, борючись за життя. Апетит пропадає.
• Неїстівна їжа: Ця їжа протизаконна. Я правда, правда не знаю, що це взагалі таке. Виглядає так, ніби шматок пінопласту присмачили підливою, а поверх поклали якісь шматочки, може, курки, а може і ні. До всього цього додаються «мандарини», які насправді виявляються плаваючими в кукурудзяному сиропі мандариновими часточками.
• Атмосфера: Тут жахливо смердить, шумно, дихати нормально неможливо.
Сісти ніде, їсти не хочеться, тому я викидаю свій картонний піднос в сміттєву корзину і поспішаю вийти геть, щоб ковтнути повітря, поки у мене не трапилася панічна атака або поки я не накинулася на кого-небудь в страху і замішанні. Опинившись на вулиці, я сідаю спиною до стіни і вважаю хвилини до тих пір, поки не проходить це дивний стан. Але, звичайно ж, в очікуванні час тягнеться нестерпно повільно, і перепочити мені не дають. В мою сторону, стукаючи каблуками лакованих туфель, направляється вкрай ділового вигляду жінка в синьому піджаку і з зачіскою як у Хілларі Клінтон. Вона стискає в руці рацію так міцно, ніби йде знешкоджувати бомбу. Побачивши мене, жінка завмирає на місці.
- Прошу вибачення, і що це ми тут робимо? - Голос у неї злісний і хрипкий, наче вона мучиться від спраги і хоче висмоктати всю мою кров.
- Е-е-е ... поняття не маю, що тут робите ви. А я тут тому, що там дихати нічим.
- Це не має значення, ти знаєш правила. Під час обіду учням не можна залишати їдальню.
- Так просто сьогодні мій перший день в школі. Я не знала.
- Що ж, тепер знаєш. Іди назад, інакше мені доведеться зробити тобі дисциплінарне стягнення.
- Дисциплінарне стягнення? Як у в'язниці? Мені зовсім не хочеться назад в столову.
- Ви називаєте мене принцесою тільки тому, що мені захотілося ковтнути свіжого повітря?
- Будь ласка, не супереч. За сьогодні я не зробила ще жодної догани і не хочу починати зараз.
- Господи. - Мені вже просто смішно від того, що вона несе і взагалі від усього того, що відбувається. - Схоже, доведеться підняти повстання.
- Нема чого так драматизувати. Після занять зайди до секретаря і візьми дозвіл на вихід. Нехай твої батьки його підпишуть, і тоді ти зможеш виходити зі школи під час обіду. В їдальні сидіти тобі не доведеться, але і на території школи залишатися теж не можна. Це з міркувань безпеки.
- Ось Дякую. Як славно, що мені не довелося драматизувати.
Жінка роздратовано фиркає і йде, знову стукаючи каблуками. Вона тримає голову попереду всього тіла і від цього скидається на діагональну лінію. Залишається лише захоплюватися цією дивною цілеспрямованістю.
Дзвенить дзвінок, і я як ніколи в житті рада повернутися в клас. Я помічаю, як до школи підходить на вигляд добра афроамериканська дівчисько. Волосся у неї заплетене в бездоганні косички, а окуляри видають ботаніка.
- Привіт, - гукаю я її. - Ти під час обіду йдеш зі школи?
- О, так, я б просто не вижила, якби стирчала там кожен день, - вона вказує на їдальню.
- Там жахливо, правда ж? А то, може, мені просто здається.
- Ні, подруга, ти права.
- Вперше в житті, напевно. Я Леле Понс.
- А я Дарсі Сміт. Приємно познайомитися. Постарайся якнайшвидше дістати дозвіл на вихід, ти ніби мила, і мені б не хотілося, щоб ти там згинула.
Взяти на замітку: дістати дозвіл на вихід або загинути.
Взяти на замітку: мені не подобається ця школа.
Взяти на замітку: а ось Дарсі мені ніби як подобається.
Четвертий урок - фізкультура. Тренер Вашингтон виявляється присадкуватою жінкою зі стрижкою «під горщик» і двома срібними зубами. О, і ще у неї не вистачає мізинця на лівій руці. Вона роздає всім огидну неонову спортивну форму, а потім строєм веде нас в роздягальню, де нам, схоже, доведеться оголитися один перед одним. Фу. Я католичка і, отже, вельми соромлива, тому з усіх сил намагаюся не привертати до себе уваги - я ж навіть не знаю всіх цих дівчат за іменами і не хочу, щоб їх перше враження про мене склалося по бежевому спортивному бюстгальтеру фірми «Найк». Але вже пізно. Худа, але фігуриста брюнетка з великими ясними каре-зеленими очима і довгими віями помічає мене в натовпі і, відчувши мою слабкість, тут же вирішує цим скористатися.
- Гей, нова. - Вона посміхається. - По-моєму, у моєї бабусі точно такий же ліфчик.
- Як багато ти, однак, знаєш про нижню білизну своєї бабусі, - не задумуючись, відразу відповідаю я. У роздягальні запановує тиша, а Ясноглазка піднімає брови з виразом обличчя, яке, зізнаюся, трохи мене лякає. Я зчепилася не з тієї дівчиськом? Вона спеціально дуже повільно закриває дверцята свого шафки, немов посилаючи мені мовчазне застереження, а потім, перекинувши волосся через плече, йде.
- Твоя матуся вчора цей ліфчик носила, - бубоню я собі і всім, хто ще слухає. Відмінно, Леле, відмінно.
Хочу сказати вам, що контактний футбол - це якось трохи занадто для першого дня в школі. Чому не можна просто пострибати «ноги разом - ноги нарізно»? А ось не можна. Мабуть, вчителі фізкультури в великих державних школах отримують задоволення, знущаючись над учнями. Як тільки тренер Вашингтон розводить нас з Іветт по різних командах, я розумію, що мені обов'язково потрібно укласти її. І ось третє, що ви повинні знати про мене, - я віддаю перевагу фізичний контакт. Це не означає, що я дурна, просто люблю вирішувати проблеми, використовуючи своє тіло. Ну, пробігтися, потанцювати в поодинці, вдарити кого-небудь, якщо потрібно. Я бачила, як вирішують свої розбіжності хлопчаки - невелика бійка, і все в минулому. Вони немов леви в диких преріях. Але від нас, дівчат, з якоїсь невідомої причини чекають, що ми будемо спокійно розмовляти, немов маленькі леді. Ну так звичайно!
Загалом, як тільки ми опиняємося на поле, я з головою включаюсь в гру. У мені раптом виникає відчуття, що якщо я не виграю цей матч для своєї команди, то перший день в школі можна буде офіційно вважати провальним. Але якщо я виграю, то буду героїнею для себе самої і розвеселюсь над усіма невдачами, що привели мене до цього. Варто тренеру Вашингтон подути в свисток, і ось я вже біжу, стрибаю, поднирівает, прокладаючи собі шлях через поле з таким завзяттям, що абсолютно забуваю про одне - я абсолютно нічого не знаю про контактну футболі. Ой ой. Крізь пелену захлеснула мене адреналіну я бачу, як хтось кидає м'яч Іветт, і спрямовуюся до неї. Може, не варто, може, це неправильно, але я кидаюся на неї всім тілом і перекидаю бідну худу Іветт на землю. Але вона не збирається так просто здаватися і вступає в боротьбу, смикаючи головою в різні боки, і ось - БАЦ! - її черепушка б'є мені в обличчя, як куля для боулінгу. Я закушую губу, щоб не закричати. Навколо моєї голови, як у мультику, крутяться зірочки, а тренер свистить в свій ідіотський пронизливий свисток.
- Так, все, перерва. Що тут відбувається? - показуючи руками жест «тайм-аут», говорить вона.
- Лі-Лі напала на мене. - Тьху.
- Нічого подібного, я намагалася перехопити м'яч. Взагалі-то, так і буває в контактному футболі. В який ми зараз якраз граємо. - Я прикладаю долоню до правого ока, який вже починає опухати. Іветт картинно ображається, і тренер змушує мене сісти. Тут починаю дутися я, поодинці сидячи в кутку, сердячись на Іветт, на тренера Вашингтон, на того пацана, що кинув мені в голову паперову кульку, і на моїх безглуздих батьків, які змусили мене прийти в це бридке, жахливе місце.
На той час, як я переодягаюся в свою звичайну (читай, піратську) одяг, моє око вже заплив і не відкривається. Ця погань поставила мені фінгал!
- Ти ж в курсі, що на пірата схожа, так? - кидає мені Іветт, виходячи зі спортзалу.
- аррр! - кричу я їй услід. Мені хочеться змусити її пройтися по дошці [4] 4
Прогулянка по дошці - піратський вид страти.
Вдома батьки задають мені той самий страшний питання, якого до жаху боїться кожна дитина і який схожий на скрип крейди по дошці: «Як пройшов день?»
- Нормально, - відповідаю я, але раптом мене долає напад чесності, і, передумав, я додаю: - Хоча взагалі-то огидно. Сама школа просто величезна, і все там вважають, що крутіше них нікого немає.
- О, Леле, - мама вимовляє моє ім'я ідеально, це завжди втішає, хоч і несильно. - Впевнена, ти крутіше всіх.
- Спасибі, мам, я їм обов'язково скажу, що моя мама вважає мене суперкрутий.
сторінки: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18