(Сторінка 9 з 69)
- Він освоював перші «міражі» і, мушу визнати, робив це чудово, а тепер нікому не дає забути про це. Я буду у вас перекладачем. Це, по крайней мере, позбавить мене від необхідності підтримувати розмову. Ти розбираєшся в «міражі»?
- Реактивний літак - це реактивний літак, - відгукнувся Джоел. - Бери на себе - і пішов, у чому там ще розбиратися?
- Ось-ось, саме так він і висловився одного разу: бери, каже, на себе і йди. Я подумав, він тлумачить про прибирання гаража.
- А чому це він так любить розмовляти з тобою? Наскільки я розумію, він є членом цього клубу.
- Один з його завсідників. Ми представляємо його інтереси в абсолютно безнадійному позові до літакобудівної фірмі. У нього власний реактивний літак, на якому він примудрився втратити ногу під час вимушеної посадки.
- Бідний хлопець.
- Заклинило двері. Він не зміг катапультуватися, коли швидкість була найбільш підходящою для цього.
- Забув натиснути потрібну кнопку.
- Він стверджує, ніби натиснув.
- Там мінімум два дублюючих пристрою, а крім того, і ручне управління, все це є навіть на тих колимагах, які ви гордо називаєте літаками.
- Все це нам не раз роз'яснювали. Але справа тут, як ти розумієш, зовсім не в грошах - він казково багатий. Програш справи поставив би під сумнів його здатність керувати літаком, та ще в такому віці.
- При перехресному допиті у нього будуть великі складності. Вважаю, ти попередив його про це.
- Дуже делікатно. До цього ми його весь час підводимо.
- І дерете з нього солідний гонорар за кожну консультацію?
- Ми рятуємо його від нього самого. Поведи ми себе з грубої прямотою, він відмовився б від наших послуг і звернувся б до когось менш важливого. Хто ще візьметься за таку справу? Авіазавод належить зараз державі, а воно-то чи не розщедриться.
- Це точно. А як ти поясниш йому моя поява в клубі?
- Бойовий льотчик в минулому і відмінний адвокат в сьогоденні, ти можеш провести корисну для нього експертизу. Непогано, якщо «Непорочне прапор» зробить на тебе належне враження. Я видам тебе за такого небесного Аттілу. Відповідна роль?
- Ледве.
- Але ти зумієш її зіграти? - запитав француз. Питання це заданий був всерйоз. - Май на увазі, це єдина можливість познайомитися з Бертольда. Мій клієнт не просто знайомий з ним, вони справжні друзі.
- Буде виконано.
- Твоє перебування в полоні теж може допомогти справі. Якщо, побачивши вхідного Бертольда, ти виразиш пристрасне бажання бути представленим йому, буде важко відмовити колишньому страждальця.
- Я не став би особливо натискати на цю обставину, - зауважив Конверс.
- Чому?
- Варто навести довідки, і тут же з'ясується, що я зовсім не те, за що себе видаю.
- Так? - Брови Маттільона в подиві знову поповзли вгору. - Про випадкових знайомих, які називають кілька випадкових імен, довідок не наводить.
- Ти гадаєш? - Незадоволений собою, Джоел відсунув склянку, розуміючи, що будь-які пояснення тільки погіршать його помилку. - Вибач, це просто інстинктивна реакція.
сторінки: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69