Ранковий блиск бісеру
(Передмова перекладача до «Віршів художника» Г. Гессе)
Лінія життя плавна і округла лише на долоні. Простір, час і що - то ще змушують її ізламивается, відокремлюючи досить довгі періоди відносної стабільності, разюче відрізняються один від одного. На цих зламах царює хаос, кидаючи смертного між вічністю і небуттям, народженням і смертю. Чим вище призначення, тим oстрее злами і шаленішими хаос.
Будинок Гессе в Гайенхофене.
Малюнок вугіллям Гессе або Марії Бернуллі
Молодого літератора не тягнуть традиційні артистичні гулянки, нарочито убогі поетичні мансарди і вогні великих міст. Він веде тихе розмірене життя добропорядного батька сімейства і домовласника в крихітному селі Гайенхофен на березі Боденського озера.
Дружину письменника і мати його трьох синів звуть Марія Бернуллі. Вона походить з знаменитого базельського математичного сімейства, старша за чоловіка на дев'ять років, носить те ж ім'я, що його покійна мати, і до непристойності схожий на останню особою, поставою, манерами і хворобливою пристрастю до музики. Молода жінка чудово грає Шопена, несподівано гармоніює з невибагливою обстановкою добротного селянської хати з видом на сільську церкву.
Вілла в околицях Берна, де жила сім'я Гессе в 1912-1919 рр.
Сільська ідилія, ймовірно, була не цілком вільна від внутрішніх протиріч. У 1912 році Гессе залишає Гайенхофен і наймає будинок на околиці Берна, в якому перш жив художник Альберт Вельті. Грубуватий сільський інтер'єр змінюється інтер'єром відточеною артистичним, в традиціях старих майстрів.
«Casa Camuzzi», Гессе займав тут квартиру з балконом на другому поверсі.
У травні 1919 року на запрошення одного з друзів Гессе перебирається в Тессін, італійський кантон Швейцарії, в село Монтаньола під Лугано. У його розпорядження надано дві кімнати в верхньому поверсі будинку, відомого під назвою «Casa Camuzzi». Витончене це будівля, збудована в XIX в. в стилі барокових мисливських замків, виведено в оповіданні «Останнє літо Клінгзора».
Зауважимо до речі, що архітектор Камуцці, подібно деяким іншим Тессінский зодчим, згодом вступив на службу до імператора Миколи I. Він розробив, зокрема, проект Турецьких лазень (1850-1852 р) в Катерининському парку Царського Села, після того, як від роботи відсторонився І. Монігетті, стиснутий убогістю виділених царем засобів.
«Casa Camuzzi», сільський будинок - палац, ранній плід витонченого уяви обдарованого архітектора, змагається ніжною яскравістю фарб з строкатим достатком навколишнього рослинності і незвичайними вигинами ліній - з величними альпійськими масивами. Народжений в середині літа, Гессе з дитинства відчував невтомну пристрасть до спеки, південь, яскравим фарбам.
У нагодована пряними ароматами витончено - суворому Тєссінє, Гессе переживає своє друге народження. Пересічна літератор приречений. Народжується великий письменник. Колишні радості і нещастя, усвідомлені і неусвідомлені жертви залишилися в дольнем світі, спогади про який ще гнітять неофіта, але більше не обмежують його волі.
Кожен день виходить він на прогулянки по горах, долинах, озерним берегів. У заплічному мішку - записна книжка, альбом для ескізів, олівці, акварельні фарби. Розпочаті ще в 1917 р обережні мальовничі досліди виливаються небувалою зрілої експресіоністській свободою жаркого Тессінский літа 1919 року.
В оповіданні «Останнє літо Клінгзора» (1920) і в що вийшли в тому ж році накладом у тисячу примірників «Віршах художника» музикa і ритми слів, з'єднуючись з фарбами і лініями малюнків грають радісний вишуканий концерт. в якому немає місця зневірі і фальші.
Поет - художник творить легко, але спокуса. Хаос зазнає поразки. світ знову наповнюється запашним порядком, і немає нічого випадкового ні в лініях, ні в звуках.
Чужий сад цілком здатний виділяти райські аромати ( «Художник зображує сад»), понівечене дерево довірливо тягне до сонця юні тонкі гілки ( «Підтятий дуб»), і бісер спалахує всіма фарбами веселки під примхливим сонячним промінчиком ( «Йде гроза»). Нічого не упускає гострий, незмінно здивований погляд. Погляд дитини. Погляд мудреця. Погляд присвяченого.
