Брифінг Джея Карні, офіційного представника Білого дому
Питання: Про Росію. Президент збирається підтримувати відносини з Володимиром Путіним на тому ж рівні, що і з Дмитром Медведєвим?
Такі відносини життєздатні або хоча б бажані після питань, піднятих навколо виборів Путіна, його легітимності і деякої його антиамериканської риторики.
Джей Карні: Ну, я хотів би сказати кілька речей.
По-перше, наша політика по відношенню до Росії базується на наших інтересах, а не на персоналіях. Політика «перезавантаження» з Росією, якій Президент дотримується після того, як зайняв свій пост, вигідні для США, вони в інтересах нашої національної безпеки, в комерційних інтересах США. Ось чому він запустив «перезавантаження» і її виконує.
Зрозуміло, що ми дивимося вперед, мають намір продовжувати співпрацю і роботу з Росією в тих областях, в яких ми домоглися взаєморозуміння, незважаючи на те, хто є Президентом.
Друге, мені здається, у нас була заява - Держдепартамент його робив, я зараз не можу точно сказати, - про російські вибори.
Я вірю в те, що міжнародні спостерігачі відзначили перемогу Володимира Путіна, його вибір більшістю голосів. Але ми також в курсі порушень, про які повідомлялося. Мені нема чого зараз додати з цього приводу.
Знову ж таки, це не політика, заснована на відносинах конкретних особистостей.
Це політика, заснована, якщо говорити про США, на національних інтересах США, на тих областях, в яких ми досягли згоди з Росією - з таких питань, як Іран, торгівля між нашими країнами і по інших темах.
Питання: Якщо я не помиляюся, Президент поки не привітав обраного президента Путіна.
Чи планує він це зробити? Якщо ні, чи це свого роду сигналом - чи слід нам розуміти це як сигнал?
Джей Карні: По-моєму, вони ще не розмовляли.
Я впевнений, що поговорять. Я б не став розуміти що-небудь під цим, з огляду на напружені графіки їх обох.
Питання: Ви хоча б виступили з привітанням, які ви робите для інших країн, для інших обраних лідерів?
Джей Карні: Вітали ми один одному?
По-моєму, щось було в Держдепартаменті.
Питання: А що-то з Білого Дому?
Джей Карні: Щось могло бути.
Мені потрібно перевірити це. Мені здається ... Я в якомусь сенсі переказав заяву з минулого брифінгу. Я не пам'ятаю, чи передавав я [офіційно] таку заяву чи ні.
Питання: Так, але коли Штати робили цю заяву - я був там на цьому брифінгу [брифінг Держдепартаменту] - там сказали, що коли результати виборів будуть підведені, підуть заяви з іменами, з відповідними привітаннями з самого верху. Ви і є самий верх [Сміх]. Так коли воно піде?
Джей Карні: Я точно не можу сказати.
Але оскільки ви надсилаєте на брифінг Держдепартаменту, я вас з цього питання відішлю туди ж. Я безумовно повідомлю вам про будь-якій розмові між Президентом і новим російським Президентом, коли він відбудеться.
Вікторія Нюленд: Ну, думаю, вам слід стежити за цим.
Головне з цього приводу - всі контакти подібного роду на вищому рівні відбуваються після того, як підсумки виборів офіційно підбито.
Q Russia. Is the President going to be able to have the same kind of relationship with Vladimir Putin that he had with Dimitri Medvedev? And is such a relationship viable or even desirable given the questions that were raised about Putin's election, his legitimacy, and some of his anti-U.S. rhetoric?
MR. CARNEY: Well, I would say a couple of things. One is our policy towards Russia is based on our interests and not on personalities. And the reset policy that the President pursued after he took office with Russia produced benefits for U.S. national security interests, U.S. commercial interests, and that is why he launched that reset and why he pursued it.
We obviously look forward to continuing to cooperate and work with Russia where we agree on issues, and that's regardless of who the President is.
Now, I think we had a statement - the State Department did, I can not remember if I did or not - about the Russia election. But I believe the international observers noted that Mr. Putin won a majority of the vote, but we also note the irregularities that have been reported. I do not have anything more for you on it.
Again, this is not a personality-based policy. It's a policy based on - an approach based on U.S. national interests and the areas where we can reach and agreement with Russia on things like Iran, on trade and other matters.
Q Thank you. If I'm not mistaken, the President has not reached out yet personally to President-elect Putin. Does he intend to do so? If not, is this sort of a signal - should we read it as a signal?
MR. CARNEY: I do not believe they have spoken yet. I'm confident they will speak. I would not read anything into it beyond the busy schedules of two -
Q Did you guys even put a statement out congratulating - the way you do for other world - other leaders that get elected?
MR. CARNEY: Did we? I think there was something from State.
Q Something from the White House -
Q Right. But when State was making their statement - I was there at the briefing - they said that when the results of the elections are certified, there will be a different statement with names with proper congratulations coming from higher up. You are the higher up. (Laughter.) So when is that coming?
MR. CARNEY: I'm not sure about that. But since you're referring to a State Department briefing I would refer you back to them on that. I will certainly report out to you any conversation the President has with the new President of Russia when it happens.
Як багато емоцій! Насправді, Росія для Америки не представляє великої інтереса.Так, по інерції після СРСР ведуться мляві переговори.Ето тільки жирний Рогозін надуває щоки і думає, що він велічіна.Россія для Америки не діловий партнер з жахливої корупції та непередбачуваності. У міжнародній політиці така ж непередбачуваність. Ну, забув Обама, де то в Замбезі кого то ізбралі.Секретарша нагадає, подзвонить.
да. звичайно. тільки афро-американським неграм не слід забувати, що "Замбезі" може стерти США з глобуса за якихось 30 хвилин. І цей факт дуже турбує, а не викликає просто інтерес у псоріазних ФРС США.
Ну, як то кажуть, ніщо не коштує так дешево і не обходиться так дорого, як звичайна ввічливість і її відсутність.
Як багато емоцій! Насправді, Росія для Америки не представляє великої інтереса.Так, по інерції після СРСР ведуться мляві переговори.Ето тільки жирний Рогозін надуває щоки і думає, що він велічіна.Россія для Америки не діловий партнер з жахливої корупції та непередбачуваності. У міжнародній політиці така ж непередбачуваність. Ну, забув Обама, де то в Замбезі кого то ізбралі.Секретарша нагадає, подзвонить.