Багато прокатники намагаються ефективніше продати фільм, розширити аудиторію, часто не звертаючи увагу на художню складову. Приклад: зворушливий фільм "Silver lining playbook" з Купером і Лоуренс назвали в російській прокаті "Мій хлопець - псих". Назва може суть і передає, однак складається враження прохідний тупий американської комедії, на які люди, що сприймають кіно як атракціон, активно ходять, а таких більшість.
Крім чисто економічного мотиву може бути і політичний. Приклад з тим же Купером який мене завжди смішить: від "American Sniper" в російському прокаті залишився тільки "Снайпер". З іншого боку політичний мотив тут тільки побічно, оскільки прокатнику відомо, що більшість населення РФ за звичаєм паплюжить США і зайвий раз нагадувати їм, що вони йдуть на фільм, виробництва "ідеологічного ворога" не варто. Причина, знову ж таки, - збір каси.
Загалом, насправді не так вже все просто. Очевидно, що назва фільму в першу чергу привертає людей, тому воно повинно бути виправдане з точки зору маркетингу, а й має відповідати художньої складової фільму. Одночасно ці два аспекти не так вже й легко дотримати.
The cosmos is all that is, or ever was or ever will be.
Перекладачі часто чимало так ламають собі голову над перекладами назв фільмів. Дослівний переклад не підійде, тому що навряд-чи б ви пішли на фільм з назвою "Чоловіки, які витріщаються на кіз" ( "The Men Who Stare at Goats"), або на фільм "Похмілля" (Hangover). Я думаю, вся справа в тому, що перекладачі намагаються адаптувати назву під російську ментальність при цьому намагаються максимально передати зміст фільму в його назві, щоб підготувати глядача до того, що він побачить.
Правда мені також незрозуміло чому фільм "The Ring" / "Кільце" у нас назвали "Дзвінок" або "Fair game / Чесна гра" - "Гра без правил".