Читати книгу онлайн
... Я дуже шкодую, що справа набула форму скандалу: премія присуджена, а від неї відмовляються.
Моя відмова зовсім не необдумане дію, оскільки я завжди відхиляв офіційні відзнаки. Коли після Другої світової війни, в 1945 році, мені запропонували орден Почесного легіону, я відмовився від нього, хоча у мене і були друзі в уряді. Я ніколи не хотів вступати в Колеж де Франс, як це пропонували мені деякі з моїх друзів.
Всілякі відзнаки піддають його читачів тиску, яке я вважаю небажаним. Існує різниця між підписом «Жан-Поль Сартр» або «Жан-Поль Сартр, лауреат Нобелівської премії».
Письменник, погодившись на відміну такого роду, пов'язує цим також і асоціацію або інститут, який відзначив його. Так, мої симпатії до венесуельським партизанам стосуються лише одного мене. Однак, якщо «Жан-Поль Сартр, лауреат Нобелівської премії» виступить на захист венесуельського опору, тим самим він разом з собою захопить і сам інститут Нобелівської премії.
Письменник не повинен дозволяти перетворювати себе в інститут, навіть якщо це, як в даному випадку, приймає самі почесні форми.
В даний час єдино можлива форма боротьби на культурному фронті - боротьба за мирне співіснування двох культур: східної і західної. Я не хочу цим сказати, що необхідно братання культур. Я прекрасно розумію, що саме зіставлення цих двох культур неминуче повинно прийняти форму конфлікту. Але це зіставлення має відбуватися між людьми і культурами без втручання інститутів.
Я особисто глибоко відчуваю протиріччя між цими двома культурами: я сам продукт цих протиріч. Мої симпатії неминуче схиляються до соціалізму і до так званого східного блоку, але я народився і виховувався в буржуазній сім'ї. Це і дозволяє мені співпрацювати з усіма, хто хоче зближення двох культур. Однак я сподіваюся, природно, що «переможе кращий», тобто соціалізм.
Тому я не хочу приймати ніяких нагород пі від східних, ні західних вищих культурних інстанцій, хоча прекрасно розумію, що вони існують. Незважаючи на те що всі мої симпатії на боці соціалізму, я в рівній мірі не зміг би прийняти, наприклад, Ленінську премію, якби хто-небудь раптом запропонував мені її.
Я добре розумію, що сама по собі Нобелівська премія не є літературною премією західного блоку, по її зробили такий, і тому стали можливими події, що виходять з-під контролю шведської Академії. ...