Головний герой Еліас втратив маму, і йому належить знайти в собі сили, щоб впоратися з цим горем. Дитяча книга шведської письменниці Катаріни Кієрі про самотність і замкнутості, здатності почати жити заново запала мені в душу.
Дослівний переклад назви «Dansar Elias? Nej! »Звучить як« Еліас танцює? - Ні! »Спочатку у видавництві хотіли використовувати цей варіант, але порахували, що він носить негативне забарвлення. Роман назвали «Ніхто не спить». Обидві назви - рядки з пісень, про які йде мова в книзі.
Шкільний учитель пропонує Еліас зіграти на саксофоні стару пісню «Shame, shame, shame» зі словами «Ганьба тобі, якщо ти не танцюєш!» Танці тут - метафора життя. Ця пісня - шлях до порятунку, завдяки їй Еліас знаходить спільну мову з батьком.
Пісню «Ніхто не спить» він вперше чує у сусідки. «Музика набирає міць, стає ніби щільніше, а голос, оперний голос Юссі Бьорлінг, міцно і боляче схоплює висхідну мелодію - здається, знайому - і спрямовується вперед з такою силою, що я мало не починаю підспівувати.»
У Кієрі мову, який не залишить байдужим ні дорослого, ні дитини. Це приголомшлива розміреність тексту, плавне розповідь, правдоподібні персонажі. Чого тільки варті опису, як головний герой слухає музику - вони прищеплюють любов до гарної музики, відкривають невідомих тобі класиків. Після прочитання залишається приємний післясмак, так легко на душі і хочеться танцювати!
* Співзасновник книгарні «Ніхто не спить»