Чому слово «собака» в російській мові жіночого роду, а в українському - чоловічого?
- Нічого дивного, адже російська та українська це слов'янські мови. ТОлько проблема в іншому ... Український «перекручували» мову. Можливо в давнину, російське слово і змінили, а може і російські змінили українське слово, тим самим змінився рід з чоловічого на жіночий, або навпаки.
До речі, про рід. Українська мова можливо, єдиний, на якому поняття людина позначається іменником жіночого роду Людинь. Так само як і поняття дитина (дитина!), Тварина (тварина) і жива істота (істотою).
У білоруському та українському слова закінчуються на-ь переходять в чоловічий рід, в російській в жіночому - біль, полин, пил, рукопис.
Навіть собака і та в російській - жіночий, в білоруському - чоловічий.
пес це вiн, т. е. він .... Ще кажуть: «Став, як цуцик» або «Став, як собака».
Словник пише, що «цуцик» - простий. «Щеня».
Для українського:
1) собака взагалі = собака (m.), Самець собаки = собака (m.), Пес (m.) - собака завжди чоловічого роду і означає або собаку взагалі, або самця (кобеля). пес ж відноситься виключно до самця.
2) самка собаки = сука (f.), Сучка (f.)
3) щеня = цуцик (n.), Цуценя (n.), Щеня (n.), Песик (m.); т. е. основи цуц- і щеня-, причому цуц- - чистий корінь і окремо не вживається, а тільки у всіляких зменшувально-пестливих похідних; щеня- ж - саме основа і має ряд похідних (напр. щенятко); песик - просто диминутив від пес.
А ще слова: собача, собаченя
Отже, за нормою:
білорус. сабака
Боснія. купка
булгар. купі
хорват. пес
чешс. пес
ниж. серб. пяс
мацед. пес
поль. піеси
рус. собака, пс
серб. пас
словак. пес, сука
словен. пес, псіца
укр. пес, собака (+ що було раніше)
верх. серб. сел, псик
Здається, корінь пес скрізь. Собака не зуміла поширитися в західні
діалекти, лише в польській мову. На півдні теж пес.