Цілком практично вказувати на те, що буде далі: питання, вигук або звичайне пропозицію. Є такий прагматизм в іспанському. Туди ж я б відніс і те, що іспанці ставлять прикметник після іменника. Таким чином ми спочатку дізнаємося про що йде мова, а вже потім яке воно. Цілком логічно. Мені завжди здавалося незручним те, як це треба робити в англійській мові. Там спочатку потрібно прочитати все пропозицію, а потім, утримуючи все це в голові, зрозуміти сенс переводячи з кінця. Значить такий у іспанців менталітет. Є думка, що це пов'язано з південним темпераментом, що відрізняється від північного менталітету англійців.
Іспанський народ - дуже емоційний і темпераментний. Іспанські вірші читаються з душею і виразом. Характерно і емоційно читається не тільки проза, але навіть і випуск новин.
Перевернуті знаки ¡і ¿на початку пропозиції існують для того, щоб заздалегідь зрозуміти, з якою емоцією слід прочитати ті чи інші пропозиції і на що робити упор.
У іспанців дуже незвичайна запитання й оклику інтонація. Таким чином вони заздалегідь попереджають читача.
Це дуже зручно для іноземця, хоча б якщо порівняти іспанську мову з німецьким. У німецькому прочитав пропозицію, перевів його, і тут в кінці рояль в кущах - відокремлювана приставка в кінці речення, яка в корені міняє весь сенс.
І до речі, перевернуті знаки в іспанській мові були не завжди. Вони з'явилися лише в кінці XVIII століття і не відразу увійшли в літературну мову.