Шекспірознавець Ендрю Діксона їде по Трассібу з Москви на схід і розмірковує про Росію. Чому так складно вивчити російську мову.
Але з російським я себе відчуваю так, немов тону під водою. Раз у раз здається, що переді мною далеко майнула суша - знайома схема або слово, схоже на слово в іншій мові, - і тут же вона знову зникає під сірою товщею води.
Наш учитель не винен. Надія прекрасна і мила, а по-англійськи говорить краще за мене. Надія насправді ідеальний вчитель. Це моя провина. Я не в змозі впустити російський в свій мозок, до того ж я пропустив наш другий урок, який мав місце десь між Казанню і Єкатеринбургом в вагоні-ресторані - ймовірно, за вечерею зі свинини і картоплі (в поїзді, здається, завжди дають свинину і картопля).
Я не знаю, де я був. Може, читав в своєму купе - тобто спав. Але я залишився без кількох корисних фраз про те, чим я займаюся по роботі, і ряду більш складних приголосних. Відчуваю себе без них голим.
Згодні - це реально підступна штука. Дорогі російські, чому у вас стільки приголосних, які виглядають як англійські приголосні, але ними не є?
Ваша G виглядає як англійська R, це просто безумство. Ваша P виглядає як N. Ваша S схожа на C, а ваша V - на B. Ваша Ж виглядає як ... ну, я реально не знаю, на що схожа Ж. Схожа на павука, який звів рахунки з життям прямо на сторінці.
Надія каже, що буква вимовляється як CH в шотландському слові loch, це щось на зразок озера, але всякий раз, коли я бачу це, я хочу виголосити щось на кшталт «Icks. »- іноді цьому передують кілька хвилин полоскання горла, як робить наша прекрасна дагестанська романістка Аліса Ганиева, яка крім бездоганного російського каже також на декількох дивних мовах Кавказу. Але ви повинні розуміти, що сама система жахлива.