Про жаргонізми «великого» і низькому «штилі» сучасної російськомовної молоді.
- Останнім часом нерідко зустрічається фраза: «Російська мова вже не той». Що ви про це думаєте?
- У цьому є частка істини. Російська мова сьогодні лише здалеку нагадує мову, на якому говорили і писали класики XIX століття. Відповідаючи на питання про пертурбації російської мови, я люблю використовувати фразу, яка мені дуже подобається: «Мова пройшов довгий шлях від Блоку до блогу». І в цьому немає нічого поганого - при всій красі гоголівського мови він би навряд чи зміг задовольнити потреби людини в реаліях сучасного світу. З плином часу зміни неминучі, і не всі вони погані.
- Російськомовну молодь часто звинувачують у знищенні російської літературної мови. Ви згодні з цією думкою?
Про що це говорить? Хочемо - читаємо, хочемо - не читаємо. Але раз всі ці твори існують, значить, у них є свій читач. Якщо ви з тих, хто не читає сучасну літературу, то це ваша справа, але це не означає, що її немає. Це проста формула: «Є споживач, відповідно на нього є твір». Одне без іншого бути не може.
- Існує думка, що російську мову з «великого і могутнього» перетворився в сплав жаргону і мату. Скажіть, наскільки подібна думка відповідає дійсності, і чому це відбувається?
- Жаргон, жаргонні слова - це теж російську мову. Говорячи про поповнення жаргонних слів в лексиці сучасної людини, ми говоримо про зміни мови, його адаптації, тобто розвитку. Як «мертву мову» може розвиватися, змінюватися? Питання в тому, що від цього страждає якість російської мови. І ось тут дійсно є проблеми.
Коли я чую фразу про те, що та чи інша мова необхідно охороняти в мене виникають змішані почуття. Мова - не окремий вид тварини! Мова не може існувати сам по собі, він живий, коли його використовують, на ньому говорять. Тому не треба його охороняти, треба популяризувати. І так з будь-якою мовою, будь то російська, киргизький або інший.
- Деякі лінгвісти вважають, що такими темпами скоро російська мова стане «мертвим». Як ви вважаєте, наскільки виправдані побоювання?
- На це питання хотілося б відповісти словами американського письменника Марка Твена. У відповідь на хибний некролог в «New York Journal» Марк Твен сказав свою знамениту фразу: «Чутки про мою смерть дещо передчасні». Те ж саме я можу сказати і про смерть російської мови. Ми можемо любити російську мову, можемо не любити. Чи можемо тисячу разів говорити про його смерті. Від цього нічого не зміниться. Поки на землі живуть люди, які говорять російською, читають російську літературу, пояснюються російською мовою в любові, все слова про його смерті будуть не більше ніж фантазії, що видаються за реальність.