Приїхали до нас турки. Ділові партнери, значить. Пішли в хід всім відомі турецькі слівця. У тому числі і - "Цигель, цигель! Ай лю-лю!"
Подивився в інеті і натрапив на цей оповіданнячко.
У Берліні, в двох кроках від Острови Музеїв, знаходиться маленька вулиця - Цигель-штрассе.
Ні я, ні Колян німецької мови не знали, не знаємо і не будемо знати ніколи. У літаку, випивши по 250 віскі, ми вирішили об'єднати наші неіснуючі знання німецької мови в єдиний кулак. Кулак вийшов маленький, але забійний, як, до речі сказати, завжди і буває у хороших боксерів-нокаутістов.
Тим часом літак знижувався. Під нами був сіро-коричневий місто, при одному погляді на який відразу звідкись із генетичних глибин підсвідомості виникала думка про бомбардуванні.
Величезний аеропорт. Акуратна німецька порожнеча. Не знаю, як висловити цю ідею. Німеччина дуже схожа на Росію. Тільки у них скрізь акуратна порожнеча, а у нас недбале запустіння. Уявіть собі пустир з рівними куртинами з кропиви і лободи, симетрично розкладеними дохлими собаками. Табличка: "дохла собака №7: прямо двісті п'ять метрів". І т. Д. Це і буде Німеччина. А у нас, наприклад, дохла собака або навіть людина валяється біля входу в "Метрополь" без будь-якої таблички. У нас недбалість доходить до маразму, а у них акуратність до ідіотизму. Але по суті справи це одне і те ж. І в тому і в іншому є поезія, причому метафізична, позамежна. Вони Буття перетворюють в Небуття, в Абсолют, в Порожнечу, а ми Небуття, Абсолют, Порожнечу перетворюємо в Буття. А може бути, і навпаки. Бачите, я і сам заплутався в нашій нелегкій близькості.
Все це ми обговорювали в Коляном близько таблички "Поліцай Контроль". Я сказав:
- Колян! Ти можеш перевести мені цю табличку?
- Йа, - сказав Колян. - Легко. Поліцейський на контролі. Інакше кажучи: сміття на стрьомі. Або так: фриц у моноклі.
- Чудовий переклад, - сказав я. - У ньому є поезія.
- У ньому немає нічого, крім поезії. Це чиста поезія. Мистецтво для мистецтва. Немає нічого шкідливіше, ніж знати мову оригіналу.
- Взагалі мови знати шкідливо, - додав я.
- Дуже шкідливо. Смертельно небезпечно.
Він гикнув нижньою частиною живота і епічно продовжив:
- Років двадцять тому на робітфаку я дізнався одну іноземну мову. Майже досконало. Чи не досконало, але майже. Тобто я знав слова з цієї мови, багато слів. Не один десяток. Майже два. Але пов'язувати їх у фрази я не міг. Якби я міг пов'язувати слова у фрази, я б знав мову досконало. Так? Але цього-то я якраз і не вмів. Я брав одне слово - і розумів (Колян міцно брав уявне слово в свій багряний оковалок). Брав інше (Колян стискав свою другу свёкліну) - і теж розумів. Потім я ставив слова разом (кулаки з схлипуючи стикалися) - і не розумів!
- Так буває, - сказав я і гикнув правим плечем.
- Так буває в іноземних мовах. А в російській так не буває, - впевнено сказав Колян, викинувши уявні слова кудись в німецького сміття. - У нас все слова з'єднуються як по маслу. Навіть, сука, нехороші. Треба, до речі, розповісти про це німецьким колегам. Щоб вони були в курсі. А то це цікаве культурологічне спостереження пройде повз них.
І знизала нам руки, міцно, наче вручаючи почесну грамоту за перемогу в табірному першості зі стрибків у довжину.
Електричка (скажімо так: це їх тевтонське метро, тільки наземне) домчала нас до якогось акуратного східно-берлінського полустанку і виплюнула під сіру арку моста.
Східний Берлін був весь в будівельних лісах, нашвидкуруч збитих зборах, ямах. Будинки були обмотані ремонтної тканиною. Німці реконструювали Берлін, щоб зробити з нього столицю об'єднаної Німеччини. Колян дивився на нову столицю об'єднаної Німеччини недобрим каламутним поглядом.
- Як у них, у Настільний фріців все просто, - зі злісним захопленням сказав Колян. - "Тут - жити". БАМу - бути!
- Мені особисто подобається, як вона ірже, - сказав Колян. - Як будёновец.
- Ошшень, - відчеканив Колян.
- Ошшень-квадрат, - відповів я впевнено.
- На Берлін! - сказав я.
- Чи не жінка - Чапай, - захопився Колян. - Не розумію, як ми їх перемогли?
- Випадково, - сказав я. - А потім, хто сказав, що ми їх перемогли? Вони спеціально здалися.
- Як так? - не розумів Колян. - Ми поставили прапор на цьому їхньому. як його? Нацмен поставив.
- відрізав. А тепер вони нам ставлять. За саме пенсне.
Берлін - місто велике. До того ж - сірий і нудний. Як там стільки років жив Штірліц, я не розумію, та ще без жінки. У Західному Берліні ще жити можна, причому жити там можна за рахунок все не німецького, наприклад, якщо весь час сидіти в італійських забігайлівках. У східному Берліні все - чисто німецьке, тому там жити не можна. Але ми жили.
В один з останніх днів, увечері ми сиділи в "обшшежітій" і пили віскі.
- Пий, фриц-кактусяра. Пий, німецька колючка! Коля-квадрат унд Фофік платіль. За нас з вами, за поганий слоф з ними. За Цигель-штрассе на Берлін! Жити - один раз. Гроші - сміття! Один Ррас Крофф напіца, а там - хай відмовлять таррмаза, тваю матт. Ззаліотние, до Яру. Пррапала жисть!
В цей час Колян, акуратно спльовуючи на свої величезні трудові пальці, неквапливо перераховував стодоларові купюри. На ньому були рогові окуляри від далекозорості. Величезні, як в акваріумі, очі з очок дивилися тверезо і розсудливо.
Перед ним на столі лежало кілька товстих зелених пачок, перехоплених, як і годиться, чорними кухонними гумками. Колян ніжно дивився на пачки, зітхав і випивав склянку яблучного соку.
- Страждання душу чистить, - відповідав Колян, клацнувши гумкою. - особли бабину. Вільна баба в мові, а чорт у жіночому кадику. Ти поплачь, поплачь, дочка, полегшає, бог сльозою виручає. У баб да у п'яних сльози дешеві. Ек заходиться! Зовсім заквакала. Баба що жаба. Випий, Німчур серцева, з душі морок і зійде.
- Щоб тобі, кобилі берлінської, спитися, треба років двадцять просихає. У тебе ж не організмом, а цей. бундесрат. Ти пий, а справа розумій. Хто п'є, у того душа співає і т. Д.
Так наша мирна бесіда текла до півночі.
Відлетіли ми в яскравий, сонячний день. Прощання було бурхливим. Було відчуття, що нас проводжають на фронт.
Цікаво, як там наш кактус?