перевертні) - слова, що читалися однаково в обох напрямках. Найдовшим в світі паліндромом прийнято вважати фінське слово
SAIPPUAKIVIKAUPPIAS (торговець лугом). В англійській мові, наскільки мені відомо, найдовше з цього типу -
REDIVIDER (щось на зразок перегородки).
Найвідоміший паліндром - "
Літературна енциклопедія говорить:
"Жорстоко роздуми. Нічне мовчання
Качає бачення минулого,
Мерехтіння зустрічає посмішки суворо,
Страданье суворо посмішки зустрічає.
Мерехтіння колишнього бачення качає.
Мовчання. Нічне роздум жорстоко "
А в наш час паліндроми - всього лише лінгвістична гра. Не сказати, щоб всі вони були змістовно глибокими, але деяким укладачам вдається створити паліндроми досить осмислені і навіть кумедні.
Ось кілька прикладів.
Аргентина манить негра
На в лоб, дурень!
На вигляд - ангел, а ліг на диван.
Ася, молоко близько м'яса
І місту доріг город біля дороги.
Але невидимий Архангел, ліг на храм і дивний він
Лена набила пику чоловікові, чоловік кричав і банан їв.
Виведіть у злодія корову і діву
Жах. Ангел ліг на сажу
Ти модний і Недом.
Уже й рідко рукою недопалок тримаю
Льоша на полиці клопа знайшов.
Треба меч в кулак, а цибуля - в чемодан.
Шерех від дубки як ніби хороший.
Ти, милок, йди яром: у дороги міна, за дорогою город, а за ним і місто біля моря; йди, коли митий.
І малий Іван, а лупив у лип улана вилами!
англійською мовою:
Race fast, safe car (Жени швидко, безпечна машина)
Do geese see God? (Чи бачать гуси бога?)
Never odd or even (Ніколи непарні або парні)
Do not nod (Не кивай)
Dogma: I am God (Догма: я - бог)
Madam, in Eden I'm Adam (Мадам, в раю я - Адам)
Ah, Satan sees Natasha (Ах, Сатана бачить Наташу)
God saw I was dog (Бог бачив, що я був собакою)
Dennis sinned (Денис грішив). Варіант: Dennis and Edna sinned (Денис і Една згрішили)
A Man. A Plan. A Canal. Panama (Людина, План, Канал, Панама) (взято з назви пісні американської рок-групи Fall of Troy) [джерело?]
I prefer Pi (Я віддаю перевагу π)
Too hot to hoot (Занадто жарко, щоб улюлюкати)
1. Найкоротший паліндром в російській мові складається з однієї літери - "О!".
2. Цікаво двовірш Д. Аваліані, написане гомеровским гекзаметром (2 рядки - 2 перевертиша):
Море могутньо. В тон йому, галасливий відповім Гомером:
Море, віру буди - яскравий, швидкий я йду буревером "
3. Найдавніший зі збережених палиндромов написаний на латині і датується 4 ст. н.е. Це фраза "
Sator Arepo tenet opera rotas ", що означає"
Сіяч арепа насилу тримає колеса ". Зазвичай записують її в формі квадрата:
У такому вигляді паліндром читається 4-ма способами: по горизонтальних і вертикальних рядах - зліва направо і справа наліво.
Завдяки дивовижним властивостям квадрата, в средневековьес йому приписували магічну силу. Крім очисних якостей, Sator Arepo захищав майно і сплячих людей від пожежі, причому фраза вважалася настільки чудодійною, що наділяли її здатністю гасити вогонь, якщо зобразити її на дерев'яній дощечці і кинути цю дощечку в полум'я.
У 1742 році правитель Саксонії видав указ, щоб в кожному будинку тримали під рукою такі дощечки - для боротьби з пожежами. Кажуть навіть, що ця формула входила в герби пожежних частин в Німеччині та Лотарингії, нарівні з неспаленої рептилією - саламандрою.
И ю паліндрома можуть бути і картинки.
