Хай буде світло.
"Чому вологодський говір не потребує перекладу на санскрит?
Якби мене запитали, які дві мови світу найбільше схожі один на одного, я відповів би без жодних вагань: "російська і санскрит".
(Професор, індійський лінгвіст, відомий знавець класичного санскриту. Дурга Прасад Шастрі)
Професор з Індії, який приїхав до Вологди і не знав російської мови, через тиждень відмовився від перекладача. "Я і сам досить розумію вологжан, - заявив він, - оскільки вони говорять на зіпсованому санскриті". Вологодського етнографа Світлану Жарникова це зовсім не здивувало: "У нинішніх індійців і слов'ян була одна прабатьківщина і один прамова - санскрит. - каже Світлана Василівна. - Наші предки жили в східній Європі на території приблизно від сучасної Вологди до узбережжя Льодовитого океану". Кандидат історичних наук Світлана Жарникова написала монографію про історичне коріння північно-російської народної культури.
Дослідник давньоіндійського епосу Тилак в 1903 році надрукував в Бомбеї свою книгу "Арктична батьківщина у Ведах". На думку Тілака, "Веди", створені більше трьох тисяч років тому, розповідають про життя його далеких предків поблизу Льодовитого океану. У них описані нескінченні літні дні і зимові ночі, Полярна зірка і північне сяйво.
Судячи з досліджень палеокліматологів, в ті часи, про які оповідають "Веди", среднезімніх температура на узбережжі Льодовитого океану була на 12 градусів вище, ніж зараз. І жилося там в сенсі клімату не гірше, ніж нині в приатлантических зонах західної Європи. "Переважна більшість назв наших річок можна без перекручування мови просто перекладати з санскриту. - розповідає Світлана Жарникова. - Сухона означає" легко переборна ", Кубена -" звивиста ", Суду -" струмок ", Даріда -" дає воду ", Падма -" лотос, латаття ", Куша -" осока ", Сямжена -" об'єднує людей ". У Вологодській і Архангельській областях безліч річок, озер і струмків називаються Ганг, Шива, Индига, індосата, Сіндошка, Індоманка. У моїй книзі тридцять сторінок зайняті цими назвами на санскриті. А зберегтися такі назви можуть тільки в тому випадку - і це вже закон - якщо зберігається народ, який дав ці назви. А якщо він зникає, то і назви змінюються ".
Санскриту-РОСІЙСКИЙ СЛОВАРЬ відповідних
абхідхасьяті = пояснює
авагаха = пірнати (пор. акваланг)
Авіка = овечка
агни = вогонь
пекла = їжа
ад = є
аді (вищий) = один
адья = сьогодні
Акша = око
амбараджамі = збираю, збираю (пор. "комору")
анья = інший
Асата = захід
АСМІ = єсмь (1 особа однини)
Асті = залишається
Асті = є (3 особа однини)
асур = ас
Атха = отже
аушаді = овочі
Ашман = камінь (пор. яшма)
Ашта = вісім (пор. eight)
балатва (дитинство) = баловство
бахутва = багатство (різноманітність) (пор. з циганським бут - багато)
будх = будити
бул = булькати
буса = бус (старорусские. туман)
бхава = буття
Бхавані = биваніе
бхавет = буде
Бхагат = бігати
Бхадра = бадьорий
бхайас = страх (пор. бійся)
бхаяті = боятися
бхлас = блищати
бхратар = брат
бхратрітва = братство
бхрі = брати
бхру = брови
Бху = бути
бхуджага = змія, яка проходить вигинами (пор. вже)
бхурана = буран
вад = водити (керувати)
вад = говорити
вадітар = оратор
вайас = вік
вакья = говоріння (вяканье)
вакья = мова
вала = волосся
вала = хвиля, хвилювання
вал = вал
вали = валик
валика = валик
вару = вибір, добірний, обраний (пор. варіант)
вару (огорожа) = варок (кошару)
вар = вибирати (пор. варіант)
вари = вода
вари (вода) = варити
Вартана = воріт, поворот
вартула = круглий, коло (пор. рожен, вертіти)
Васанта = весна
вас = вас
Ватар = вітер
вача = мовлення, мова
вач (вакуум) = віщати (варнякати)
вач, вача = говорити (пор. віче)
ваша = бажання (пор. wish)
ваю = веющий, повітря
ваюх = вітер, повітря
веда = знання, відання
ведана = ведення
Ведін = відун
відадхамі = давати (пор. з укр. вiтдаваті)
вид, вед = відати, знати
відхава = вдова (пор. widow)
вихори = розвіювати, вихор
Вішва = весь
виш = весь (в сенсі - село - по містах і селах)
враджья = ворог
вран = рана
Вранино = поранений
врік = вовк
брешіть = вертіти
дзявкали = мова
вяк = говорити
гала = горло
гам = йти, ходити (пор. come)
гарджа = гроза, грім
гирі = гора
Гіта = пісня (пор. гітара)
грабх = грабувати
грива = грива, загривок, шия, потилиця
гулу = гуля
гуру = важкий (пор. гиря)
гхна = гнати, бити
Гхор = жахливо
гхрі = горіти
гхріні = горіння
ГХУ = кликати (пор. з укр. гукаті)
даван = давання
дагдха = дьоготь
да = давати
дада = дід, дядько (Старнно родич)
да, дай = дати
Даді = дає
дадмух = затрубив (пор. з укр. дмухнув)
Даїна = денний
Дакшіна = правиця, правий
дала = частка (частина)
дама = будинок
дам = будинок
дана = данину, дар
дана = щедрість
Данта = зуб
Дану = річка (пор. з Дон, Дніпро, Донець)
дарава = дерев'яний
дару = діра
дару = дерево
датар = дає
Дашан = десять
дашатара = десятеро
два = два
двандва = двоїстий
Дваро = двері
Дваро = двері, ворота
дварешу = двері
двая = двоє
дви = дві
двітій = другої
діва = бог
Девар = дівер
деви = богиня
Девро = дівер (брат чоловіка)
Джал = жало (вістря)
Джанака = знавець
джана = людина (від цього Іван, John, Жан і т.д.)
Джані = дружина
джара (коханець) = затятий
Джар = зріти, дозрівати
і т.д."