Антоній і КЛЕОПАТРА
Cleopatra:
As sweet as balm, as soft as air, as gentle, # 150;
O Antony!
# 150; Nay, I will take thee too.
(Applying another asp to her arm)
What should I stay # 150; ...
(Dies)
William Shakespeare:
"The Tragedy of Antony and Cleopatra".
Сцена Раз:
Як вона у нього виникла.
Голос 1:
Time has passed.
Голос 2:
"If it be love indeed, tell me how much".
Голос 1:
"There's beggary in love that can be reckon'd".
Голос 2:
"I'll set a bourn how far to be belov'd".
Голос 1:
"Then must thou needs find out new heaven, new earth" .19
(Клео з'являється перед Антонієм
в образі Венери) .20
Антоній:
Венера ... тут в Єгипті? ти # 150; Венера?
Клео:
Я # 150; Клеопатра, чув про мене?
Антоній:
У підмісячному світі кожен, вірно, чув,
Про ім'я це ... про соняшникова особа.
Про характер і про Єгипетські ночі.
Клео:
Ах ось як.
Те наклепи, полководець,
Усе # 150; мерзенні наклепи. подивися!
Мій скромний танець покликаний був сказати,
Що чекає на тебе до себе Олександрія,
І я ... я з нею разом чекаю тебе.
Антоній:
До себе? ти # 150; чекаєш мене до себе?
Клео:
Ах, право, ця римська манера
Все говорити так просто ... різати правду ...
Мені, дівчині з дельти, незвична ...
Антоній:
Що ж, будемо, значить, говорити ми складно.
З інспекцією з'явившись, я чув
про красу твоєї і про вплив ...
Знав Цезаря ... і знаю про тебе.
Клео:
Зате в невіданні блаженному перебуваю
Я про тебе, про, фаворит Богів!
Антоній:
Того, до кого ти вийшла на галері,
Прикрашеної настільки пишно, вбравшись
Венерою і лик свій ізукрасілі,
Звуть Антоній. Марк Антоній, пані.
Клео:
Ах, Марк Антоній ... тріумвір ...
Клео:
А його до мене.
Антоній:
…Так ти # 150; його не знала ...
Клео:
Я дружиною йому була!
Антоній:
Дружиною була, але ти його не знала.
І це добре, інакше б була
Його дружиною маленька Клео.
Інакше б зараз Венерою світлої
Чи не встала б вона переді мною,
Інакше не була б ти цієї Клео,
Чудової царицею під Місяцем!
Клео:
Залишимо минуле. Поглянь на це небо,
На Ніл таємничий, на брили пірамід,
Поглянь на Сфінкса в цьому хиткому світлі,
І на мене, о, тріумвір, поглянь!
Антоній:
Знову місяць срібним обличчям
Твій лик собою намагається нагадати,
Її краса настільки явно непорівнянна
Серед дрібних зірок, як ти
Серед жінок земних, про, Клеопатра!
Клео:
Так, світ підмісячний мені миліше, Антоній:
Світло без тепла, срібні відблиски # 150;
Прохолода ночі, тиша нічна,
Ось те, до чого схилилося моє серце,
Ось те, куди кличу тебе з собою.
Антоній:
Цариця дня, і сутінків цариця,
Що днем Венерою, прекрасної Афродітою,
А вночі лунною # 150; прохолодно Селеною
Виходиш до Нілу, в душах відбиваючись,
О, снізойді до мене, цариця Клео,
Я для тебе готовий залишити Рим!
Сцена Два:
Як вони жили.
Антоній:
Дружина моя, пройшло чимало років,
Але прежнею красунею залишилася
Моя цариця, світла дружина!
Клео:
А якби хвороба мене скрутила,
А якби додалося зморшок
На цій шкірі, якщо б я повніше,
Іль, скажімо, неподвижнее була,
Через всі ці роки?
Якщо б наші діти мені коштували сивини?
Коли б від люті палючого світила
Я спохмурніла духом і обличчям,
Коли б мене безжально зігнули
Негаразди, що завжди і всіх згинають,
Що б ти сказав, Антоній, про дружину.
(Виходить).
Антоній:
Сказав би я, що то була б НЕ Клео # 150;
Цариця сущого, опівнічний мрія
Будь-якого, хто хоч чув про тебе.
Сказав би, що не жив би тут в Єгипті
Антоній твій, що привернув всіх ворогів
Злетітися і позбавити його і життя,
І тебе, моя цариця Клеопатра.
Жрець 2 (входить).
Октавіан послав свій флот в Єгипет.
Антоній повинен відбити ворога.
Антоній:
Колишній союзник, Цезаря спадкоємець,
Мене Октавіан позбавляє влади,
Моїх народженням даних привілеїв,
Заповіданого Цезарем пошани!
Шле флот проти мене і Клеопатри,
Обурюючись, що щасливий і любимо
Антоній Марк,
Любимо і щасливий.
Клеопатра!
Жрець 2:
Цариця будуватиме піраміду.
Вона повинна заповіт батьків виконати,
Залишивши людям символом величі
Ту пам'ять, що змогла б пережити
Прийдешні жахливі події.
Антоній:
Та хіба час будувати піраміди
І банькуватий сфінксів споруджувати?
Нам треба сконцентрувати всі сили,
Щоб дати відсіч страшному ворогові,
Щоб відстояти Єгипет, наше щастя,
Врятувати дітей, і щоб самим врятуватися!
Жрець 2:
Для цього і будують піраміди.
Повинна залишитися пам'ять і про вас ...
Октавіан:
Жрець!
Де Клеопатри син # 150; Цезаріон? Він в храмі?
Жрець 2:
Він в храмі. Але тобі туди не можна.
Октавіан:
Чи давно в храмі ти жерцем верховним?
Жрець 2:
З тих пір, як був убитий Верховний жрець,
Служив до мене.
Давно. Давно.
Октавіан:
Зніми покриви, мені костюм твій
Дуже потрібен.
Жрець 2:
Ви божевільні. Всі римляни божевільні,
Пан.
Октавіан (Цезаріона -кукле):
Тепер, щеня, ти мені допомогти зобов'язаний
Досягти того, у чому був безсилий Цезар,
Той Цезар, що мені царство заповів!
Підеш зі мною, і нехай тебе пошукає
Цариця Клео, Цезаря вдова!
Клео:
Антоній, раптом зник Цезаріон!
Антоній:
Твій син. Але як же? ...
Клео:
Так, мій син. Він мій # 150; і Цезаря,
Мій син, і він зник!
Антоній:
А наші діти # 150; цілі?
Клео:
Так, наші діти цілі, сплять спокійним сном!
... Де хлопчик мій, де мій Цезаріон.
Де мій улюблений син, мій первісток,
Мій сокіл, що ясністю чола нагадував
Того, кого ніхто з нас не зміг врятувати!
Тепер мій син небезпеки підданий.
Я йду, і не повернуся одна.
Антоній:
Іди.
Я знав, що лише розрахунок тебе зі мною
Тримав так довго. Розум і розрахунок.
Іди і запропонуй Октавиану
Все те, що запропонувала ти і мені,
І Цезарю, і всім, хто міг натомість
Тобі жбурнути під ноги пару країн,
Іди. Октавіан врахувати здатний
І твій порив, і красу колишню,
Що розгледить під цим перукою,
І може, свого Цезаріона
Побачиш ти перед тим, як ти помреш!
Клео:
Як ти красномовний, про, Марк Антоній!
Антоній:
(Чи влаштовує страшну мочиловки в покоях Октавіана, звільняє Цезаріона -куклу, накидає на себе тогу Октавіана. Спиною).
Клео:
Октавіан, поверни мені сина!
Візьми мене, о, прив'яжи на ланцюг,
За колісницею волоки безславно,
З рабами мене кинь на наругу,
Віддай звірам під крики брудної черні,
Але тільки сина, сина мені поверни!
Антоній (повертаючись):
Візьми Цезаріона, Клео,
Веди в свій веселковий чертог.
Запам'ятай, в цей раз його я врятував, але,
Мабуть, це був останній раз.
(Клео падає перед ним на коліна).
Октавіан (піднімаючись):
Почуйте цю клятву, Боги Риму,
Царі Єгипту, сплячі всередині
державних пірамід # 150; Я звертаюсь до вас!
За завдану сьогодні образою
Жорстоко всім кривдникам воздам!
Недовго проходити Цезаріона
Вільним під єгипетської місяцем!
Недовго тобі тішити, Марк Антоній,
Своє марнославство нахабно перемогою!
Недовго ти, цариця Клеопатра,
Залишишся в блакитному палаці!
Час настав. Ми будемо воювати там, на морі,
При Актіі зіткнуться кораблі,
В одному з них перебуватиме імператор,
інший же # 150; похоронні турою
Повернеться до берегів Олександрії!
Сцена Чотири:
Як вони вбили себе.
Клео (Третій сон):
Мені снився Рим, його прості вілли,
Садів і гаїв оливкових простір.
Мені снилися статуї і білі щаблі,
Рабині ніжні і крики городян.
Мені снився Цезар. як він відбивався,
Коли вбивці, розділивши завдання,
Напали скопом, щоб вразити
Напевно, і як він захищався,
Поки не зустрів Брута ...
Як він тоді закрив обличчя своє
Полою тоги, і як дав себе добити. 21
Мені снився Рим.
Через так багато років ...
Антоній:
Розбитий мій флот, загинула Клеопатра!
Ганьба, ганьба я знести не в силах!
Мені життя немає під цією місяцем,
Яку не бачить моя Клео!
Мій вірний меч, як солодкі піхви
Тобі я підготував в цьому тілі!
Він не знає ганьбу поразки,
Ні боягузтва який не знав, ні зради,
Мій меч!
швидше # 150; coкраті ж муку!
З місяцем тебе, цариця Клеопатра!
Ми обидва гинемо під місяцем!
(Він робить це з собою)
Голос 1.
Антоній! Клеопатра не загинула!
Вона врятувалася, вона в Олександрії!
Антоній:
Ще не бачив цей низький берег,
Щоб хтось настільки щасливим вмирав!
Скажіть Клеопатрі, що Антоній
Її обличчя побачив в беззоряному небі,
В тому небі, де так царює місяць ...
(Dies) 22
Клео:
. Антоній помер? Помер мій Антоній,
Антоній, що залишив для мене
І Рим, і влада, і будинок, і честь, і славу,
Дружину, дітей своїх, велику долю?
Антоній, що дарував мені владу і царства,
Що лик мій лише до світил прирівняв?
Антоній помер? Помер мій Антоній.
(Що, значить, на риболовлю не піде? 8- ())
Той, що жодного разу не почув від мене,
Що я ... люблю його, що він мені був такий дорогий.
Що вічно думав, ніби Цезар в цьому серце
Панував завжди. але вірив і мовчав ...
Антоній помер.
... Але ж він все чекав,
коли любов'ю пересилить пам'ять,
що мені ні сну, ні життя не давала,
Що вічним вбиває рефреном
Стукала в вуха: Цезар, иль ніхто!
Так хто ж з них шепнув мені цієї ночі:
Цезар:
Антоній:
З Місяцем тебе, цариця Клеопатра,
З останньою, але # 150; повною Місяцем!
(Клео отримує свій кошик з фігами
і гаспида і проробляє з усім цим багатством все, що належить) .23