Слава: Доброго дня, дорогі слухачі, ми дуже раді знову зустрітися з вами в програмі «Ми всі говоримо по-китайськи». У мікрофона провідні Слава і Наташа.
Наташа: Привіт всім. Сьогодні ми продовжуємо цикл програм, присвячених китайській науці і техніці. Головна тема уроку - 算盘 «суань-пань», китайські рахунки.
Слава: Але, як завжди, спочатку повторимо діалог минулого уроку, головною темою которогобилаіррігаціонная система Дуцзянянь.
Наташа: По-китайськи це буде 水利工程 都江堰.
--Лі На, вчора я подивилася по телевізору документальний фільм про стародавню іригаційної системи Дуцзянянь.
--Дуцзянянь знаходиться на річці Миньцзян в провінції Сичуань. Вона з одного боку запобігає від паводків в дощові сезони, а з іншого, в посушливі сезони - забезпечує зрошення посівів в басейні річки.
--Мене вразив той факт, що така велика іригаційна система була створена більше 2 тисяч років тому.
--Так, тому Дуцзянянь і вважається «родоначальником» світової іригаційної історії. )
Наташа: А зараз, дорогі друзі, починаємо новий урок. Головна його тема - 算盘, китайські рахунки.
Слава: Давайте послухаємо діалогна цю тему.
--Ліна, я вчора подивився документальний фільм, в якому йшлося, зокрема про те, що під час створення першого китайського штучного супутника Землі інженери та конструктори для розрахунків використовували китайські рахунки. Десятки людей разом рахували на рахівницях. це видовище справило на мене глибоке враження.
--Це дійсно історичний факт. У той час країна відчувала труднощі, технічні можливості були обмежені. Китайським фахівцям довелося виконувати багато складних расчетина дійшли до нас із глибини століть суаньпань.)
Наташа: Слава, а ти знаєш, яким був найперший арифмометр в світі?
Слава: Звичайно, знаю, це були китайські рахунки.
Наташа: Правильно. Китайські рахунки на китайській мові звучить як 算盘 «суань-пань». Перший ієрогліф 算, вимовляється в четвертому тоні, носить значення «рахувати», «розрахунки», другий ієрогліф 盘, вимовляється в другому тоні, в перекладі на російську це буде «тарілка», «тарілочка».算盘, китайські рахунки. Вони зазвичай зроблені у формі квадратної тарілочки.
Наташа: Суаньпань появілісьв Китаєв давнини. Існує чимало цікавих історій про те, як вони були винайдені. Одна з них, мабуть, найцікавіша, розповідає, що суаньпань придумала дружина Конфуція - великого давньокитайського мислителя і філософа.
Конфуцій виявив, що у такий спосіб, якщо говорити сучасною мовою, можливо додавати і віднімати тільки числа одиничного розряду. «А як же бути тоді з десятками і сотнями?» - замислився Конфуцій. І знову йому допомогла його дружина. Зі сміхом вона запропонувала Конфуція взяти для рахунку відразу кілька ниток. І тут його осяяло. Він вирішив, що одну нитку можна використовувати для рахунку одиниць, іншу - для десятків, третю - для сотень і так далі. В результаті у Конфуція вийшов прообраз суаньпань.
Наташа: Слава, знаєш, в стародавньому Китаї, рахувати на рахівниці 算盘, було одним із важливих функцій школярів. На завершення уроку пропоную послухати пісню, в якій розповідається про шкільне життя в стародавньому Китаї. Пісня називається «Квіти сливи».
Слава: Хочу пояснити нам слухачам, чому пісня про шкільне життя носить назву. У Китаї, учнів порівнюють з квітами сливи, які можуть розквітати тільки після холодної зими. А школярі та студенти можуть домогтися успіхів тільки після довгої наполегливого навчання. Але до того, як пролунає пісня, як завжди, повторимо діалог уроку і його переклад на російську мову.
--Ліна, я вчора подивився документальний фільм, в якому йшлося, зокрема про те, що під час створення першого китайського штучного супутника Землі інженери та конструктори для розрахунків використовували китайські рахунки. Десятки людей разом рахували на рахівницях. це зрілеще справило на мене глибоке враження.
--Це дійсно історичний факт. У той час країна відчувала труднощі, технічні можливості були обмежені. Китайським фахівцям довелося виконувати багато складних розрахунки на дійшли до нас із глибини століть суаньпань.)
Наташа: До нових зустрічей!