Якщо передбачається, що дальність видимості ходового вогню відповідає тільки приписами МППСС, то замість значень сили світла, наведених у таблиці 1, застосовуються значення, зазначені в таблиці С. нормативного додатки С.
If the range of visibility of the navigation light is intended to meet only the COLREGs, the luminous intensities in Table C. of normative Annex C apply instead of Table 1.
1.7 Діяльність видимості вогнів встановлюється компетентними органами держави відповідно до місцевих умов плавання.
The luminous range of lights is established by the competent authorities of the respective countries in terms of local navigational conditions.
6.1.3 Діяльність видимості по горизонталі повинна бути такою, щоб за метою можна було спостерігати протягом усього випробування.
6.1.3. The horizontal visibility range shall allow the target to be observed throughout the test.
Таблицю в розділі II "Сила світла і дальність видимості" додатка 5 змінити наступним чином:
Table in section II "Intensity and range" of annex 5 should be modified to read:
С. Додаток 5 "Сила світла і дальність видимості суднових сигнальних вогнів" (Пункт 3 с) порядку денного)
C. Annex 5, "Intensity and range of signal lights on vessels" (Agenda item 3c)
Однак розстановка знаків на місцевості повинна бути проведена з таким розрахунком, щоб їх видимість була забезпечена від знака до знака. 1.7 Діяльність видимості вогнів встановлюється компетентними органами держави відповідно до місцевих умов плавання.
These underwater obstacles are marked in sectors of alluvial channels by signs and signals on the water if, within the limits of width indicated above. the depth of water over such obstacles does not exceed the minimum depth reported for the sector.
Таблиця 1 - Дальність видимості. сила світла і позначення дальності видимості для денних і нічних операцій
Table 1 - Range. luminous intensities and range designations for day and night operations
IO - фотометрична сила світла в канделах, яка вимірюється при нормальній напрузі для електричних вогнів. IB - робоча сила світла в канделах. t - дальність видимості в кілометрах.
IO is the photometric luminous intensity in candela, measured at normal voltage for electric lights. IB is the operation luminous intensity in candela. t is the range in kilometres.
Дальність видимості проблискового вогню менше, ніж дальність видимості постійного вогню тієї ж сили світла, але він краще помітний і привертає увагу судноводіїв, особливо при наявності сторонніх вогнів сусідніх населених пунктів.
The luminous range of flashing lights is less than that of fixed lights with the same luminous intensity. Flashing lights can nevertheless be seen more easily and attract the boatmaster's attention more readily, especially when surrounded by lights of neighbouring localities.
Дальність видимості проблискового вогню трохи менше, ніж дальність видимості постійного вогню тієї ж сили світла, але він краще помітний і привертає увагу судноводіїв, особливо при наявності різних сторонніх вогнів населених пунктів.
The table has been prepared on the assumption that the observer's eye is at a height of 5 m from the surface of the water and that the light of the marker post is 8 m from the surface of the water.