Я пройшов Колізей, я пройшов римський Форум,
Слід величі Цезаря бачив я, але
Було яскравіше воно, немає порівняння з яким,
Лише одне сонце в небі,
Лише тільки воно!
Я, увійшовши до Інвалідам у веселому Парижі,
Бонапарта могилу розглядав, але
Виявилося: в вітражах лише сонце я бачу -
Лише небесне сонце,
Лише тільки одне!
У спекотній Індії бачив я Тадж-Махала
Усипальниці білої велич, але
Через пальмовий лист величаво сяяло
Лише небесне сонце,
Лише тільки воно!
Минув я владик усього світу могили.
Скільки було їх, різних володарів! але
Лише одне над землею не стемніє світило -
Лише небесне сонце,
Лише тільки воно!
Повз атомних баз і жахливих знарядь
Я пройшов, але бачив я не це одне,
А чимало чудес, вами створених, люди,
Ніби сонце і справді
На землі запалено!
Зрозумів я: ні, не ти переможеш, руйнівник,
А на цій землі переможе все одно
Той, хто трудиться. Полум'яний жізнедарітель.
Чи стане сонцем наш труд!
Бути того судилося!
Вітряк махає руками.
Я махаю їй крилами. І обнялися
Я і дерев'яна велетень, -
Я на крилі у неї повис.
Я повис на крилі дерев'яному плоскому,
Ніби в минуле, в далекому минуле,
Коли я з батьком, наймитом баронських,
Перший свій хліб, нарешті, молов.
А млин махає крилами і махає,
Як і я. якого північний вітер кружляє без кінця.
Чого вона махає? Про це не скаже!
Поскаржимося на кам'яні серця.
Чого вона хоче? Чи не так ось точно,
Як я, вгору піднятися, над полем витати?
Але немає. приросла вона до голодної грунті,
Як і я, що колись намагався літати.
А млинів головне - хліб. Щоб моловся!
І кружляємо ми крилами, силачі,
Неначе світанкове червоне сонце
Вперто над полем здіймає промені.
Так і крутиться, крутиться млин на місці.
Але сняться їй, сняться з давніх часів,
Цією дерев'яної крилатою поетесі,
За казковим сном казковий сон.
Раптом і вдасться їй злетіти в небо,
Як барону Мюнхаузену, потім,
Щоб змолоти там такого хліба,
Який дістанеться всім, всім, всім!
Помрій, помрій про політ над хмарами,
Білу казку розповідаючи полях.
Махає вітряк мені руками.
Я махаю їй крилами. І кручусь і я сам.
"Буханець хліба свіжого, житнього."
Переклад Станіслава Куняєва
Буханець хліба свіжого, житнього,
наріжу на столі до скиби шмат.
Хто голодний - бери шмат земної
житнього хліба.
сонячна плоть
таїться в ньому - одна крихта сонця,
одна пучку великого вогню ...
Нехай за столом згасне наша сварка,
нехай доброта залишиться одна.
Десятки рук, натуженних, великих,
прикрашені важкими скибками,
як ніби гілки яблунь молодих,
обтяжених соковитими плодами.
Ті гілки відгалузилися від стовбура
і тягнуться до полуденного неба ...
Так простяглися ці руки до хліба,
сяючого посеред столу.
Мій хліб гарячий. Він сонцем обпалені.
Він зігріває тіло, немов полум'я.
І тіло наливається теплом,
за очі, як веселка палаючи, -
два невеликих сонця, два зіниці,
як дві моделі замкнутої Всесвіту,
прекрасної, гармонійної, населеній
світилами з одного стручка.
Буханець хліба - це справжній
осколок сонця на моїй землі.
Обігріває нас вогонь, що горить
одвічно на обідньому столі
Повернутися назад