Делікатний. це красиве і ємне слово з аристократичним звучанням і змістом, на жаль, зусиллями невігласів-перекладачів знаходить утилітарно-господарське значення. Спочатку скажемо про справжнє, «легітимному» сенсі слова делікатний.
Якщо делікатний говорять про людину, то це людина ввічлива, попереджувальний. Якщо делікатний говорять про ситуацію, то ця ситуація делікатна, до неї потрібно підходити з усією можливою тактом. І нарешті, прикметник делікатний в розмовній мові може мати значення крихкий, слабкий. Крихким, тобто делікатним, може бути як людина, так і яку-небудь рослину або тварину. Важко собі уявити, що делікатним може бути який-небудь неживий предмет, скажімо, пральна машина або телеграфний стовп.
Дивитися що таке "делікатний" в інших словниках:
ДЕЛІКАТНИЙ - (франц. Delicat, від лат. Delicatus ніжний). Витончений, ніжний, ввічливий, уважний до почуттів інших. Словник іншомовних слів, які увійшли до складу російської мови. Чудінов А.Н. 1910. ДЕЛІКАТНИЙ [фр. delicat] 1) чуйний, ввічливий, м'який в ... ... Словник іншомовних слів російської мови
делікатний - а, е. délicate adj. підлога. delikatny <лат. delicatus. 1. дипл. Сложный, тонкий, затруднительный, щекотливый. Сл. 18. Сие дело вельми деликатное, требует времени и добрых конжюктур. АК 2 351. В пункте весьма деликатном, каков есть сей. вам… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ДЕЛІКАТНИЙ - ДЕЛІКАТНИЙ, делікатна, делікатне; делікатний, делікатна, делікатно (франц. delicat). 1. Ввічливий, попереджувальний, м'який в зверненні. Делікатна людина. Делікатне ставлення. 2. Скрутна, що вимагає обережного і тактовного ставлення ... ... Тлумачний словник Ушакова
ДЕЛІКАТНИЙ - ДЕЛІКАТНИЙ, а, е; тен, тна. 1. Ввічливий, м'який в зверненні. Д. характер. Делікатно (нареч.) Натякнути. Делікатного складання (перен. Ніжного, тендітного; шутл.). 2. Скрутна, що вимагає чуйного, тактовного ставлення. Д. питання. | сущ. ... ... Тлумачний словник Ожегова
ДЕЛІКАТНИЙ - франц. ніжний, тонкий; крихкий, м'який, · противоп. грубий, сокирний; черствий, міцний, про їжу, смачний, ласий; слабкий, кволий; ввічливий, тонкий в обігу; чутливий і співчуваючий, уважний до почуттів інших, тонко розбірливий. ... ... Тлумачний словник Даля
делікатний - дод. употр. сравн. часто Морфологія: делікатний, делікатна, делікатно, делікатні; делікатніше; нар. делікатно 1. Делікатним називають важливого, ввічливого людини. Я зрозумів, що вона дуже делікатна і виховання. 2. Звернення, слова і т. П. ... ... Тлумачний словник Дмитрієва
делікатний - Запозичення з польського, де delikatny (делікатний) утворено на основі французького delicat (ніжний, витончений), який походить від латинського delicatus - зніжений ... Етимологічний словник російської мови Крилова
делікатний - • надзвичайно делікатне ... Словник російської идиоматики
делікатний - Польське - delikatny. Французьке - delicat (ніжний). Латинське - delicatus (розкішний, зніжений). Прикметник «делікатний» прийшло в російську мову, за однією версією, з польської мови, а за іншою, що найімовірніше, з латинської через ... ... Етимологічний словник російської мови Семенова