Почувши підлий шум,
Де баба негарно
З нігтями лізе до пиці,
Пішов швидше додому.
Прости, я зробив те ж ".
Невідомо, чи точно насмешник пішов недогляд або погрозив згодом; друге - ймовірніше. Відомо зате, що публіка з Богдановичем не погодилась.
"Після закінчення п'єси, - додає інше джерело, - глядачі кинули на сцену м Дмитрівське гаманець, наповнений золотом і сріблом. Дмитрівська, піднявши його, говорив мова до глядачів, в якій дякував публіці і прощався з нею".
Що відомо ще? Ну, зрозуміло, фраза Потьомкіна, стала настільки крилатою, що не всі вже співвідносять її з Фонвізіним, часом просто не пам'ятаючи, який це Денис повинен раптом помирати, бо кращого вже не напише; відомо і те, що шлях до подання був не зовсім гладкий.
28 травня 1782 року через Петербурга за кордон відправлено листа.
Правда, комічно славний поет граф Хвостов повідомляє щось інше:
"Лише" Наталка Полтавка "нам Фон-Визин написав,
Тут стріли злісні звідусіль полетіли,
Комедію грати актори не хотіли. "
"Чи не хотіли" - не означає "байдикувати"; Хвостов підтверджує це своїм приміткою до віршів:
"Недоросль" Фон-Візіна витерпів велике гоніння, що відомо сучасникам і театральної архіві ".
Фонвізін з Дмитрівська кинулися в Москву, там читали комедію по домівках, вели переговори про постановку, але справа і тут не йде на лад: виникли перешкоди цензурні. Управа благочиння - просто кажучи, поліція - не поспішала вирішувати неблагопристойно п'єсу. Стара столиця обережно поступалася першість нової.
Уже після того, як петербурзька публіка в повному сенсі щедро винагородила старання Дмитревского і Шуйського, Денис Іванович все ще тривожно писав московським антрепренеру Медоксу:
"Брат мій, я сподіваюся, передав вам, люб'язний Медокс, відомий пакет і пояснив ухвалене мною рішення для знищення розмов, порушених завзятістю вашого ЦЕНСОР. Тривале ваше мовчання занадто ясно доводить мені неуспіх ваших старань, щоб отримати дозвіл. Я поклав кінець інтризі і, здається, тим досить довів пряму згоду на подання моєї п'єси, тому що 24 числа цього місяця придворні актори Е. І. В. грали її на публічному театрі за письмовою дозволених від уряду. Успіх був повний ".
З'явилося і видання комедії - на жаль, все-таки з цензурними вилученнями. Та й на сцені її грали, вимаривая репліки й цілі сцени.
Богдановича, пошкодженого нечистотою мови "Наталка Полтавка", але було зрозуміти. Якщо сам ти віддаєш перевагу такому роду:
"О! Коли б я був пастушка
Замість долі моєї,
Я б Клоін був подружка
І завжди грав би з нею. "-
то чи можна спокійно всидіти в партері, слухаючи, як на підмостках дико кричить Простакова:
"Пусти! Пусти, батюшка! Дай мені до пики, до пики."
Або захоплюватися погрозами Вереміївни:
"Іздохну на місці, а дитя не видам. Сунься, пане, тільки зволь сунутися. Я ті більмо-то видряпаю. У мене і свої зачепи гостро!"
Хоча, якби дорожив натуральністю зображення, міг би і захопитися.
Богданович ні самотній, але, в общем-то, грубість виразів в той вік не надто бентежила. Це в наступному столітті жахнуться репліці: "Чи чувано, щоб сука щенят своїх видавала?" - замінять "суку" безстатевого "собакою", потім же і на цьому не заспокояться: ". Щоб курка курчат своїх видавала?" Але і того буде мало. Курка - oh, c'est mauvais ton! He благозвучнее чи "квочка"?
Тобто з запізненням врахують зауваження співака Клоі.
Недарма Пушкін, захищаючи від манірної критики своє право на вільне слівце, волав до тіні Фонвізіна:
"Якщо б Наталка з'явився в наш час, то в наших журналах, посміємося над правописом Фонвізіна, з жахом помітили б, що Простакова сварить Палашку каналів і собачої дочкою, а себе порівнює з сукою (!!)." Що скажуть пані! - вигукнув би критик, - ця комедія може попастися дамам! "
Дами вісімнадцятого століття, на відміну від їх угодника-поет, і не таке могли знести, і з "Наталка Полтавка" вилучали не лай, а слова викривально-перестерігає, "що Фонвізіна вельми мучило. Після, задумуючи журнал" Друг чесних людей ", він напише до Стародуму від автора "Наталка Полтавка", де спробує відновити в пам'яті публіки свій первозданний текст:
"У тому, що випущено, багато є повчального".
Але моралей-то і не хотіли. Перш за все - нагорі. "Наталка Полтавка" розіграли актори Е. І. В.- Її Імператорської Величності, але виступали вони на підмостках Вільного російського театру, збудованого на Царицином лузі, нинішньому Марсовому полі. На придворну сцену комедію не допускали.
Правда, не всі вважали, що і в цю пору справа обмежувалася презирливим мовчанням.