У Лоракса дуже багато обов'язків. Він повинен піклуватися про тварин, які мешкають в цих лісах. І він намагається знайти місце, де вони зможуть жити. Він веде їх в далекі краї, де вони зможуть врятуватися і жити так, як раніше.
У Лоракса дуже багато обов'язків. Він повинен піклуватися про тварин, які мешкають в цих лісах. І він намагається знайти місце, де вони зможуть жити. Він веде їх в далекі краї, де вони зможуть врятуватися і жити так, як раніше.
Зараз актор знімається в серіалі «У Філадельфії завжди сонячно», а недавно завершив роботу над озвученням мультиплікаційного фільму «Лоракс». Саме його ДеВіто особисто приїхав представити в Москву.
«Лоракс» - екранізація книги популярного в Штатах письменника Доктора Сюсса. Хлопчик Тед живе в місті Всемнужвіль, жителі якого змушені купувати чисте повітря у місцевого диктатора, тому що навіть дерева і квіти зроблені з пластика. Любов до рудоволосої красуні змушує Теда відправитися на пошуки дерева. Для цього він повинен знайти таємничого Находкінса, адже тільки той знає, де можна відшукати справжнє дерево.
Денні ДеВіто озвучив незвичайного і забавного персонажа Лоракса, причому на п'яти мовах - англійській, італійській, іспанській, німецькій і російській. З цього ми і почали розмову.
- Денні, за дуже короткий термін ви познайомилися з кількома іноземними мовами. Як ви вважаєте, чи відображає звучання мови особливості культури і темперамент народу?
- Думаю, так, звичайно. У всіх є свої відмінні риси. Італійці, німці, росіяни, іспанці ... Не скажу напевно, але, коли чуєш російську мову, відразу ясно, що перед тобою російська людина. І коли ти чуєш італійський, то відчуваєш темперамент народу, його культуру. Напевно, з російською мовою так виходить, тому що є якесь відчуття народу, знання історії країни, страждань протягом століть. І при звуках мови ти відразу згадуєш все, що знаєш про цю країну. У мене були чудові викладачі, чистокровні росіяни. Світлана, Олена і Павло - дуже гідні представники російського народу.
- А як проходив сам процес озвучування? Вам викладали якісь основи мови? Або ви відразу заучували фрази?
- Ні-ні, я відразу приступив до реплік. Спочатку мені давали короткі фрази, щоб я трохи освоївся. Я записував їх фонетичну транскрипцію і намагався їх повторити, після чого мені говорили, що я роблю неправильно. (Сміється.) Потім я знову повторював, а мене поправляли і пояснювали, що означає вся фраза і окремі слова. І вже після цього я потроху почав розуміти закони мови. Для мене це був незабутній досвід.
- А для своїх кіноперсонажів ви коли-небудь змінювали голос?
- Ні, такого я ніколи не робив. Всі мої герої говорять моїм звичайним голосом. Бувало, що я міняв акцент. Наприклад, зараз я говорю з вами у властивій мені манері - як італієць з Нью-Джерсі. А ось в картині «Алюмінієві чоловічки» я говорив з Балтиморського акцентом, і це додало персонажу індивідуальність. Або взяти, наприклад, серіал, в якому я зараз граю, «У Філадельфії завжди сонячно». Там все герої говорять дуже специфічно. Я ось кажу слово totally, а вони розтягують, тому виходить toutally. Так що іноді я міняю акцент, але не сам голос - він завжди залишається таким низьким і грубим.
- У «Лоракс» зачіпається серйозна екологічна тема. На ваш погляд, кіно здатне вплинути на людей, на їхнє ставлення до навколишнього світу?
- Я вважаю, що кіно - це один із способів пролити світло на проблему, розповісти про це. Десять років тому я знімався у фільмі «Убити Смучи», і там була така фраза: «Ти не в силах змінити світ, але ти можеш спробувати». І в цьому випадку ситуація схожа. Людей потрібно підштовхувати, мотивувати. І я думаю, що тоді ми зможемо врятувати планету. Фільми можуть вплинути, вони хоча б здатні почати діалог. Але все залежить від нас, від нашого бажання щось змінити і об'єднатися, щоб виправити ситуацію. У нас є можливість це зробити, але процес дуже повільний. Головне, не перешкоджати процесу і як можна частіше замислюватися про це.
- Чому ж тоді ваш персонаж Лоракс перестає боротися? Він сподівається, що Находкінс усвідомлює свою помилку і сам все виправить?
- Справа в тому, що у Лоракса дуже багато обов'язків і відповідальності. Він повинен піклуватися про тварин, які мешкають в цих лісах. І він намагається знайти місце, де вони зможуть жити. Він веде їх в далекі краї, де вони зможуть врятуватися і жити так, як і раніше. Адже тут вони більше не можуть залишатися через те, що накоїв Находкінс. Тут нічого не залишилося - лише брудна вода і отруєне повітря. Лоракс - це ж хранитель дерев, і тут йому більше нічого робити. Находкінс все знищив, і тепер він змушений жити з цим. Все, що йому і залишається, - це жити в своїй високій башті одному, ховаючись від людей. Поки у нього не з'явиться можливість спокутувати свою провину.
- Як ви думаєте, Находкінс міг би усвідомити свою провину, якби він не залишився один? Якби фабрика не зупинилася і його не кинула сім'я? І чи здатні люди зрозуміти помилку до того, як шляху назад вже не буде?
- Ви знаєте, це трагедія, звичайно. Залишається сподіватися, що це можливо. Хочеться вірити, що такі фільми і книги здатні вплинути на людей, змусити їх задуматися і жахнутися. Адже вони кажуть нам: «Ей, схаменіться! Скоро буде занадто пізно щось виправляти! »Чи вірю я, що так і буде? Хочеться вірити. Я сподіваюся на це.
- Ви зараз зайняті в серіалі «У Філадельфії завжди сонячно». Якісь ще проекти плануєте найближчим часом? В якості продюсера, можливо?
- Так, я зараз зайнятий одним проектом. Може бути, в наступному році ми його закінчимо і довеземо до Росії.
- Де ви відчуваєте себе більш комфортно - в серіалах або в повнометражному кіно?
- Для мене це не важливо. Я повністю віддаюся тому, що роблю. Будь то серіал або фільм.
- Пам'ятаю, у вас був чудовий персонаж в одній із серій серіалу «Друзі» ...
- «Друзі»? (Думає.) Ах, да-да-да, я грав стриптизера у формі поліцейського! Так, я тоді повеселився на славу, було здорово працювати з цими дітьми, я їх дуже люблю. І як, по-вашому, я впорався?
- Так! Ви відмінно вжилися в образ!
- Ну що ж, спасибі, я радий.