«Лоракс» - мультфільм, заснований на книзі дитячого письменника Доктора Сьюзі. Денні ДеВіто озвучив в ньому рудого і волохатого головного героя. У тому числі російською мовою!
прем'єра мультфільму
Повинен зізнатися відразу, я не говорю по-російськи. Я говорю на нью-Джерсійський англійською. Я отримав велике задоволення від роботи над Лораксом і, коли продюсер повідомив, що фільм закінчено і все добре, я запитав, коли його покажуть в інших країнах. Він відповів, що дуже скоро. Після цього, я не пам'ятаю, він або я, вирішили, що було б здорово, якби всі могли відчути мою енергію в Лоракс. Тоді я озвучив його на італійському, а я не говорю по-італійськи, дуже погано говорю, хіба що їжу в ресторані можу замовити або вибачитися. Потім зробили іспанську версію, а потім і німецьку ... І потім я раптом сказав: «Я готовий піднятися на Еверест. Хочу озвучити російською ». Так і вчинили. Я працював з прекрасними репетиторами з Росії, які провели зі мною цілий тиждень, записували кожну репліку фонетично. Потім я вимовляв ці репліки, я розумів сенс кожного рядка і наділяв їх своєю енергією, так само як я робив це для американської версії. Так що, це продукт любові. Я сказав їм: «Слухайте, якщо вийшло огидно, не використовуйте це». Але, судячи з усього, вийшло непогано, так? Я звучу натурально? Ну добре.
Денні ДеВіто на озвучуванні
Як вам взагалі ця історія?
А ви не думаєте, що «Лоракс» дуже чітко відображає нинішню політичну ситуацію, зокрема, ситуацію з війною в Іраку і Афганістані?
Ото ж бо й воно. Доктор Сьюз - він все передбачив. Але і тоді, насправді, вже були зникаючі види тварин, вирубувалися ліси, і єдине, що залишалося у людей, - це надія. І в цьому вся історія - читач (або глядач) представляє себе Лораксом і шукає свій, незаяложений спосіб вирішення проблеми. Якщо подивитися на історію людства, завжди помітний той момент, де справи взяли неправильний курс і все пішло шкереберть, і з урахуванням цього вже розвивалася подальша історія. Так що кому, як не нам, це виправляти? Садити насіння рослин, вирощувати ліси. Жити.
Кадр з мультфільму
А вам не здається, що сьогодні досить складно когось переконати радикально поміняти спосіб життя і мислення?
Зараз, коли корпорації контролюють наше життя від і до, як передати меседж того ж «Лоракса», адже великим компаніям це невигідно?
Зрозуміло, що зміни такого роду не відбуваються за ніч. Подивіться на актуальну політичну ситуацію - люди стали прокидатися і розуміти, що їм не говорять всієї правди. Звичайно, це займає якийсь час, тому що машина пропаганди добре змазана, і обійти її не просто, але я думаю, що поступово, крок за кроком, якщо ми все зберемося і докладемо до цього зусиль - ситуація зміниться. Незважаючи на лобі, незважаючи на пресу, яка здебільшого обслуговує інтереси правлячих еліт. І чим ясніше ми це розуміємо, тим швидше це трапиться. Я думаю, це повинно відбуватися ненасильницького, на простих прикладах ми повинні пояснювати нашим дітям, і при цьому самі бути зразком, і тоді зміни прийдуть - повільно, але вірно. Я купив собі електричну машину на цьому тижні, LEAF, а до цього у мене був «Пріус», а машини на бензині я давно продав - LEAF, до речі, варто зовні, ви його побачите ... або не побачите? Я спав по дорозі, не пам'ятаю, хто мене віз і на чому (сміється).
Кадр з мультфільму
Ви завжди дотримувалися таких поглядів, або вони змінювалися протягом життя?
Кадр з мультфільму
До розмови про екологію, природу і розумному споживанні - у вас є сад?
Так, я і моя дружина вирощуємо в ньому зимові і літні сорти рослин, боби, огірки, салат ... У магазині овочів ми майже не купуємо. І, звичайно, сад вимагає зусиль, фізичної роботи, повного залучення. У нас є садівник, який нам допомагає, але головна зелена фея - моя дружина. Я, до речі, тільки що подав заяву на дозвіл використовувати марихуану в медичних цілях, так що скоро щосили буду вирощувати її у себе в саду (сміється).
Раз вже ви згадали Філадельфію - як вийшло так, що ваша роль, спочатку планувалася як короткий guest appearance, в серіалі «У Філадельфії завжди сонячно» розтягнулася на багато років?
Це величезний сюрприз для всіх нас. Ми, актори, дуже любимо це шоу, я там можу дозволити собі зовсім відірватися і отримую від цього багато задоволення. У нас відмінний склад - Робін МакЕлхенні, Чарлі Дей, Гленн Хоуертон, Кейтлін Олсон - ми як маленька сім'я, і так було з самого початку. І ефект просто приголомшливий - спочатку шоу було не так уже й популярно, але продовжувала зростати, досить стабільно, і зараз, на сьомому році існування, у нас аудиторія такого розміру, про яку ми ніколи і не мріяли.
Кадр з мультфільму
Денні, ви так довго цим займаєтеся - що, на ваш погляд, змінилося в кіноіндустрії за останні десятиліття?
Змін, звичайно, було чимало, але, як і в будь-якій галузі, найскладніше - дивитися, як у тебе забирають роботу. Зараз все робиться на аутсорс, дешевше, за кордоном. Відповідно, американські міста втрачають гроші, в тому числі в зйомках кіно. І в якомусь сенсі, це ганьба. Здорово, звичайно, зніматися в Іспанії, Англії, Ірландії або Німеччині, де завгодно - це цікаво, романтично, приємно і так далі. Але той факт, що всі фільми зараз знімаються в Канаді або в Європі, тому що там дешевше ... Та що я кажу - «Капітана Америку» ( «Перший месник») знімали в Англії! Всі проекти мігрують через тутешньої економічної ситуації, і всі ми - не тільки актори, а й гримери, костюмери, освітлювачі, та хто завгодно - позбавляємося роботи тут, в Америці. Це як раз до того, з чого ми почали нашу розмову - як змінити світ і як правильно виховувати дітей. Є люди, які діють виключно з жадібності і страху. І як правило, в такому випадку страждають інші люди, тому що якщо хтось хоче отримати все більше і більше, в якийсь момент він змушений віднімати у інших людей - це з приводу жадібності. Що стосується страху, то я сам абсолютно за профспілки, але в якийсь момент, можливо, мало б сенс звернутися до їх членам і спробувати пояснити, що, хоча ми і розуміємо їх вимоги про мінімальну зарплату і так далі, ми намагаємося щось то придумати, щоб не дати індустрії розвалитися. Інша сторона - це те, що уряд взагалі не дбає про громадян, а зацікавлене лише в величезні гроші, що отримуються від лобістів і корпорацій. Вони просто повертаються до людей спиною, а люди, і це ясно видно на прикладі масового руху «Окупуй Уолл-стріт», більше терпіти не згодні.
Кадр з мультфільму
Що для вас означає бути творчою людиною?
Багато сліпої удачі, важкої роботи, збігів, але я відчуваю себе дуже і дуже везучим людиною, тому що роблю те, що люблю, і кожен день дякую Богові. У двох словах - потрібно просто слухати своє серце.