Джон Р. Р. Толкін
«Жив-був на світі маленький чоловік, і звали його Ніггля». Це від англійського niggle. означає щось на кшталт: «займається дурницями». Таке ім'я Толкін дав герою одній своїй казки, яка трошки відрізняється від усіх інших.
І ось чому: «# 132; Лист # 147; - єдина моя річ, написати яку мені не склало ніяких труднощів. Зазвичай я, треба сказати, мені писати превеликими муками, без кінця переписую, і т. Д. А тут я прокинувся одного ранку. і вся ця досить-таки дивна річ виявилася у мене в голові цілком, від початку до кінця.
Решта - сісти і перенести її на папір - було справою кількох годин. # 132; Думав # 147; Чи я над # 132; Листом # 147 ;? # 132; Складав # 147; Чи я його в звичайному сенсі слова? Я цього не помітив »(з листа видавцеві).
Хто ж такий Ніггля? Він художник, маленький і не дуже талановитий. З тих, кому завжди краще вдаються деталі. «Кожен лист він вимальовував довго і старанно, так, щоб не вислизнула його форма, щоб передати його світло і блиск росинок на його краях. Але як же йому хотілося намалювати ціле дерево, величезне дерево з безліччю листя, схожих і все ж різних, так, щоб краса кожного листа була неповторна ».
І ось одного разу з такого листа почалося його Дерево, його Картина. «Дерево росло, все ширше розкидаючи незліченні гілки, все глибше проникаючи в землю своїми химерними корінням. Потім з'явилися якісь незнайомі птиці і сіли на гілках. Про них теж довелося подбати. А потім навколо дерева і за ним, всюди, почала відкриватися ціла країна, і незабаром вже крізь листя можна було розгледіти ліс, що простягнувся від краю до краю, і вершини гір, увінчані сріблястим снігом. Ніггля зовсім втратив інтерес до решти картин, а деякі з них він просто взяв і приробив до країв цього полотна. »
А ось початок іншої історії, відомої кожному, хто хоча б трохи цікавився Толкином. Якось влітку молодий професор сидів у своєму кабінеті і перевіряв шкільні твори. Одне з них виявилося коротше ніж треба, вирішивши відпочити, Толкієн відклав зошит - і вгледів крихітну дірку в паласі, а потім на чистому аркуші екзаменаційної роботи написав предивними фразу: «В землі була нора, а в норі жив хоббіт».
З цього слова, з рішення неодмінно з'ясувати, хто такий хоббіт, почалася дивна історія Середзем'я, адже Толкін так захопився, що разом з дітьми взявся малювати карту відкрився йому світу, річки, гори, кордони. І коротка історія про Більбо, гномів і драконі виявилася частиною великої. Звичайно, і до «Хоббіта» було багато уривків дивних сказань, але якісь довелося залишити, а які-то на перевірку теж виявилися відносяться до Середзем'я.
Обкладинка першого книжкового видання розповіді
«Leaf by Niggle»
Ніггля теж не дописав свою Картину - був змушений вирушити в Подорож. По той бік життя. Але там, після багатьох випробувань, він виявився в прекрасному містечку для відпочинку і впізнав у ньому. її. його. «Раптом величезна зелена тінь заслонила йому сонце. Ніггля підняв голову та так і звалився з велосипеда. Перед ним стояло дерево, його дерево, абсолютно закінчений, якщо, звичайно, так можна сказати про живому дереві. На ньому розпускалися листя, гілки росли і гнулися під вітром, на тому самому вітрі, який Ніггля так часто передчував, передбачав, але не міг передати. Тут були всі листя, над якими він колись працював. І виглядали вони точно, як він їх задумав, а зовсім не так, як вони виходили на полотні. Серед цієї безлічі листів були і ті, що встигли розпуститися тільки в його уяві, і ті, кому навіть на це не вистачило часу ». Були в цій країні і ліс, і гори з його картини - словом, все, що він так хотів, але не зміг написати!
І дуже хочеться вірити, що, так само як Ніггля потрапив в свою країну, яка приходила до нього в образах його Дерева, Джон Р. Р. Толкін пішов в Середзем'я і побачив його таким великим, великим і прекрасним, яким передбачав, але не встиг описати . Надто вже багато було в житті звичайного оксфордського професора рутинних справ - тих самих «дрібниць». І ще більше турбот.
Як часто сьогодення і велике починається з маленького листа! І все, що тобі потрібно, - лише не пройти повз. І тоді можеш бути впевнений, що в кінці довгого шляху в країну твоєї здійсненої Мрії будуть приходити за розрадою і натхненням, як приходили і приходять до сих пір в країну Ніггля і в Середзем'я Толкіна.
Російською мовою цей твір відомо в декількох перекладах:
Е. Гіппіус «Дерево і лист»,
С. Кошелєв «Лист роботи Мелкіна»,
О. Степашкін Станіслав Іванович «Лист роботи Нігля»,
Ю. Соколов «Лист Ніггля».
Обговорити статтю в сообществечітателей журналу "Людина без кордонів"