Otherwise, Blaine says, their trip will end in death: charyou tree. - В іншому випадку, каже Блейн, поїздка закінчиться їхньою смертю. (ТБ 5)
"Charyou tree," Roland said mildly, and although Susannah knew a deeper meaning for this phrase, one that made her back prickle, Overholser's eyes lit up. - Життя - урожаю, - спокійно відповів Роланд. Сюзанна зрозуміла прихований сенс цих слів, від чого по спині побіг холодок, а ось Оуверхолсер засяяв. (ТБ 5)
Later she would be pelted with vegetables and sticks, even with stones, but this lone farmer had been first, standing there with his handful of cornshucks, which he had tossed almost gently at her as she passed on her way to ... well, on her way to charyou tree. the Reap Fair of the Old People. - Це потім її закидали овочами, палицями, навіть камінням, але той самотній фермер став першим. Він тримав у руках вилущеними кукурудзяні качани, які і кинув в неї, обережно, ніби боячись заподіяти біль, коли вона проїжджала повз нього ... проїжджала повз нього на зустріч з деревом смерті. (ТБ 5)
Гори вогнем; (Повністю: Charyou tree, come, Reap, death for you, life for our crops)
ритуальна фраза, що вживається в Меджісе як слоган, девіз, закляття під час святкувань після закінчення сезону збору врожаю; також вживається як прокляття, побажання зла
Men stand around these fires, not speaking, their faces solemn. No one will say what terrible old ways and unspeakable old gods are being propitiated by the burning of the stuffy-guys, but they all know well enough. From time to time one of these men will whisper two words under his breath: charyou tree. - Люди стоять навколо цих вогнищ мовчки, з суворими обличчями. Ніхто не говорить про жахливі звичаї минулого і жорстоких старих богів, яких умиротворяют спалюванням цих лякав, але все це і так прекрасно знають. Час від часу хтось із людей ледь чутно шепоче собі під ніс два слова: Гори вогнем. (ТБ 4)
"Death," he whispered to the stones surrounding him. "Death for you, life for my crop. Charyou tree. That's what he said, Charyou tree. Come, Reap. "- Смерть, - прошепотів він оточуючим його камінню. - Смерть тобі, життя - мого врожаю. Гори вогнем. Ось що він сказав. Гори вогнем. Приходь, Жнива. (ТБ 4)
They will throw shit at us. he thought. Throw shit at us and yell "Charyou tree." The idea was ridiculous but also strong. - "Вони закидають нас всяким лайном, - подумав він. - закидали всяким лайном під крики "Горі вогнем". І ніяк не міг позбутися цієї безглуздої думки. (ТБ 5)
церемонія спалення, ритуальний багаття
And the bonfire at moonrise. The bonfire and the burning of the guys. Charyou tree was the end of Reaping Fair-Day, and had been since time out of mind. Nothing would stop it save the end of the world. - І багаття на сході місяця. Багаття, який з незапам'ятних часів вінчав свято Жнив. Його не було запалили б тільки в одному випадку: якщо б раніше трапився кінець світу. (ТБ 4)
This is the real year's end, charyou tree. and everyone, from Stanley Ruiz standing at the bar beneath The Romp to the farthest of Fran Lengyll's vaqueros out on the edge of the Bad Grass, knows it. - Саме на свято Жнив, супроводжуваний ритуалом гори вогнем. припадає закінчення року і все, починаючи від Стенлі Руїса, що стоїть за стійкою бару під опудалом Шибайголови, до останнього скотаря Френа Ленджілла біля самого кордону Поганий Трави, це знають. (ТБ 4)
There were old ways, old rites of which the red-handed stuffy-guys were one surviving remnant. There were los ceremoniosos: Charyou tree. It had been generations since they had been practiced (except, every once and again, in secret places out in the hills), but sometimes when the world moved on, it came back to where it had been. - Прагнення повернутися в стародавні часи, до пішли в глибоке минуле ритуалам, про які нагадували тільки солом'яні опудала з пофарбованими червоним руками. Слова гори вогнем народилися не на порожньому місці. Багато поколінь ці обряди не проводили (хіба що таємно, десь в пагорбах), але світ "зрушився", і вони поверталися. (ТБ 4)
Дивитися що таке "дерево смерті" в інших словниках:
Дерево Бодхі - Дерево Бодхі в буддизмі легендарне дерево в гаю Урувелла, медитуючи під яким, принц Гаутама досяг просвітління і став ... Вікіпедія
ДЕРЕВО - фундаментальний культурний символ, що репрезентує вертикальну модель світу, семантично фундований ідеєю бінарних опозицій (як космологічно, так і аксиологически артикульованих). У традиційній культурі виступає основним ... ... Історія Філософії: Енциклопедія
Дерево пізнання Добра і Зла - Цей термін має також інші значення див. Древо пізнання (значення) ... Вікіпедія
Дерево Пізнання Добра і Зла - Мікеланджело. Фрагмент розпису Сікстинської капели, 1508 1512 рр. Дeрево пізнання Добра і Зла (івр. עֵץ הַדַּעַת טוֹב וָרָע) відповідно до біблійної книзі Буття, особливе дерево, посаджене Богом посеред Едемського саду. Символізує пізнання, перш ... Вікіпедія
Дерево Пізнання - Мікеланджело. Фрагмент розпису Сікстинської капели, 1508 1512 рр. Дeрево пізнання Добра і Зла (івр. עֵץ הַדַּעַת טוֹב וָרָע) відповідно до біблійної книзі Буття, особливе дерево, посаджене Богом посеред Едемського саду. Символізує пізнання, перш ... Вікіпедія
Дерево пізнання добра і зла - Мікеланджело. Фрагмент розпису Сікстинської капели, 1508 1512 рр. Дeрево пізнання Добра і Зла (івр. עֵץ הַדַּעַת טוֹב וָרָע) відповідно до біблійної книзі Буття, особливе дерево, посаджене Богом посеред Едемського саду. Символізує пізнання, перш ... Вікіпедія
Дерево життя - Цей термін має також інші значення див. Дерево життя (значення). Не слід плутати з Світове дерево. Древо Життя, вітраж роботи Л. К. Тіффані (1848 1933) Дерево життя в біблійній книзі Буття особливе дерево, ... ... Вікіпедія
Дерево Життя - Не слід плутати з Світове дерево. Древо Життя, вітраж роботи Л. К. Тіффані (1848 1933) Дерево життя біблійній книзі Буття, особливе дерево, посаджене Богом посеред Едемського саду. Приносить плоди, які дарують вічне життя. У тексті П'ятикнижжя ... Вікіпедія
Дерево життя (Біблія) - Цей термін має також інші значення див. Дерево життя (значення). Не слід плутати з Світове дерево. Древо Життя, вітраж роботи Л. К. Тіффані (1848 1933) Дерево життя (... Вікіпедія
Дерево Миру - Не слід плутати з Дерево життя. Традиційні релігії Типологія Анимизм · Культ предків · Магія · полідоксія · Спиритизм · ... Вікіпедія